Помогите перевести на санскрит

[Челиос]

а शश्वतानन्दः переводится так же? вы точно уверены?   извините за дурацкие вопросы, но я собираюсь набить тату на санскрите с подобным смысдом, у будет лажа если не правильно написано...

Гм. Если хотите правильно, я бы для "счастья" вообще слово "ānanda" не использовал. Хоть у него есть значение "счастье" (я специально в мужском роде поставил, чтобы не "блаженство" получилось - это я Комару - если я правильно понял намёк), всё же в классических текстах оно почти без вариантов используется в значении "блаженство" (состояние, в котором пребывает освобождённая душа). Лучше использовать слово sukha. И склонять оба слова: शाश्वतं सुखम् । (И да, сорри, я использовал в предыдущем сообщении śaśvat вместо вашего śāśvata, но у него практически то же значение).

БОльшое спасибо Lodur! за शाश्वतं सुखम् । 
А как будет перевод "Нирвана" или "Я в Нирване", ? очень прошу точный перевод, очень важно для меня. Заранее спасибо всем, кто ответит.

[Rossea]

Добрый день. Есть необходимость перевести на санскрит фразу "Исцеляя душу земли". Облазила уже весь интернет, именно такой фразы нигде не нашла. Если кто-нибудь знает, напишите пожалуйста на санскрите, и транскрипцию, чтобы прочитать можно было. Спасибо. 

[Lodur]

Есть необходимость перевести на санскрит фразу "Исцеляя душу земли".

Для тату?

[Alexandr Orl]

буду очень признателен за перевод фразы на санскрит : удача всегда со мной.
Заранее большое спасибо!

[Lodur]

अविश्वास्ये विश्वसिषि मन्यसे चाध्रुवं ध्रुवम् ।
ममेयमिति मोहात्त्वं राजश्रियमभीप्ससि ॥
नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता ।
अतिक्रम्य बहूनन्यांस्त्वयि तावदियं स्थिता ॥
कं चित्कालमियं स्थित्वा त्वयि वासव चञ्चला ।
गौर्निपानमिवोत्सृज्य पुनरन्यं गमिष्यति ॥

[Rossea]

Есть необходимость перевести на санскрит фразу "Исцеляя душу земли".

Для тату?

Нет, не для тату. Для эпиграфа. Знакомая моя очень хорошая занимается энергиями, пишет про это книгу, я в этом ничего не смыслю, а она ничего не смыслит в интернете. Попросила меня найти. Вот так. Поэтому если кто-то знает как написать "Исцеляя душу земли" на санскрите и транскрипцию, очень прошу помочь.

[vajra]

Здравствуйте, господа эксперты!
Безумные творческие идеи не дают пятой точке покоя... уж простите за навязчивость. Подскажите, как будет писаться и звучать  на санскрите слово "игра"? И есть ли такое же как в русском языке обобщенное понятие игры как, допустим, явления ("игра света", "игра стихий", "актерская игра") и в то же время мы говорим об игре, как о чем-то вроде забавы: домино, шахмат, шашек. В таком вот духе. Или эти понятия строго различаются?

[Neeraj]

Здравствуйте, господа эксперты!
Безумные творческие идеи не дают пятой точке покоя... уж простите за навязчивость. Подскажите, как будет писаться и звучать  на санскрите слово "игра"? И есть ли такое же как в русском языке обобщенное понятие игры как, допустим, явления ("игра света", "игра стихий", "актерская игра") и в то же время мы говорим об игре, как о чем-то вроде забавы: домино, шахмат, шашек. В таком вот духе. Или эти понятия строго различаются?

Может быть подойдет слово लीला  līlā

[vajra]

Может быть подойдет слово लीला  līlā

Благодарю. Я думал об этом... а больше синонимов слову "игра", с такой вот обобщающей смысловой нагрузкой, я так понимаю, нет?

[Neeraj]

Может быть подойдет слово लीला  līlā

Благодарю. Я думал об этом... а больше синонимов слову "игра", с такой вот обобщающей смысловой нагрузкой, я так понимаю, нет?

Подождём наших санскритоведов...наверняка еще что-нибудь найдётся. В санскрите очень много синонимов..

[Lodur]

наверняка еще что-нибудь найдётся. В санскрите очень много синонимов..

Ещё विलास (vilāsa), но с универсальностью у него примерно так же, как у слова līlā...

[Arina]

Здравствуйте! Очень нужно перевести фразу на санскрит "любовь и счастье навсегда". Помогите, пожалуйста.

[koza-dereza]

Добрый день(ночь, вечер, утро)! Помогите пожалуйста перевести фразу: अनुदिनं मम जीवनेऽतिस्नेहो धन्यतानमीवं तायनं वसव्यञ्च सन्ति
Через переводчик ничего не получилось, значения слов совсем не находятся(
Заранее благодарна!

[Bhudh]

Через переводчик ничего не получилось

Интересно, какой?

[Lodur]

Добрый день(ночь, вечер, утро)! Помогите пожалуйста перевести фразу: अनुदिनं मम जीवनेऽतिस्नेहो धन्यतानमीवं तायनं वसव्यञ्च सन्ति
Через переводчик ничего не получилось, значения слов совсем не находятся(
Заранее благодарна!

anudinaṁ mama jīvane 'tisneho dhanyatānamīvaṁ tāyanaṁ vasavyañ ca santi
Это пожелание, молитва или заговор о достатке и процветании в повседневной жизни. Но точный перевод дать затрудняюсь. Сам не понял, как "dhanyatānamīvaṁ" разбить на слова. Может, Комар подскажет.

[Lodur]

Возможно, так: anudinam - день за днём; mama - моей; jīvane - в жизни; ati-snehaḥ - обилие нежных чувств; dhanyatā-anamīvam - удача-здоровье; tāyanam - успех в делах; vasavyam - богатство; ca - и; santi - пребывают.
«[Пусть] моя жизнь ежедневно будет исполнена добрых чувств, удачи, здоровья, успеха в делах и богатства!»

[Komar]

Да, верно. Только это не пожелание "пусть будет", а констатация "(всё это) есть".

[koza-dereza]

Спасибо вам огромное!

[Arina]

Неужели никто не поможет?    /[size]

[aeteri]

Доброго времени!
Проверьте пожалуйста правильность следующих фраз:

हृच्चक्षुषैव सुव्यक्तं पश्यामः । только сердцем мы видим ясно

प्रम्णि सत्यम् । истина в любви

Благодарю

[vajra]

Золотой вы мой человек! Вот! Оно! Как раз "то, что доктор прописал..." Премного благодарен, доброго вам здравия!

[Тина Истина]

Здравствуйте, пожалуйста, объясните в чем же здесь разница अधुनात्र च  или अत्राधुना च и какой перевод "здесь и сейчай" все таки правильный???  Спасибо

[шантих]

Пожалуйста, помогите перевести на санскрит:
"Всегда любима, всегда счастлива"
Очень прошу, шантих

[Савитри]

Всем добрый вечер!
Помогите перевести "Простая девушка". Напишите, пожалуйста латинскими буквами тоже)

[Lodur]

सामान्या कन्या (sāmānyā kanyā).