*Как это будет на разных языках?

[TestamentumTartarum]

Необдуманная калька с русского - более , чем полностью - все эти ваши тора, т¥рады, турат. "Сколько стои́т!?" переведено от глагола стоя́ть, а не от глагола сто́ить - "Сколько сто́ит!?" (хотя Фасмер предполагает происхождение второго глагола от первого, но это к сути не относится)

Возможно, и калька. Хотя, не все калька, что может таковой показаться. Каждый случай следует проверять.

Что значит "ваши"?

  переведено от глагола стоя́ть, а не от глагола сто́ить

Переведите глагол сто́ить

...ваши (предоставленные здесь в ответах) тора, турады
Так то ТОРА и мое, РОДНОЕ

сто́ить - бая тотарга, бахялянергя !?

[Фанис]

сто́ить - бая тотарга, бахялянергя !?

В современном татарском нет каких-либо глаголов в значении стоить, кроме тора. Другое дело, что сам смысл выражения "сколько стоит", можно перевести другими словами: хакы ничаклы, бәясе ничаклы, ни хак, ни бәя, бәясе нинди и т.п., и все они употребительны.

[TestamentumTartarum]

 
Значит вот ещё пару глаголов появилось. Мой дар СТЛЯ! 

[Rashid Jawba]

кстати, а как вы бы на своих родных языках сказали бы в магазине: "Сколько стоит!?"

КБ так же: 1. Ненча турад ? 2. Баг'асы ненчад ?
/Вот абазы не заморачиваются : Исхую ?/

[TestamentumTartarum]

Исхую !?   

[Maksim Sagay]

Нинчъе турча?/Ханчъа турча?

[Maksim Sagay]

Сдача(в магаз.)-артых

[TestamentumTartarum]

Нинчъе турча?/Ханчъа турча?

Бу нинди тел !?

[Red Khan]

Нинчъе турча?/Ханчъа турча?

Бу нинди тел !?

Тадар тілі

[TestamentumTartarum]

Нинчъе турча?/Ханчъа турча?

Бу нинди тел !?

Тадар тілі

Это чулымцы вроде ? i  в тюркских из-за частоты не ахти выглядит

[Red Khan]

Тадар тілі

Это чулымцы вроде ? i  в тюркских из-за частоты не ахти выглядит

Хакасы.

[Rashid Jawba]

Сдача(в магаз.)-артых

Ха, как просто ларчик открывался !
А то калькируем тут всякие кайтарма.
Артыгын кайтар, и точка !

[Abu_Muhammad]

Сдача(в магаз.)-артых

Ха, как просто ларчик открывался !
А то калькируем тут всякие кайтарма.
Артыгын кайтар, и точка !

Турки говорят "para üstü".

[true]

Артык - это "лишнее" в самом широком смысле, а не только "сдача". А "гайтаргы" - это именно она (и дать в морду лица в ответ тоже, кстати)   

[Rashid Jawba]

Артык - это "лишнее" в самом широком смысле, а не только "сдача". А "гайтаргы" - это именно она (и дать в морду лица в ответ тоже, кстати)   

А сдача Ла- Рошель ?

[Abu_Muhammad]

Артык - это "лишнее" в самом широком смысле, а не только "сдача". А "гайтаргы" - это именно она (и дать в морду лица в ответ тоже, кстати)   

А сдача Ла- Рошель ?

Teslim.

[true]

А сдача Ла- Рошель ?

Ла-Рошел галасыны табшырыш (табшырмак), Ла-Рошел галасыны элден гидириш (гидирмек).

[Abu_Muhammad]

А сдача Ла- Рошель ?

Ла-Рошел галасыны табшырыш (табшырмак), Ла-Рошел галасыны элден гидириш (гидирмек).

"Гидирмек" наверное все-таки "потерять". Это может быть как добровольная сдача, так и потеря в бою. А "табшырмак" — это разве не "поручить"?

[true]

"табшырмак" — это разве не "поручить"

У него широкий смысл. Можно в этом значении использовать. При присутствии контекста.

"Гидирмек" наверное все-таки "потерять"

"Гидермек" - "упустить". Я там ошибку сделал, всегда наш диалект с литнормой путаю

[Rashid Jawba]

Це было, как я понимаю, о вреде бездумного  калькирования 

Давно хочется разобраца с "тюн". Уже где-то начинали, но,как обычно, до конца не довели.
Термин интересен тем, что созвучен с тюш - сон и кюн - день.
И стремится то к контаминации, то к отталкиванию. /Это я про свой КБ /
Слово у нас редковатое, и пипл юзит его, як кому не лень.
Каковы знач. и примеры юза в ТЯ ?

[true]

Це было, как я понимаю, о вреде бездумного  калькирования 

Почему сразу калькирование? "Гайтармак" - "вернуть", "возратить", что, наши предки не знали, что можно лишнюю сумму назад взять? Можно, конечно, сказать "артаныны (артыгы) гайтар (гайтарып бер)", так и там это слово.

"тюн"

Манысы нәме?

[Abu_Muhammad]

Це было, как я понимаю, о вреде бездумного  калькирования 

Почему сразу калькирование? "Гайтармак" - "вернуть", "возратить", что, наши предки не знали, что можно лишнюю сумму назад взять? Можно, конечно, сказать "артаныны (артыгы) гайтар (гайтарып бер)", так и там это слово.

"тюн"

Манысы нәме?

Возвратить ведь можно что-угодно, не только сдачу.

[Karakurt]

Тюн - ночь.

[true]

Возвратить ведь можно что-угодно, не только сдачу.

Тогда придется говорить "төленен пулдан артаныны гайтарып бер" вместо короткого и понятного "гайтаргыны бер"

[Rashid Jawba]

Тюн - ночь.

Тюнене - вчера. У огузов - дюн/ен/.