*Как это будет на разных языках?

[sail]

А "пара" — это деньги вообще.

В туркменском - взятка.

В казахском тоже.
Айыппұл - штраф

[Red Khan]

Paramparça

Fa pāra پاره + Fa pārça پارچه

m, видимо, для связки.

[TawLan]

Наш "пара чара" видать из категории "чай пай, шашлык машлык"

[Rashid Jawba]

Ясный пень, иначе получился бы "кусок ковша"   

[Rashid Jawba]

Иймен - стесняться, чувствовать неловкость. Есть где ?
Ийшо: сырма - стеганый /одеял и пр./ Барма ?

[Karakurt]

В каз. бар.

[Фанис]

Иймен - стесняться, чувствовать неловкость. Есть где ?
Ийшо: сырма - стеганый /одеял и пр./ Барма ?

имәнү - вздрогнуть от сильного испуга
сырма - стеганка

[Rashid Jawba]

Кстати, не отсюда ли суровая нить ?

[Rashid Jawba]

Иймен - стесняться, чувствовать неловкость.

имәнү - вздрогнуть от сильного испуга

Занятная картинка получается: имеем тат.- балк. когнаты, с заметным дрейфом.
Семантически тат. именирге соотв. карач. илгенирге - вздрогнуть. Если б как-то об'яснилось  -м- > -лг-, и можно было признать их когнатами,  то производное от карач. илген -  илгиздик - отчужденный, отстраненный  вполне соответствовало бы семантике балк. иймен, и все были бы в шоколаде.
Но не могу найти ни одного примера чередования лг/м.
Единственный аргументик: почему в карач. нет иймен, а в балк. илген ?
И вообще, как в др. ТЯ ? Есть в одном языке имен и илген ?

[Хусан]

И вообще, как в др. ТЯ ?

Iymanmoq в узбекском "стесняться, стыдиться, чувствовать себя неловко".
Есть ещё irkilmoq - "обл. стесняться, испытывать застенчивость".

[Фанис]

караим. (галич.) имэн- "смущаться; стыдиться"
караим. (тракай.) имянь- "стесняться, не решаться"

[Rashid Jawba]

И нигде нет  илген /в моем идиолекте тж илгин/ - вздрогнуть ?

Ири /аг'ач/ - скребок е ?

[Abu_Muhammad]

Ири /аг'ач/ - скребок е ?

Тур. "kürek". Аз. "kürək".

[Умар]

Ирек ағаш – тері өңдеуде қолданылатын құралдардың бірі . Оның жалпақтығы 10 – 15 см, қалыңдығы 7 – 8 см болады. Ол – ишілер тұтынатын, иленген терінің қыртысын жазып, жұмсарту үшін пайдаланылатын, иіні іш жағынан кертілген бедерлі ағаш. Иленіп, кепкен терінің бір жағын аяққа басып тұрып, екінші жағын «ирек ағашқа» орап алып бұраулап тартқылайды. Сонда тері тегістеліп созылады əрі жұмсарады. «Ирек ағашты» байпақ (пима) басушылар да қолданады

[Rashid Jawba]

Созвучно КБ эрик ичирген/ ашатхан, но, похоже, совсем не то.

[Умар]

Смотри ЭСТЯ т.1 буква "И"

[true]

Мне интересно, как кто переведет фразу "Она пришла позвать Раскольникова на отпевание и поминки отца" так, что бы осталось понятно, что речь идет именно о христианском обряде. То есть перевод типа "ол Раскольниковы какасының җеназасына хем-де патасына чагырмага гелипди" не передает этого нюанса.

[Red Khan]

Мне интересно, как кто переведет фразу "Она пришла позвать Раскольникова на отпевание и поминки отца" так, что бы осталось понятно, что речь идет именно о христианском обряде. То есть перевод типа "ол Раскольниковы какасының җеназасына хем-де патасына чагырмага гелипди" не передает этого нюанса.

Именно такой фразу там нет. Есть такая строчка:

Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.

Это Соня Раскольникову говорит

Нашёл турецкий перевод, там она переведена так:

Katerina  İvanovna,  yarın  kilisedeki  töreni  onurlandırmanızı,  sonra  da  eve,  yas  yemeğine buyurmanızı rica ediyor.

[true]

 Первую часть предложения совсем не понял.

[Red Khan]

Первую часть предложения совсем не понял.

Yarın - завтра, kilise - церковь, tören - церемония, обряд, onurlandırmak - оказывать честь.

[true]

Изящно. Турки молодцы, а что татары и остальные?

[Red Khan]

а что татары

Переводов Достоевского на татарский нет. 

[true]

а что татары

Переводов Достоевского на татарский нет. 

Дык, сами и переведите, задачка ж интересная.

[Red Khan]

Дык, сами и переведите, задачка ж интересная.

Ну я не настолько хорошо знаю татарский.
Хотя вот подумал, что в татарском можно же воспользоваться терминологией кряшен. Хотя ни разу не удивлюсь если у них отпевание так и будет - җеназа.

[true]

Хотя вот подумал, что в татарском можно же воспользоваться терминологией кряшен.

Странно, что никто не заинтересовался переводом на свой язык, только и знают, что перебирают слова из словарей и ругаются (это я про форумных тюркских юзверей)