Помогите перевести на санскрит

[Lodur]

И в рифму слабо???

А луну с неба вам не достать?
Где вы видели рифмованный санскрит? В санскрите поэзия основана на аллитерации, а не на рифме.

[Matsuda]

Этот Рубай как ничто другое характеризует мое отношение к жизни. И я хочу чтобы это было неизменно.

  И это тоже пройдет

[Komar]

На родном персидском любой дурак может Омар Хайяма перевести. Да и переводить не надо. Есть же оригинал. Но я бы хотела на санскрите.  Хайма же переводят на другие языки!!! И я уверена, что для Вас, Komar, перевод не составит труда. И в рифму слабо???   Заранее спасибо!   

Хотите сказать, что ваш родной язык персидский? Ну значит, вам повезло, полдела уже сделано. Осталось только санскрит подтянуть и вплотную заняться переводом. Я вот персидского даже близко не знаю, а переводить Хайяма, не имея возможности ознакомиться с оригиналом, считаю занятием недостойным.

[Komar]

Где вы видели рифмованный санскрит?

А я видел.

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् .
विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ..
केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे .. १..

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे .
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ..
केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे .. २..

Это Гитаговинда. Она такая вся из себя рифмованная.

[Alexsandra]

Специально для Komar! Открываете: http://ru.wikisource.org/wiki/Омар_Хайам... и переходите в персидский раздел. Английский там тоже есть.

[Komar]

Специально для Komar! Открываете: http://ru.wikisource.org/wiki/Омар_Хайам... и переходите в персидский раздел. Английский там тоже есть.

А теперь на минутку включите голову. Зачем мне переходить в персидский раздел, если я не знаю персидского языка? Я ведь всё равно там ничего не пойму. И чем тут поможет английский?

[Matsuda]

Скажите пожалуйста, как правильно написать фразу на санскрите и на тибетском "Видящий сон и видимый во сне". Был бы очень признателен?

[слава_солод]

Уже почти недельку жду! помогите!

[kulak]

подскажите как на санскрите:Иду с Богом?

[Lodur]

подскажите как на санскрите:Иду с Богом?

В санскрите нет слова "Бог". Засада... В зависимости от того, что вы вкладывали в это слово, переводы могут быть совершенно разными.

[jonne_brava]

Как будет на санскрите фразы "Быть В тишине" "пребывать в тишине" или просто "В тишине" ? Помогите пожалуйста.

[antbez]

Ну я бы так перевёл


मे पन्थाः सह देवेन

[antbez]

В тишине (в спокойствии)

शान्तौ

[Komar]

मे पन्थाः सह देवेन

нельзя начинать с энклитики

[antbez]

Ну ладно, не подумал, тогда

मत्पन्थाः सह देवेन

[antbez]

нельзя начинать с энклитики

В древнегреческом и сирийском энклитика обычно ставится на второе место во фразе. В санскрите же подобных правил нет? Конечно, можно некое стат. исследование провести...

[Lodur]

Нужно ли тут вообще местоимение?

गच्छामि सह देवेन - нэ?

[antbez]

Дословный перевод мне как-то не нравится: можно идти рядом с женой, другом, лошадью, но с богом?! Поэтому "мой путь" как-то лучше звучит!

[Komar]

нельзя начинать с энклитики

В древнегреческом и сирийском энклитика обычно ставится на второе место во фразе. В санскрите же подобных правил нет? Конечно, можно некое стат. исследование провести...

Не помню, откуда я это помню, что нельзя. Но точно про санскрит, а не про древнегреческий. Если вас утешит такая статистика, то в Махабхарате ни одна строчка с энклитического me не начинается.
А хотя вот, если угодно нашёл правило у Калэ: §134(a) The optional shorter forms of the pronouns अस्मद् and युष्मद् are never used in the begining of the sentence or of a foot of metre, nor can they be used immediately before particles च, वा, ह or हा, अह and एव; as मम गृहं my house and not मे गृहं ... ну и т.д.

[antbez]

Понятно. Я и не вспомнил примеров, где бы энклитика в санскрите находилась в начале фразы...

[Lodur]

Дословный перевод мне как-то не нравится: можно идти рядом с женой, другом, лошадью, но с богом?! Поэтому "мой путь" как-то лучше звучит!

Ну, безусловно, нейтральнее, да. Боги, конечно, горшки не лепят, но если представить, что это прямая речь Арджуны или Ханумана - почему бы и нет, собссно?

[antbez]

Боги, конечно, горшки не лепят, но если представить, что это прямая речь Арджуны или Ханумана - почему бы и нет

Боюсь, что это- не прямая речь бога, а косвенная речь татушника!!!

[FarFarLena]

помогите, пожалуйста, перевести фразу "не сдаваться".

[Lodur]

помогите, пожалуйста, перевести фразу "не сдаваться".

न त्यक्तुम् (na tyaktum)

न अवस्रष्टुम् (na avasraṣṭum)

Оба варианта передают русское "не сдаваться" весьма приблизительно.

Ещё можно न सम्प्रदातुम् (na sampradātum), но я не стал бы - у глагола есть другое значение, намного более употребимое.

[FarFarLena]

помогите, пожалуйста, перевести фразу "не сдаваться".

न त्यक्तुम् (na tyaktum)

न अवस्रष्टुम् (na avasraṣṭum)

Оба варианта передают русское "не сдаваться" весьма приблизительно.

Ещё можно न सम्प्रदातुम् (na sampradātum), но я не стал бы - у глагола есть другое значение, намного более употребимое.

а что-нибудь по-точнее, но чтоб был такой же (близкий) смысл. потому что настораживает "весьма приблизительно". заранее спасибо.