Помогите перевести на санскрит

[S.Anastasia]

Нужна помощь в переводе: Влюблена в жизнь, предана мечте, верна себе
на санскрит соответственно))

[jonne_brava]

Боги, конечно, горшки не лепят, но если представить, что это прямая речь Арджуны или Ханумана - почему бы и нет

Боюсь, что это- не прямая речь бога, а косвенная речь татушника!!!

именно так) Спасибо за множество вариантов, но какой же было бы лучше взять? Не хотелось бы на всю жизнь писать корявую фразу)

В интернет словаре я нашел следующее तूष्णीम्  должно переводиться как in silence.

Смысл фразы в том, что я обычно много болтаю, и хотел бы написать себе на запястье напоминание о том, что лучше  пребывать в молчании.

[Acid_Elle]

Здравствует! Я просила мне перевести фразу Будды на пали. Теперь еще одна просьба) Как бы мне ее теперь в вроде открыть?) что нужно скачать, чтобы она открывалась

[тень]

доброе врямя суток, помогите пожалуйста перевести на санскрит понятие " равновесие"( духовное) , "поиск истины" и " твой ангел всегда с тобой". спасибо

[Alisfac]

АУМ ДЖАЙЯ ДЖАЙЯ ШРИ ШИВАЙЯ СВАХА  как это будет на санскрите? Покскажите плиииииз)

[Lodur]

АУМ ДЖАЙЯ ДЖАЙЯ ШРИ ШИВАЙЯ СВАХА  как это будет на санскрите? Покскажите плиииииз)

Так и будет. Это уже на санскрите.
Помогите перевести на санскрит

[stepan]

Здравствуйте !
Хочу сделать тату «Всё, чем мы являемся, это результат того, о чем мы думаем. " на санскрит.
Не могу решиться -не знаю перевод.
ПОМОГИТЕ пожалуйста перевести.
Преогромно благодарен.

[HappySad13]

помогите перевести слово счастливая на санскрит, мне для татуировки, заранее спасибо=]]]]

[Lodur]

помогите перевести слово счастливая на санскрит, мне для татуировки, заранее спасибо=]]]]

आनन्दिनी (ānandinī)

[kira1809]

Здравствуйте!
Огромная просьба,переведите пожалуйста на санскрит "Наша судьба в наших руках".
Ооочень важно!Заранее благодарна!

[Lodur]

Здравствуйте !
Хочу сделать тату «Всё, чем мы являемся, это результат того, о чем мы думаем. " на санскрит.
Не могу решиться -не знаю перевод.
ПОМОГИТЕ пожалуйста перевести.
Преогромно благодарен.

Это, конечно, можно перевести на санскрит... Но, вообще-то, это перевод первых слов буддийской Дхаммапады, написанной на пали, так что логичнее было бы брать оригинальную цитату, на пали, а не переводить на санскрит.
На пали: мano-pubbaṅ-gamā dhammā
Если записать то же на санскрите, не мудрствуя лукаво, будет: mano-pūrvaṅ-gamā dharmā

В санскрите, если здесь поставить точку (в оригинале предложение продолжается), нужно было бы, наверное, вернуть конечный s в последнее слово в виде висарги... Как в пали, не знаю.

[Komar]

На пали: мano-pubbaṅ-gamā dhammā
Если записать то же на санскрите, не мудрствуя лукаво, будет: mano-pūrvaṅ-gamā dharmā

В санскрите, если здесь поставить точку (в оригинале предложение продолжается), нужно было бы, наверное, вернуть конечный s в последнее слово в виде висарги... Как в пали, не знаю.

В пали вообще нету висарг. Но в санскрите, если брать кусок, то и оформлять его надо по-санскритски - dharmāḥ.

[stepan]

Здравствуйте !
Хочу сделать тату «Всё, чем мы являемся, это результат того, о чем мы думаем. " на санскрит.
Не могу решиться -не знаю перевод.
ПОМОГИТЕ пожалуйста перевести.
Преогромно благодарен.

Это, конечно, можно перевести на санскрит... Но, вообще-то, это перевод первых слов буддийской Дхаммапады, написанной на пали, так что логичнее было бы брать оригинальную цитату, на пали, а не переводить на санскрит.
На пали: мano-pubbaṅ-gamā dhammā
Если записать то же на санскрите, не мудрствуя лукаво, будет: mano-pūrvaṅ-gamā dharmā

В санскрите, если здесь поставить точку (в оригинале предложение продолжается), нужно было бы, наверное, вернуть конечный s в последнее слово в виде висарги... Как в пали, не знаю.

[Temofei]

Помогите, пожалуйста, перевести мантру на санскрит
ом шри сарасватья намах
если есть информация по переводам, надписям на санскрите, и значениям мантр закиньте ссилку!
Заранее огромное спасибо!

[Bhudh]

Помогите, пожалуйста, перевести мантру на санскрит
ом шри сарасватья намах

Помогите, пожалуйста, перевести Вашу просьбу на русский!

[κυρία]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести на санскрит такую фразу: На эту землю больше уже ничего не придет, кроме последнего Пророка, и имя Ему - Любовь. Очень хочется сделать такую тату, давно ищу перевод..Заранее большое спасибо

[Lodur]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести на санскрит такую фразу: На эту землю больше уже ничего не придет, кроме последнего Пророка, и имя Ему - Любовь. Очень хочется сделать такую тату, давно ищу перевод..Заранее большое спасибо

Пророк с большой буквы - это что? Предсказатель, или как в Библии пророки? Если последнее - в санскрите нет такого слова. Словом "любовь" на русский переводят с полдюжины санскритских слов с соверщенно разными значениями. Вам какое? Вы точно хотите перевод "больше уже ничего не придёт", или речь всё-таки о "никто"?

[Komar]

На эту землю больше уже ничего не придет, кроме последнего Пророка, и имя Ему - Любовь.

"Електронно-механично устройство Любов" - последняя модель терминаторов серии "Пророк" - универсальное средство для зачистки любых территорий.

[κυρία]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести на санскрит такую фразу: На эту землю больше уже ничего не придет, кроме последнего Пророка, и имя Ему - Любовь. Очень хочется сделать такую тату, давно ищу перевод..Заранее большое спасибо

Пророк с большой буквы - это что? Предсказатель, или как в Библии пророки? Если последнее - в санскрите нет такого слова. Словом "любовь" на русский переводят с полдюжины санскритских слов с соверщенно разными значениями. Вам какое? Вы точно хотите перевод "больше уже ничего не придёт", или речь всё-таки о "никто"?

Пророк не как предсказатель, а в глобальном смысле Спаситель (как в Библии И.Христа называли),  (есть фраза с подобной смысловой нагрузкой: "...Дьяволу служить, или Пророку, каждый выбирает по себе..." - Пророк - Бог, или  Спаситель [людей] ) здесь также любовь, как Пророк - Бог, Спаситель. Можно заменить тогда пророка на слово, подходящее по смыслу слову "Спаситель"?
"любовь" - на самом деле сложно сказать значение, вот так, "по-словарному"))) наверное, Любовь в данной фразе - отдача, без желания получить что-либо взамен, глобальное духовное чувство не к одному объекту, а ко всему окружающему. Вот, у Ожегова:  "Любовь - ...глубокое чувство, устремленность на ... человеческую общность или идею. В древней мифологии и поэзии - объединяющая космическая сила, подобная силе тяготения. есть на санскрите слово с подобным значением?))
Да, наверное, следует использовать "никто" вместо "ничего".. Спасибо огромнейшее, извините, если путано  объясняюсь...

[Асия Нерисуй]

Доброе время суток!!!будет так замечательно, если Вы мне тоже поможете с переводом фразы для тату! на санскрит) фраза звучит так: Асия, приходи вовремя
Заранее спасибо!!!!!!

[Валерияанна]

Доброго времени суток, помогите пожалуйста перевести на санскрит "нежная ведьма". Очень нужно (пишу книгу).

[Olesya2111]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит :"Путь истинной любви". Интересует и написание. Я так поняла есть несколько вариантов, может и ошибаюсь, дилетант
Спасибо заранее

[Morumbar]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит :"Путь истинной любви". Интересует и написание. Я так поняла есть несколько вариантов, может и ошибаюсь, дилетант
Спасибо заранее

कम-सूत्र 

[offtop]У вас красивое имя. Олеся - одно из моих любимых имен [/offtop]

[Lodur]

कम-सूत्र 

В деванагари нет дефисов. Даже в современной записи ничего, кроме кавычек и вопросительного и восклицательного знаков из западной пунктуации, вроде, не используется.

[Morumbar]

कम-सूत्र 

В деванагари нет дефисов. Даже в современной записи ничего, кроме кавычек и вопросительного и восклицательного знаков из западной пунктуации, вроде, не используется.

Откуда мне это знать-то?  Я не изучал индийские языки и деванагари