Помогите перевести на санскрит

[MilenaGochiyaeva]

Да не парься, напиши просто:
पेर् अस्पेर अद् अस्त्र॥

Для татуировки сойдет. 

А как это переводится?

С санскрита никак. Это на латыни, просто записано письмом деванагари. "Per aspera ad astra" = «через тернии к звёздам».

аааа... спасибо

[kaptain]

Подскажите, пожалуйста, имеет ли смысл в переводе с  санскрита словосочетание " амба то"?

[ollie_reshetova]

очень нужна помощь в переводе и грамматике!
как она переводится и правильно ли написана?

[Lodur]

ollie_reshetova, смотрите здесь: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
У вас на скриншоте вместо bhāgbhavet написано bhāga bhavet.

[ollie_reshetova]

ollie_reshetova, смотрите здесь: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
У вас на скриншоте вместо bhāgbhavet написано bhāga bhavet.

Спасибо большое!

[tuti]

Не могли бы помочь перевести имя-Лука на санскрит. Плиз.

[mnashe]

Не могли бы помочь перевести имя-Лука на санскрит. Плиз.

Предлагаю перевод на итальянский: il nome della cipolla

[Komar]

У вас на скриншоте вместо bhāgbhavet написано bhāga bhavet.

там ещё bhadrāṇi неправильно написано
и с пробелами накосячено

[Komar]

имеет ли смысл в переводе с  санскрита словосочетание " амба то"?

амба - мать
то - ?

[Lena2222]

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит "рождение-не начало, смерть-не конец".

[Iskandar]

जननमग्रं नास्ति मृत्युरन्तं नास्ति

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

[алекс222]

помогите перевести пожалуйста:       {Люби ближнего своего, как себя самого, ибо любовь это проявление Бога. Люби без условий, от чистого сердца.   Пускай душа сияет Божественным светом, наполняя нас  счастьем, Радостью, единством, Богатством, мудростью, любовью }

[Lodur]

помогите перевести пожалуйста:       {Люби ближнего своего, как себя самого, ибо любовь это проявление Бога. Люби без условий, от чистого сердца.   Пускай душа сияет Божественным светом, наполняя нас  счастьем, Радостью, единством, Богатством, мудростью, любовью }

Вы решили сделать себе тату на всю грудь? (Текст длинноват... )
В санскрите проблемы со словами "любовь", "душа", "Бог" в нашем традиционном понимании. Без долгих уточнений перевод крайне затруднителен.

[Komar]

Вы решили сделать себе тату на всю грудь? (Текст длинноват... )

Так и на лопатку можно, в кхмерском стиле, в пять столбиков - ваще круть! 

вроде того
premṇā sarveṣu bhūteṣv ātmānaṁ paśya |
premṇā hīśvaraḥ prakāśate |
ahetukaṁ prema śuddhe hṛdaye bhavatu |
daivam ātmajyotir bhātu |
śriyā cāsmān paripūrayatu |

{Люби ближнего своего, как себя самого, ибо любовь это проявление Бога. Люби без условий, от чистого сердца.   Пускай душа сияет Божественным светом, наполняя нас  счастьем, Радостью, единством, Богатством, мудростью, любовью }

Обратил внимание, что слова Бог, Радость, Богатство выделены написанием с большой буквы. Если это принципиально, то лучше так и оставить по-русски, без перевода. Ведь в индийских письменностях нету заглавных букв.

[Lodur]

daivam ātmajyotir bhātu |

А мне сразу всмомнилось чрезвычайно популярное выражение "дайва пракаша"...

[denis7603]

Здравствуйте, помогите перевести на санскрит фразу " любовь к дочери". Спасибо.

[aeteri]

Помогите пожалуйста написать на деванагари и по необходимости подкорректировать следующее четверостишее:

Ásato ma sád gamaya
Támaso ma jyótir gamaya
Mrtyór mamrtam gamaya
OM Shanti shanti shantihi

Спасибо

[Komar]

Помогите пожалуйста написать на деванагари и по необходимости подкорректировать следующее четверостишее:

Вы два года назад в этой самой теме уже спрашивали это и получили ответ. Неужели думаете, что за эти прошедшие два года слова древней мантры как-то изменились?
Помогите перевести на санскрит

[aeteri]

И правда было, не думал что это была она же, спасибо

[123_123]

Здравствуйте. Пожалуйста помогите перевести на санскрит имя "галина"      Спасибо.

[sti_wrx]

Прошу помочь в написании фразы на санскрите   *Бог(господь) спаси и сохрани меня и семью мою*

[sti_wrx]

Вот что нашел .   ***आदिदेवः  पालय तर च मे तु मम कुटुंब = Бог спаси и сохрани меня и семью мою***.  Уважаемые знатоки санскрита, прошу  пожалуйста помочь откорректировать мой корявый перевод. Очень надо...

[Bhudh]

Вам уже ответили.
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Вот что нашел .   
<...>
прошу  пожалуйста помочь откорректировать мой корявый перевод.

Странно, так нашёл или перевёл?

[sti_wrx]

आदिदेवः  मां   परिवारसमेतं  रक्षय  तारय  च।   пожалуйста  переведите на русский