Помогите перевести на санскрит

[aleks_]

आवामोदिनः 

спасибо

[Bhudh]

Зачем Вам северный бог⁈

[aleks_]

Зачем Вам северный бог⁈

:Dок, понял...

[Еленин]

Ребята, здравствуйте! Помогите перевести на санскрит три слова, очень нужно)) ЗНАНИЕ, БЛАЖЕНСТВО, ВЕЧНОСТЬ. Спасибо;)

[Lodur]

Ребята, здравствуйте! Помогите перевести на санскрит три слова, очень нужно)) ЗНАНИЕ, БЛАЖЕНСТВО, ВЕЧНОСТЬ. Спасибо;)

Здравствуй, девочка. Если порядок слов не важен, для этих трёх понятий есть устоявшееся словосочетание सच्चिदानन्द (saccidānanda; вечность (бытие) - знание (сознание) - блаженство).

[Еленин]

Спасибо!!!))))))

[rimasav]

Ну, пожалуйста, пожалуйста, переведите : "Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив". Ну пожалуйста. Спасибо заранее

[Leo]

Ну, пожалуйста, пожалуйста, переведите : "Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив". Ну пожалуйста. Спасибо заранее

Вроде так:

न कदादिद् सा पशुचाट् शोच उद्दिशुय कऋटस् यदि असुष्सिन् कषने आसिस् सूखिन्

но лучше бы проверить. Давно санскритом не занимался

[Namaste]

переведите, пожалуйста, на санскрит фразу " Я принадлежу моегу любимому, мой любимый принадлежит мне"

[Lodur]

Namaste, здесь: Помогите перевести на санскрит

[mnashe]

"Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив".

Девиз наркоманов, насильников, маньяков...

[Джемма]

Пожалуйста, переведите слова!!!! Заранее благодарна!!!

" Дочь. Сестра. Возлюбленная. Мама"

[Leo]

Пожалуйста, переведите слова!!!! Заранее благодарна!!!

" Дочь. Сестра. Возлюбленная. Мама"

Bitte

दुहितॄ स्वसृ फान्ता नन

[Lodur]

दुहितॄ

दुहितृ?

फान्ता

"Фанта"?  Может, вы имели в виду प्रीता?

नन

नना? (И, если не ошибаюсь, это "детское" слово. Если имелась в виду всё же "матушка", то есть ласковое обращение взрослого к собственной матери, я бы выбрал слово अम्बा).
Если что - простите, что лезу с исправлениями...

[Leo]

दुहितॄ

दुहितृ?

फान्ता

"Фанта"?  Может, вы имели в виду प्रीता?

नन

नना? (И, если не ошибаюсь, это "детское" слово. Если имелась в виду всё же "матушка", то есть ласковое обращение взрослого к собственной матери, я бы выбрал слово अम्बा).
Если что - простите, что лезу с исправлениями...

Вообще kāntā कान्ता
шрифт кривой

ну  да, мама слово детское, мамаша или матушка примерно так: अंबिका

[ankir33]

День добрый.

Подскажите, как будет на санскрите счастье, счастливые люди, счастливый человек.

Задача назвать поселение - чтоб был положительный энергоемкий смысл и красиво звучало.
(интересует больше произношение чем написание)

Благодарю.

PS  может подскажите где посмотреть словарь санскрита (больше интересует словянский - если они отличаются)

[Leo]

Одно из обозначений счастья на санскрите - свастика... так что нужно быть осторожно с названиями

[Lodur]

Подскажите, как будет на санскрите счастье, счастливые люди, счастливый человек.

Задача назвать поселение - чтоб был положительный энергоемкий смысл и красиво звучало.
(интересует больше произношение чем написание)

А что же тогда в разделе о татуировках вопрос задаёте? Для поселения я предложил бы название "Бхадраврата" - "Общество (группа, община) счастливых людей".

PS  может подскажите где посмотреть словарь санскрита (больше интересует словянский - если они отличаются)

На английском: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/
Небольшой словарь на русском: http://www.yukta.org/srch_skr.php

Пассаж о словянском (славянском? словенском?) не понял.

[ankir33]

Лео спасибо

А еще есть какие-то обозначения счастья или счастливого человека или людей?

[Manya]

всем доброй ночи.
подскажите, будьте добры, перевод этих строк:

"киртих шрир вак ча наринам
смритир медха дхритих кшама"

(можно ли их рассматривать, как предложение, самостоятельное по смыслу
"Я - Слава, Удача, Красноречие, Память, Разум, Целеустремленность и Терпение")

и запись девангари. буду очень благодарна
P.s. слова из Бхагават-гиты

[Lodur]

подскажите, будьте добры, перевод этих строк:

"киртих шрир вак ча наринам
смритир медха дхритих кшама"

(можно ли их рассматривать, как предложение, самостоятельное по смыслу
"Я - Слава, Удача, Красноречие, Память, Разум, Целеустремленность и Терпение").

Гм, не совсем, поскольку слово "ахам" ("я") осталось в предыдущей полушлоке. Ещё здесь есть слово "наринам" - "среди женщин, из женщин", не попавшее в то предложение, что вы написали на русском. Оно относилось к "ахам" ("из женщин я - ..."), а теперь не относится ни к чему, "повисло в воздухе".

и запись девангари. буду очень благодарна

कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥

[Manya]

подскажите, будьте добры, перевод этих строк:

"киртих шрир вак ча наринам
смритир медха дхритих кшама"

(можно ли их рассматривать, как предложение, самостоятельное по смыслу
"Я - Слава, Удача, Красноречие, Память, Разум, Целеустремленность и Терпение").

Гм, не совсем, поскольку слово "ахам" ("я") осталось в предыдущей полушлоке. Ещё здесь есть слово "наринам" - "среди женщин, из женщин", не попавшее в то предложение, что вы написали на русском. Оно относилось к "ахам" ("из женщин я - ..."), а теперь не относится ни к чему, "повисло в воздухе".

и запись девангари. буду очень благодарна

कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥

Lodur, спасибо большое.
а девангари вы прописали на текст "Я - Слава, Удача, Красноречие, Память, Разум, Целеустремленность и Терпение". то есть уже с местоимением и без "наринам"? по Бхагават-гите?

[Lodur]

то есть уже с местоимением и без "наринам"? по Бхагават-гите?

Нет, того, что вы попросили: полушлоки из Бхагавад-гиты. Конечно, можно вставить вначале "ахам", а "наринам" убрать, но вы ведь не просили.  Жаль, метрически уже будет не стихотворный текст, а проза.
अहं कीर्तिः श्रीर्वाक्च स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥

[Komar]

уже будет не стихотворный текст, а проза.

В первую очередь это будет исковерканная цитата.

[Manya]

уже будет не стихотворный текст, а проза.

В первую очередь это будет исковерканная цитата.

спасибо, поняла.
но вот, по причине абсолютного не знания санскрита, не представляю, как эта "исковерканность" выглядеть будет?
подскажите, если не затруднит, очевидно ли, что фраза из Бхагавад-гиты? по скольку для меня изначально именно это важно

Lodur, Komar. что вы на этот счет можете посоветовать? оставлять оригинал, но без "ахам" и пр. или же перефразированную версию, четче и яснее по смыслу