Tatarça

[Red Khan]

Яблоня выстрелила цветком. 

Попала надеюсь.

[_Swetlana]

Йөрәккә утыра 

[Red Khan]

Йөрәккә утыра 

Если хотели сказать "прямо в сердце" то кажется лучше сказать туп-туры йөрәккә.

[_Swetlana]

Йөрәккә утыра 

Если хотели сказать "прямо в сердце" то кажется лучше сказать туп-туры йөрәккә.

туп-туры искала, но не нашла)

[bvs]

туп-туры искала, но не нашла)

Это форма превосходного прилагательного, как в русском черный-пречерный: кап-кара, кып-кызыл и т.д.

[Red Khan]

Йөрәккә утыра 

Если хотели сказать "прямо в сердце" то кажется лучше сказать туп-туры йөрәккә.

туп-туры искала, но не нашла)

Посмотрите в словаре от института Ибрагимова.

[_Swetlana]

Рәхмәт 

Татарскую песенку послушаем 

[Red Khan]

Татарскую песенку послушаем 

Правильно на 2:18 слово дали уже девушке.

[_Swetlana]

Девушка поёт как-то неразборчиво. А вот у юноши даже отдельные фразы понимаю. И что-то про шайтанмы.

[Rashid Jawba]

туп-туры искала, но не нашла)

Это форма превосходного прилагательного, как в русском черный-пречерный: кап-кара, кып-кызыл и т.д.

Аче, недостаточно без усиления: туры йюрекке ? Ср. КБ туура джюрекке.

[Red Khan]

туп-туры искала, но не нашла)

Это форма превосходного прилагательного, как в русском черный-пречерный: кап-кара, кып-кызыл и т.д.

Аче, недостаточно без усиления: туры йюрекке ? Ср. КБ туура джюрекке.

Так "прямо в сердце", а не просто "в сердце".

[_Swetlana]

"В сердце" всё же "йөрәккә". Достаточно аффикса.

[Red Khan]

Ожидала в татарском заимствований на алко-, и в большом словаре они есть: алкаш, алконавт.

[_Swetlana]

Какова этимология этого слова? 
Аракы /а ̊рақы/ - водка. Аракыдан зыян күп. - От водки много вреда.

[Red Khan]

Какова этимология этого слова? 
Аракы /а ̊рақы/ - водка. Аракыдан зыян күп. - От водки много вреда.

Ar ˁaraḳī عرقى

(wiki/ru) Арак_(напиток)

[_Swetlana]

Вах. Болгарская водка ракия оттуда же.

[Red Khan]

Вах. Болгарская водка ракия оттуда же.

Только не напрямую, а через турков.

(wiki/ru) Ракы

[_Swetlana]

Правильно, виноградная водка. Правда, в какую сторону она отличается от русской водки, не знаю.  Минем әтием алкоголь не употреблял 

[Red Khan]

Правильно, виноградная водка. Правда, в какую сторону она отличается от русской водки, не знаю.  Минем әтием алкоголь не употреблял 

Русскую делают из пшеницы, если не ошибаюсь. Плюс в турецкую добавляют анис, запах ужасный, как у микстур от кашля, которыми меня в детстве кормили.

[mail]

кто-то пел в казахстанской попсе:

мы - казáки, мы дурáки
любим вкусные тамаки
баурсаки, қуырдаки
бешбармаки и араки

[Rashid Jawba]

"В сердце" всё же "йөрәккә". Достаточно аффикса.

Хан, вы заметили, что Светлана уже вас поправляет ?
Действительно, туры - прямо, йюрекке  - в сердце.
Ну, а туп-туры - это снайперский сленг .

[_Swetlana]

Клубта халык туп-тулы - в клубе народу полным-полно.
Тогда туп-аклы должно быть белым-бело, но что-то не гуглится.

[bvs]

белым-бело - аппак по идее. Я же объяснил принцип.

[_Swetlana]

Значит я его не поняла. Хорошо, подумаю, чуть позже.
Образовала по аналогии. Тулы - полный, туп-тылы - полным-полно.

[Red Khan]

"В сердце" всё же "йөрәккә". Достаточно аффикса.

Хан, вы заметили, что Светлана уже вас поправляет ?

Ага, если такими темпами и дальше дело пойдёт, она меня учить будет.

Действительно, туры - прямо, йюрекке  - в сердце.
Ну, а туп-туры - это снайперский сленг .

Не, я всё-таки настаиваю что там нужно туп-туры. "В сердце" это в русском винительный падеж, просто форма совпадает именительным. Да и стилистически более правильно звучит, ИХМО.