*Как это будет на разных языках?

[Abu_Muhammad]

Хотя вот подумал, что в татарском можно же воспользоваться терминологией кряшен.

Странно, что никто не заинтересовался переводом на свой язык, только и знают, что перебирают слова из словарей и ругаются (это я про форумных тюркских юзверей)

А чем "җеназа" не устраивает? Арабы-христиане вроде тоже используют это слово. Тем более, что в данной фразе есть слово "церковь", благодаря чему ясно, что о христианах идет речь.

[sail]

Дык, сами и переведите, задачка ж интересная.

Ну я не настолько хорошо знаю татарский.

Я бы попробовал перевести, но я не настолько хорошо знаю русский, чтобы точно понять смысл того предложения. Н-р, я не совсем ясно понимаю, что такое отпевание и поминки.

[Abu_Muhammad]

Н-р, я не совсем ясно понимаю, что такое отпевание и поминки.

Отпевание — церковный обряд, производимый над покойником при похоронах. Если упрощенно, то молитва за его душу. Что-то вроде джаназа-намаза у мусульман.

Поминки — угощение после похорон в память умершего.

[sail]

Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки

Ол сізден ертең шіркеудегі жаназаға қатысып, сосын оныкіне құдайы асқа келуіңізді сұрайды


Она пришла позвать Раскольникова на отпевание и поминки отца

Ол Раскольниковты өз әкесінің жаназасы мен асына шақырып келді

[Türk]

У кого как будет слово "пометка" ?

[Karakurt]

пометка - белгі; таңба


А как будет остюг (трава)? Научное название - Hordeum leporinum (Hordeum murinum). Также известен как мышиный или заячий ячмень.

[Фанис]

У кого как будет слово "пометка" ?

Тат. билге.

[Red Khan]

По-турецки pisipisi otu. По-татарски что-то не нашёл.

[Karakurt]

По-турецки pisipisi otu.

Еще вроде бы в огузских eğilcen (iğilcen, iyilcen).

[sail]

А как будет остюг (трава)? Научное название - Hordeum leporinum (Hordeum murinum). Также известен как мышиный или заячий ячмень.

на рисунке қылтық или қылтық шөп

[Karakurt]

sail, каз. вики против

[Agabazar]

У кого как будет слово "пометка" ?

Паллă (чув.)
В смысле: любой знак.

[sail]

sail, каз. вики против

Да, видел, там как қылтық шөп указано другое растение.
Но так мы называем именно то, которое на фото выше. Оно на юге РК растет повсеместно. А то, которое на уикипедия, тоже знакомое, но названия не знаю.

[Abu_Muhammad]

У кого как будет слово "пометка" ?

Тур. işaret, kayıt.

[TawLan]

Как у кого "слишком" ?

[TawLan]

У кого есть "асыры́" и что означает?

КБ: асыры узунду - слишком длинный
       асыры къысхады - слишком короткий
       и т.д.

[Agabazar]

"Слишком" в смысле "очень"?

[sail]

Слишком - тым
На юге еще - шіли

У кого есть "асыры́" и что означает?

КБ: асыры узунду - слишком длинный
       асыры къысхады - слишком короткий
       и т.д.

Асыра есть
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/асыра/
От слова асу

[TawLan]

"Слишком" в смысле "очень"?

Нет, именно "слишком", ну или "чересчур".

[Karakurt]

Асыра есть

там с из ш

[TawLan]

А как у кого будет "проводить"? В смысле - проводить домой, проводить гостей и т.д..

У кого есть "ашыр-" и что означает?

КБ: юйюне ашарыргъа - проводить домой
       къанакъланы ашырыргъа - проводить гостей

[TawLan]

Все словари не смотрел, в казахском и татарском по "проводить" выдает "узат-, озат-". Что-то мне подсказывает что у других тоже так.
У нас: узатыргъа - протянуть, подать (вытянутой рукой)
Тузну бир узат - подай пожалуйста соль.

[Karakurt]

Там есть примеры:

проводить гостей в дом → қонақтарды үйге алып кіру
проводить кратчайшим путем → төте жолмен алып өту
проводить отряд через болото → жасақты батпақты жерден өткізу
проводить судно через канал → кемені каналдан өткізіп жіберу
провожать гостей до ворот → қонақтарды қақпаға дейін шығарып салу
провожать до ворот → қақпаға дейін шығарып салу
провожать друга на вокзал → досын вокзалға шығарып салу
провожать сына в армию → ұлын әскерге аттандыру
мен оны ұзатып салдым → я ее проводил
ұзатпай-ақ қойыңыз, өзім де барамын → не провожайте, я пойду сам

[TawLan]

Это по казахски?:
проводить взглядом знакомую - таныс әйелді көзімен ұзатып салу

[Karakurt]

Ну да.