Помогите перевести на санскрит

[Irina#]

европейский?! это ади грантх.... 
скажите просто это можно перевести или нет, может мне подумать о другом языке... давайте только без стеба

[Komar]

это ади грантх.... 

Скажите, пожалуйста, а для чего переводить Ади грантх на санскрит? Да ещё с русского перевода. Чем оригинал плох?

[Irina#]

да ни чем не плох, читала его на русском, нет возможности понять где конкретно в оригинале именно эти слова, поэтому и обратилась к вам... очень хочется посмотреть как это будет выглядеть.

[Irina#]

и если взять панджаби, он не подойдет для татуировки,вот и все, поэтому и занялась поиском, а вдруг получится

[Irina#]

я могу рассчитывать на помощь?? или хотя бы на совет... для справки нет желаня писать это на своем теле, просто оччеень интерсно получится перевести это или нет, обыкновенная любознательность

[larisasa]

ну прошу умоляю уже ! ну переведите плиз фразу -Всё в чём я нуждаюсь, я всегда получаю. Я живу в изобилии, процветании и богатстве." ПОМОГИТЕ !!!

[mnashe]

Всё в чём я нуждаюсь, я всегда получаю

larisasa, если это правда — значит, в переводе ты не нуждаешься. Иначе бы ты его уже получила.
А если неправда — то зачем это писать, да ещё на санскрите?

[Neeraj]

и если взять панджаби, он не подойдет для татуировки,вот и все, поэтому и занялась поиском, а вдруг получится

Почему не подойдет? Просто напишите текст на деванагари и всё..По составу букв практически все индийские алфавиты одинаковы ..

[Komar]

и если взять панджаби, он не подойдет для татуировки

Не понимаю. Почему? Чем санскрит может быть лучше?

читала его на русском, нет возможности понять где конкретно в оригинале именно эти слова, поэтому и обратилась к вам... очень хочется посмотреть как это будет выглядеть.

ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥

для справки нет желаня писать это на своем теле, просто оччеень интерсно получится перевести это или нет, обыкновенная любознательность

Так или иначе перевести можно что угодно куда угодно. Получится или нет - зависит от ваших познаний в языках, усидчивости, наличия свободного времени и ещё кучи факторов. Например, миссионеры когда-то не поленились, перевели на санскрит Ветхий Завет. Наверное, им тоже было интересно, получится, или нет...

[Komar]

Всё в чём я нуждаюсь, я всегда получаю

larisasa, если это правда — значит, в переводе ты не нуждаешься. Иначе бы ты его уже получила.
А если неправда — то зачем это писать, да ещё на санскрите?

Может, это такая просьба Деду Морозу?

[Bhudh]

европейский?! это ади грантх....

Так или иначе, результат западного (пусть не европейского, а мусульманского) влияния.

[Irina#]

Почему не подойдет? Просто напишите текст на деванагари и всё..По составу букв практически все индийские алфавиты одинаковы ..

если бы было все так просто, я не знаю совсем индийской письменности, просто не знакома с ней... видимо придется знакомится))) тяжело так взять и поверить в то, что кто-то мне напишет достоверный перевод. De omnibus dubito

спасибо всем)

[Komar]

Почему не подойдет? Просто напишите текст на деванагари и всё..По составу букв практически все индийские алфавиты одинаковы ..

если бы было все так просто, я не знаю совсем индийской письменности, просто не знакома с ней... видимо придется знакомится))) тяжело так взять и поверить в то, что кто-то мне напишет достоверный перевод. De omnibus dubito

Так и остаётся непонятным, какие предрассудки мешают вам взять оригинал.

А перевод стихов - вообще сложная штука. Тем более, с пенджабского на санскрит.
Я вот тоже сомневаюсь, что кто-то возьмёт и напишет вам достоверный перевод.

[Bhudh]

и если взять панджаби, он не подойдет для татуировки,вот и все

А в чём такое кардинальное отличие деванагари от гурмукхи, что-то я не пойму?

Вот по этому адресу стихи даются параллельно гурмукхи и деванагари, если уж Вам так хочется...
И с переводом на английский, так что можете и поискать.

[Neeraj]

Пожалуйста помогите перевести на санскрит это: Каждый умирает, но никто не знает как умирать. Так умри так, чтобы не умереть снова.

Это текст на гурмукхи - kbIr mrqw mrqw jgu mUAw mir BI n jwinAw  koie ] AYsy mrny jo mrY bhuir n mrnw hoie ]
То же на деванагари - 
कबीर मरता मरता जगु मूआ मरि भी न  जानिआ कोइ। ऐसे मरने जो मरै बहुरि न मरना होइ।

Перевод " Кабир, каждый умирает..." ( эти слова принадлежат Кабиру, индийскому поэту )

[Komar]

Это текст на гурмукхи - kbIr mrqw mrqw jgu mUAw mir BI n jwinAw  koie ] AYsy mrny jo mrY bhuir n mrnw hoie ]

are you sure? 

[Bhudh]

А ничего, что gurbaniwebthick.ttf не у всех установлен?‥

[Komar]

А вообще, там у Кабира в Guru Granth Sahib'е есть два слегка различающихся варианта.

ang 555 line 3-4

ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
कबीरा मरता मरता जगु मुआ मरि भि न जानै कोइ ॥
Kabīrā marṯā marṯā jag mu▫ā mar bẖė na jānai ko▫e.

Kabeer, the world is dying - dying to death, but no one knows how to truly die.
Kabir the world is passing away to meet ultimate death. However, no body knows how to die.

ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥
ऐसी मरनी जो मरै बहुरि न मरना होइ ॥१॥
Aisī marnī jo marai bahur na marnā ho▫e. ||1||

Whoever dies, let him die such a death, that he does not have to die again. ||1||
He who dies such a death (after Lord's will) dies not again.

и

ang 1365 line 19 - ang 1366 line 1

ਕਬੀਰ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੂਆ ਮਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਇ ॥
कबीर मरता मरता जगु मूआ मरि भी न जानिआ कोइ ॥
Kabīr marṯā marṯā jag mū▫ā mar bẖī na jāni▫ā ko▫e.

Kabeer, dying, dying, the whole world has to die, and yet, none know how to die.
Kabir, dying, by one's turn, everyone has to die, and yet, none knows how to die.

ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
ऐसे मरने जो मरै बहुरि न मरना होइ ॥२९॥
Aise marne jo marai bahur na marnā ho▫e. ||29||

Let those who die, die such a death, that they shall never have to die again. ||29||
Whosoever dies, let him die such a death, that he may not have to die again.

[Маруся...]

 

Все что не делается, все к лучшему

У Вас в русском-то две ашыпки, зачем Вам санскрит?‥

«Все, что не делаются, все к лучшему»

Bhudh, благодарю, посмеялась от души... 8)))
пы.сы. Komar, Bhudh всего Вам самого самого... в Новом, да и в последующих...    

[Toivo]

«Все, что не делаются, все к лучшему»

Оригинальное прочтение.

[Мотя]

הכל יעבר...         "*hаккулль йа`бур"   "всё пройдёт"
וגם זה יעבור ...         " hаккулль гам зе "   "пройдёт и это "
אין דבר עבר...          "айн дабар 'убир"       "ничего не проходит(нет вещи проходящей)"

Помогите плизз...
срочно...
Есть перевод на иврит...нужен ещё и перевод на санскрит...
Срочно нужен...
ПОЖАЛУЙСТА....
Заранее огромное СПАСИБО...
С наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым ВСЕХ ВСЕХ ВСЕХ...

[mnashe]

" hаккулль гам зе "   "пройдёт и это"

Откуда это?
Транскрипцией написано «Всё. И это.», а не «Пройдёт и это».

"айн дабар 'убир"

Это я вообще не понял.

Кроме того, я не понял, какой век пытаются имитировать эти транскрипции.
Даже во времена царя Шломо вряд ли так говорили.

[Мотя]

будь добр подскажи как правильно это все должно быть написано...Очень нужно...
на Иврите...
"всё пройдет"....
"пройдёт и это "...
"ничего не проходит...

[mnashe]

Перевод фразы «всё проходит...» на иврит
Кольцо царя Шломо

[tetyana]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом этой мантры на русский: Ом Шрим Хрим САРСВАТЬЯЙ НАМАХА. И подскажите, как это будет писаться на санскрите.