Tatarça

[bvs]

принцип такой: первый слог + п + все слово. сап-сары, кап-кара, кып-кызыл и т.д.

[Red Khan]

Значит я его не поняла. Хорошо, подумаю, чуть позже.
Образовала по аналогии. Тулы - полный, туп-тылы - полным-полно.

Ак - белый, ап-ак - ослепительно белый, белым-бело и т.п.

[Rashid Jawba]

Вот что интересно - в КБ тж аппак', но еще и чыммак'-ак'. /читается, конечно, чыммаг'- ак'./Наверно, тут затесался где-то чинг, означающий превосх. степень.
В тат., кажись, такого нет.

[true]

Наверно, тут затесался где-то чинг, означающий превосх. степень.

В тм так и пишется - "чым".

[_Swetlana]

принцип такой: первый слог + п + все слово. сап-сары, кап-кара, кып-кызыл и т.д.

Мин миңп-миңгерəү.
Посмотрю у Закиева, как в татарском слово на слоги разделить. Что-то не гуглится.

[bvs]

Я не точно написал: не слог, а согласная+гласная (или просто гласная, как в ак).

[_Swetlana]

Мин мип-миңгерәү. И ещё зануда 
Читаю Закиева. Ещё немного почитаю, начну сама транскрибировать.
И буду страшно далека от народа. Вот, например.

В живой речи не допускаются сочетания... (перечень сочетаний)...
[нл], [мл], [ңл]: төнлә - тө[нн]ә "ночью", тыңла - ты[ңн]а "слушай" и т.п.

Транскрипция из словаря, произношение с forvo:
төнле [тө̌ннә]
төнлә
тыңларга [ты̌ңларға]
тыңла

[_Swetlana]

З на конце слова оглушается!!!
Сафиуллина была права 

[_Swetlana]

Аңлаешсыз /а ̊ңлайышсыс/
В Закиеве пока не нашла, там целая глава посвящена ударению и редукции гласных, но что-то мне подсказывает, что в этой транскрипции нет опечаток.
З, видимо, оглушилась под действием шс, а ы не редуцировалось, возможно, после й.

[TawLan]

Вот что интересно - в КБ тж аппак', но еще и чыммак'-ак'. /читается, конечно, чыммаг'- ак'./Наверно, тут затесался где-то чинг, означающий превосх. степень.
В тат., кажись, такого нет.

"Чыммакъ акъ", все равно что "туп-туура". Достаточно "чыммакъ". Хотя конечно есть говорящие "чыммагъакъ"

[TawLan]

принцип такой: первый слог + п + все слово. сап-сары, кап-кара, кып-кызыл и т.д.

Еще говорят саппа-сары, къаппа-къара, къыппа-къызыл. А вот синий уже кём-кёк.

[Rashid Jawba]

Вот что интересно - в КБ тж аппак', но еще и чыммак'-ак'. /читается, конечно, чыммаг'- ак'./Наверно, тут затесался где-то чинг, означающий превосх. степень.
В тат., кажись, такого нет.

"Чыммакъ акъ", все равно что "туп-туура". Достаточно "чыммакъ". Хотя конечно есть говорящие "чыммагъакъ"

Спасибо, что поправил Я поздновато заметил, чтоб исправить.
А так да, если чыммак' - белоснежный, то чыммаг'ак - типа белоснежнейший.

Такое же усиление /двойное/ в саппа сары и пр.

/пробовал подвести сюда -кк-, но не получилось. Температурю дальше/

[_Swetlana]

Выздоравливай  Исән-сау бул.

[Red Khan]

принцип такой: первый слог + п + все слово. сап-сары, кап-кара, кып-кызыл и т.д.

Мин миңп-миңгерəү.
Посмотрю у Закиева, как в татарском слово на слоги разделить. Что-то не гуглится.

Синий - зәңгәр, ощень синий - зәп-зәңгәр. Так что скорее всего мип-миңгерəү, правда не гуглится.

P.S. Моя бабушка говорила аңгыра.

[_Swetlana]

P.S. Моя бабушка говорила аңгырау.

А акыллым минем бабушка не говорила? 
Говорю внуку: "Матурым минем, ты знаешь, что такое матурым минем? - знаю, знаю, красивый мой".
Сели делать уроки по математике: "Акыллым минем  - а что это такое?"

[Red Khan]

А акыллым минем бабушка не говорила? 

Нет. Уңган говорила.

Я там неправильно написал, аңгыра правильно.

[_Swetlana]

А акыллым минем бабушка не говорила? 

Нет. Уңган говорила.

Я там неправильно написал, аңгыра правильно.

Аңгыра у меня в словаре нет, щас допишу.

Пишу слова на А хәрефе. Вот сейчас записала Аралашу - общение, связи; Арашалырга - общаться.
Арыслан - Еруслан, ералаш - аралаш. "Случайные связи порождают аралаш в личной жизни"  :green:Так, должно быть слово аралаш - и точно, в большом словаре наречие аралаш - вперемежку.
Следующее слово Арка - спина. Но согнутая спина и есть А́рка. Это заимствование в татарском?

[Red Khan]

Следующее слово Арка - спина. Но согнутая спина и есть А́рка. Это заимствование в татарском?

Не, просто совпадение. В тюркских слово исконное, из древнетюркского, а в русском из латыни - arcus «дуга».

[_Swetlana]

Вот так люди и становятся фриками 
Щас Уңган запишу 

[_Swetlana]

В прошлый четверг поразила Әклиму апу.
Были мы вдвоём со Светой, молодёжь наша не пришла. Свету Әклима называет "Светлана́", а меня - "Ильда́ровна".
(Әклима: "Мне нравится это имя". Я: "Мне тоже"  )
Вначале мы Светой познакомились (Гафу итегез, таныш булыйк. Мин Света булам. Минем исемем Света. Сезнең исемегез ничек?), диалог сделали, я сказала, что я Уфадан, а Света грит: Ә мин Казаннан, мне это ближе. 
Потом Әклима даёт заданье перевести на татарский. Это мой чёрный портфель, а этот портфель - Рустамов.
Я пишу: Бу минем кара букчам,  ә бу букча - Рөстәмнеке.
Әклима грит: Букча - матерчатая сумка, раньше такие сумки детям шили, чтобы они учебники в школу носили. Ильдаровна, откуда ты знаешь это слово?   

[Rashid Jawba]

Возможно, потому что это еще и кошелек:-)  ?

[_Swetlana]

Гомонок (кошелёк) по-татарски будет портмоне 
А янчык - мешочек, мошна; кисет.

[Red Khan]

Әклима грит: Букча - матерчатая сумка, раньше такие сумки детям шили, чтобы они учебники в школу носили.

Ах вот оно что. Я эти времена уже на застал.

Ильдаровна, откуда ты знаешь это слово?   

И вправду, откуда? С maturtel?

[Red Khan]

Гомонок (кошелёк) по-татарски будет портмоне 
А янчык - мешочек, мошна; кисет.

Есть ещё вот:

калта
сущ.; уст.
1) кожаный бумажник, кошелёк
2) кожаный мешок

Только в разговорной речи я этих слов не встречал.

[Rashid Jawba]

Значит, бук'ча от бук'- прятать ?
/а я думал, от бок' /