Об изучении украинского языка

[Dana]

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли

Что, даже в таких городах, как Львов, Тернополь, Ивано-Франковск, Ужгород?

[From_Odessa]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

[LUTS]

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли

Что, даже в таких городах, как Львов, Тернополь, Ивано-Франковск, Ужгород?

При желании везде можно прожить

[LUTS]

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли

Почему?

[Alexandra A]

Да...

Когда я задавала свой вопрос про возможность проживания в Украине без знания русского...

Я не приняла во внимани такую вещь - украинец может разговаривать с русско-язычным жителем Украины по-украински. Русско-язычный житель Украины должен понимать украинский язык, на слух. Получется так: живёшь в Тернополе, говоришь всегда по-украински (местные чиновники. милиционеры - позволяют это). Читаешь иногда по-русски, слушаешь русскую речь, беседуешь с теми кто говорит по-русски - но сам ты отвечаешь по-украински. То есть - активно русский язык не используешь.

В Молдавии так нельзя. Молдаванин должен говорить на русском с русско-язычными жителями республики. Иначе его не поймут вообще.

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

[LUTS]

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Да, так очень часто бывает.

[From_Odessa]

чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Естественно.

Так на мой вопрос кто-нибудь ответит?

[LUTS]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

Не думаю. Калек с русского больше стало.

[Alexandra A]

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Да, так очень часто бывает.

В Украине законы переводятся на русский язык?

[LUTS]

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Да, так очень часто бывает.

В Украине законы переводятся на русский язык?

Зачем?

[Swet_lana]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

Это вы имеете в виду вот это: радості/радости, любові/ любови?

[From_Odessa]

Swet_lana

Я понятия не имею, о чем там шла речь, потому и спросил

[Dana]

Я читала, вроде, что в советское время под влиянием русского языка целенаправленно вытеснялась форма будущего простого времени. Но она, кажется, восточного, а не западного происхождения.

[Pawlo]

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли

Что, даже в таких городах, как Львов, Тернополь, Ивано-Франковск, Ужгород?

ну если вы активно смотрите ТВ или читаете книги или периодику или и то и то то мимо русскоязщычных книг, периодики или телеперадач/сериалов вы врядли сможете совсем мимо пройти

[Pawlo]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

это частично правда но многие авторы ее так сильно преувеличвают что у них поулчаеться бред

[Pawlo]

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли

Почему?

ну не что можно/нельзя тут скорее другая ситуация в другной прадигме. псивное владение на уровне понимания русского прийдет само по себе ибо он и в новостях есть и еще много где

[Pawlo]

Да...

Когда я задавала свой вопрос про возможность проживания в Украине без знания русского...

Я не приняла во внимани такую вещь - украинец может разговаривать с русско-язычным жителем Украины по-украински. Русско-язычный житель Украины должен понимать украинский язык, на слух. Получется так: живёшь в Тернополе, говоришь всегда по-украински (местные чиновники. милиционеры - позволяют это). Читаешь иногда по-русски, слушаешь русскую речь, беседуешь с теми кто говорит по-русски - но сам ты отвечаешь по-украински. То есть - активно русский язык не используешь.

В Молдавии так нельзя. Молдаванин должен говорить на русском с русско-язычными жителями республики. Иначе его не поймут вообще.

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

неужели русскоязычные молдове по сей день не научились понимать молдавский? я имею ввиду правобережных

[Pawlo]

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Да, так очень часто бывает.

В Украине законы переводятся на русский язык?

официально нет. нефоициальные переводы есть но они не имеют юридической силы

[RockyRaccoon]

псивное

Щяс придёт Эллиди и спросит, что такое "псивное".

[Pawlo]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

Это вы имеете в виду вот это: радості/радости, любові/ любови?

это не совсем то. в диалектах есть обе формы хотя да то что в литературном закрепилась именно форма с "і" рещультат советского нормотворчества. но обе формы укранские

[DarkMax2]

А в Украине получается - чиновник или милиционер не обязан отвечать на русском письменно или устно: он может писать и говорить на украинском, даже с русско-язычными жителями государства.

Да, так очень часто бывает.

В Украине законы переводятся на русский язык?

Зачем?

А разве нет?

[Alexandra A]

неужели русскоязычные молдове по сей день не научились понимать молдавский? я имею ввиду правобережных

Многие не научились. Или понимают с большим трудом.

Это ведь язык совсем другой группы, с другими правилами.

Поэтому если первый собеседник начинает говорить на русском - то в 95 процентах случаев ему ответят тоже на русском. Даже ломанном русском (если второй собеседник имеет румынский как родной язык). Иначе разговор не получится.

[DarkMax2]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

Это вы имеете в виду вот это: радості/радости, любові/ любови?

это не совсем то. в диалектах есть обе формы хотя да то что в литературном закрепилась именно форма с "і" рещультат советского нормотворчества. но обе формы укранские

ть-ті, в(ь)-ві таки логичнее

[LUTS]

А разве нет?

Да? А кто переводит?

[Python]

Читал о том, что в советские времена в самой украинской грамматике появилось много явлений из русского. Это правда или бред?

Это вы имеете в виду вот это: радості/радости, любові/ любови?

По-моєму, саме тут має місце не русифікація, а конкуренція між нормами вимови різних українських діалектів.