Author Topic: "Булочка с повидлой"  (Read 4396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 43597
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: December 7, 2014, 05:05
В песни "Цыки-цык" группы "Ляпис Трубецкой" есть фраза: "Булочка с повидлой - это расстегай". Употребление слова "повидло" в женском роде - исключительно эпизодическое для ритма или чего-то там или так где-то говорят?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline engelseziekte

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
Reply #1 on: December 7, 2014, 06:19
На запрос «с повидлой» гугл моментально выдает массу результатов типа «как правильно», так что говорят.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53546
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: December 7, 2014, 08:50
В песни "Цыки-цык" группы "Ляпис Трубецкой" есть фраза: "Булочка с повидлой - это расстегай". Употребление слова "повидло" в женском роде - исключительно эпизодическое для ритма или чего-то там или так где-то говорят?

Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода, а тут ситуация усугубляется ещё и тем, что слово заимствованное.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline From_Odessa

  • Posts: 43597
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #3 on: December 7, 2014, 09:09
Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода
Вы можете еще примеры привести, пожалуйста?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline pomogosha

  • Posts: 7248
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Reply #4 on: December 7, 2014, 11:08
Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода
Вы можете еще примеры привести, пожалуйста?
"Ты чего, ядрёна вошь, без меня какаву пьёшь?"(с)  :)
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53546
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: December 7, 2014, 12:10
Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода
Вы можете еще примеры привести, пожалуйста?

С коромыслой.
Перевяслой.

Я уже не говорю старых и общеразговорных изменения инструментальных имён со среднего рода на женский: точила, зубила, рубила и т. д. У одушевлённых имён ср. рода с неударным окончанием также обычен переход его в а-основные м. и ж. роды: дитетка, чада, Гаврила.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 38896
Reply #6 on: December 7, 2014, 12:19
Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода,
И односложных тож.
Моя бабушка говорила "с маслой". Там даже не акающий, а якающий. Светкя!

То есть это двусложное, не подсчитал. :)
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline amamatini

  • Posts: 295
  • Gender: Male
Reply #7 on: December 7, 2014, 12:28
Там даже не акающий, а якающий. Светкя!
Это не "яканье", это такая палатализация (кстати, напрашиваются параллели с французским).

Offline piton

  • Posts: 38896
Reply #8 on: December 7, 2014, 12:29
Там даже не акающий, а якающий. Светкя!
Это не "яканье", это такая палатализация (кстати, напрашиваются параллели с французским).
Пусть так. Французы.
То там и яканье есть. Няхай!
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Swet_lana

  • Posts: 3418
  • Gender: Female
Reply #9 on: December 7, 2014, 12:36
Моя бабушка говорила: накройся одеялкой. И еще какие-то слова, надо вспомнить.

И якала она сильно: Манькя, Валькя.

П.С. Вспомнила. Деревня, откуда она была родом, называлась Быково. Так вот, бабушка всегда говорила у Быковай

Offline Лила

  • Posts: 3153
  • Gender: Female
  • Сяду я верхом на коня!
Reply #10 on: December 7, 2014, 12:38
Всегда-всегда слышала и видела "с повидлом". Но лишь один раз, в одном журнале я встретила написание "с яблочной повидлой".
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline amamatini

  • Posts: 295
  • Gender: Male

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #12 on: December 7, 2014, 13:17
Можно надёргать отсюда, тут объединены списки из Розенталя, "Грамматической правильности русской речи", Деулинского словаря и кучи других источников: http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Колебания_в_роде_имён_существительных

Online Python

  • Posts: 40923
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #13 on: December 7, 2014, 13:21
В песни "Цыки-цык" группы "Ляпис Трубецкой" есть фраза: "Булочка с повидлой - это расстегай". Употребление слова "повидло" в женском роде - исключительно эпизодическое для ритма или чего-то там или так где-то говорят?
Я бы сказал, влияние белорусского, где слова ІІ склонения на гласную нередко переходят в І склонение.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Лила

  • Posts: 3153
  • Gender: Female
  • Сяду я верхом на коня!
Reply #14 on: December 7, 2014, 13:45
В песни "Цыки-цык" группы "Ляпис Трубецкой" есть фраза: "Булочка с повидлой - это расстегай". Употребление слова "повидло" в женском роде - исключительно эпизодическое для ритма или чего-то там или так где-то говорят?

Для акающих говоров это обычно для многосложных слов среднего рода, а тут ситуация усугубляется ещё и тем, что слово заимствованное.
Откуда заимствованное?
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Bhudh

  • Posts: 56224
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #15 on: December 7, 2014, 14:58
Из польского.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline From_Odessa

  • Posts: 43597
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #16 on: December 8, 2014, 01:30
То есть, это связано, грубо говоря, именно с тем, что слово, оканчивающееся на -о- на слух звучит так, будто оно оканчивается на -а-, и воспринимается в женском роде?

Подозреваю, что не со всеми такое может случиться. Скажем, с "облаком" - вряд ли. Хотя это вполне может быть моя иллюзия.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline piton

  • Posts: 38896
Reply #17 on: December 8, 2014, 20:04
Мо я бабушка говорил "мыла", "одеяла"..
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Jeremy

  • Posts: 1123
  • Gender: Male
Reply #18 on: December 8, 2014, 20:18
В линейских говорах вообще все существит. ср. рода с безударными окончаниями  склонялись как жен. рода - облака - облакай, сонца - к сонце, масла - дай маслу мине! утра - к утре паближа, мыла -с  мылай(ю) ели атмыла. Хотя облака, сонца, масла, мыла - ано, а не ана.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53546
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #19 on: December 8, 2014, 20:23
бабушка говорил "мыла", "одеяла"..

Внучок от бабушки недалеко ушёл… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 38896
Reply #20 on: December 8, 2014, 20:26
бабушка говорил "мыла", "одеяла"..
Внучок от бабушки недалеко ушёл… ;D
Не очень понял, но я действительно использую такое склонение.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62179
  • Gender: Male
Reply #21 on: December 8, 2014, 20:53
бабушка говорил "мыла", "одеяла"..
Внучок от бабушки недалеко ушёл… ;D
Не очень понял, но я действительно использую такое склонение.
Вы моетесь мылой и накрываетесь одеялой?  :o Жесть.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53546
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #22 on: December 8, 2014, 22:46
Вы моетесь мылой и накрываетесь одеялой?  :o Жесть.

Скорее, его бабушка мылся мылой и накрывался одеялой. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 38896
Reply #23 on: December 8, 2014, 22:59
Блн, только щаз доперло. :)
Слабеют мизинцы.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Reply #24 on: December 8, 2014, 23:12
Вы моетесь мылой и накрываетесь одеялой?
А что такого?
С котом говорю - на мясу!
Мышь, чтоб вы знали - рода мужскаго.
Ну и слова "полотенце" не существует. -ец!
Речью литературной с Путиным говорить будем.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: