Помогите перевести на санскрит

[arseniiv]

Шрифты представимы в виде файлов.

[Komar]

Первая строчка мне вааще ракушки и попки напоминает

Обиделся. Это ж мои любимые змейки!

[Paranoidtongue]

Добрый день!
Я бы хотела вас попросить помочь с переводом фразы: "Бог - это любовь.Любовь живет внутри".
Спасибо.

[mnashe]

Первая строчка мне вааще ракушки и попки напоминает

Обиделся. Это ж мои любимые змейки!

Ракушки и попки красивее же змеек!
А змейки, выглядящие как попки, чрезвычайно опасны

[Feva4ka]

Первая строчка мне вааще ракушки и попки напоминает

Обиделся. Это ж мои любимые змейки!

Ракушки и попки красивее же змеек!
А змейки, выглядящие как попки, чрезвычайно опасны

[Feva4ka]

Первая строчка мне вааще ракушки и попки напоминает

Обиделся. Это ж мои любимые змейки!

Не стоит обижаться, правда, я не со зла 

[jeronimo]

здравствуйте!
अधुनात्र च
помогите дословно перевести

[Lodur]

jeronimo, adhunā - "сейчас", atra - "здесь", "ca" - "и, также". "Также здесь и сейчас".

[Komar]

"Также здесь и сейчас".

только без "также"

[Lodur]

только без "также"

Я предложил такой вариант потому, что подумал, что эта фраза вырвана из какой-то большей фразы, где было второе "ca".
Разве "adhunātra" - не устойчивое выражение, по типу "kāladeśapātra" ("время, место и обстоятельства"), которое при переводе на русский уже подразумевает "и", так что "ca" тут просто лишнее? И разве при перечислении, переводящемся на русский, как "что-то и что-то", "ca" не должно стоять после каждого пункта перечисления (<что-то> ca <что-то> ca)?

[Komar]

Я предложил такой вариант потому, что подумал, что эта фраза вырвана из какой-то большей фразы, где было второе "ca".
Разве "adhunātra" - не устойчивое выражение, по типу "kāladeśapātra" ("время, место и обстоятельства"), которое при переводе на русский уже подразумевает "и", так что "ca" тут просто лишнее? И разве при перечислении, переводящемся на русский, как "что-то и что-то", "ca" не должно стоять после каждого пункта перечисления (<что-то> ca <что-то> ca)?

Нет. Чаще ча ставится один раз в конце: "Вася Петя ча". Реже - после каждого: Вася ча Петя ча. Ещё реже - после первого: Вася ча Петя. А если перечислено много слов, то могут быть совершенно любые комбинации. Ча будет лишним только если из перечисления сделать двандву. Петя Вася ча => Петеваси (без ча).

Насчёт устойчивости - в санскрите для "здесь" и "сейчас" есть разные слова, и в разных местах они в разных комбинациях попадаются.

И потом, я уверен, что это была не какая-то точная цитата, а написанный кем-то из головы ответ на вопрос татушника "как будет на санскрите здесь и сейчас?" Сравните:

Как на санскрите выглядит понятие "здесь и сейчас"?

अधुनात्र च

now and here = अधुनात्र च

posted by Kiran Paranjape at 11:13 PM

http://freetranslationblog.blogspot.com/2011/11/english-to-sanskrit-tattoos-phrase_16.html

[Lodur]

Komar, спасибо за пояснение. Я почему подумал, что устойчивое выражение - совсем недавно встречал "здесь и сейчас" именно в такой форме в "Чайтанья-чандродая-натаке", причём в контексте было перечисление, где это "здесь и сейчас" перечислялось наравне с другими опциями: "здесь и сейчас, в других местах, в прошлом, ... (и т.д., и т.п.)"

[Komar]

Ну я ж не говорю, что в таком виде не встречается. Но и в другом виде тоже бывает. Например вот смотрю Рамаяну с Махабхаратой - нету там ни разу adhunātra, зато по одному разу есть ihedānīm. В принципе, согласен, что ча там вовсе не обязательно. Но как перевод устойчивого западного "здесь и сейчас" почему бы не поставить?

[FarFarLena]

Здравствуйте, переведите, пожалуйста фразу; "не сдаваться"("don't give up"). Заранее спасибо.

Может мне все таки кто-нибудь поможет с переводом?

[Matsuda]

Скажите друзья, как на санскрите написать вопросительную фразу "Не сон ли это?" и можно если вас не затруднит еще парочку подобных фраз, которые возможно существуют в обороте среди индоариев Например "Не сплю ли я?", "Я вижу сон или что?" и т.п.

[na pozitive]

Помогите пожалуйста. Как пишется имя Валентин на санскрите?

[praeteriens]

Fortasse devanāgarī scrīptūrā sermōne Hindicā   scrībī potest

वलेन्तीन

ohne Gewähr

[слава_солод]

добрый день.
Подскажите перевод фразы:

"Лишь тот, кто будет честен сам с собой,
Лишь тот, кто не предаст себя самого,
Лишь тот, кто ищет истину внутри себя,
Сможет пройти свой путь сам."

Заранее спасибо.

[Lodur]

Fortasse devanāgarī scrīptūrā sermōne Hindicā   scrībī potest

वलेन्तीन

ohne Gewähr

По правилам санскрита такое слово прочтётся, как "Валентина"...
Если брать за основу वलेन्तिन् (valentin), и склонять его по типу शशिन् (śaśin), बलिन् (balin), и т.п., то получается странно... В именительном падеже будет वलेन्ती (valentī). В форме же वलेन्तीन् (valentīn) лично мне вообще непонятно, как такое слово склонять...

[Neeraj]

Fortasse devanāgarī scrīptūrā sermōne Hindicā   scrībī potest
वलेन्तीन

ohne Gewähr

По правилам санскрита такое слово прочтётся, как "Валентина"...
Если брать за основу वलेन्तिन् (valentin), и склонять его по типу शशिन् (śaśin), बलिन् (balin), и т.п., то получается странно... В именительном падеже будет वलेन्ती (valentī). В форме же वलेन्तीन् (valentīn) лично мне вообще непонятно, как такое слово склонять...

वलेन्तीनः

[КастелланоЕк]

привет, подскажите как перевести на санскрит фразу "будь настоящим(ей)", "оставайся собой" ????

[Alexsandra]

Доброе время суток, KOMAR!  :umnik:Я уже оооочень давно вынашиваю идею украшения и без того красивого своего тела.  :dayatakoy:И только сейчас пришла к выводу что на самом деле мне нужно!!! Этот Рубай как ничто другое характеризует мое отношение к жизни. И я хочу чтобы это было неизменно.

Смысла нет перед будущим дверь запирать,
Смысла нет межу злом и добром выбирать.
Небо мечет вслепую игральные кости.
Все, что выпало, надо успеть проиграть.
                                               
Помогите перевести на Санскрит. Эта вечная фраза достойна языка богов. Жаль что Хайям не знал Санскрита 

[mnashe]

Мдя...

[Komar]

Помогите перевести на Санскрит. Эта вечная фраза достойна языка богов. Жаль что Хайям не знал Санскрита 

Переводить рубаи на санскрит - глупая, но великая цель.
Ну и как я могу вам помочь? У вас какие-то конкретные сложности с переводом?
Я бы на вашем месте начинал не с санскрита, а с изучения персидского языка, на котором написан оригинал.

[Alexsandra]

На родном персидском любой дурак может Омар Хайяма перевести. Да и переводить не надо. Есть же оригинал. Но я бы хотела на санскрите.  Хайма же переводят на другие языки!!! И я уверена, что для Вас, Komar, перевод не составит труда. И в рифму слабо???   Заранее спасибо!