Об изучении украинского языка

[Ellidi]

питання в тмоу що настіки суттєвий

Что означает суттєвий?

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

Что означает видбудуемо ?

Iskandar, Lodur, Pawlo, LUTS, спасибо за перевод.

Пол. pewny "уверенный", "надёжный", родственно стар. слав. оупъвати, рус. церк.-слав. уповать ("надеяться")

Словенское upati наверное из того же корня? Слово уповать знакомое, есть и в болгарском (возвратный глагол: уповавам се), но мне так трудно догадываться.

Навпевно - "наверняка"

Все-таки интересно почему кнопка translate не справилась с этим словом... 

Вам ся не почуло. То є форма така західноукраїнська. Буду робив, будеш мав і т.д.

Как в словенском (и кайкавском сербохорватском). Bom razumel.

Є в діалектах Галичини та Закарпаття, в літ. мові відсутній.

Это возможно влияние словенского языка? Люди (словенцы и западные украинцы) жили в одной империи, путешествовали, оказывали влияние?

[Alexi84]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

[Dy_što_ty_havoryš]

кстати у вас аватарка не переделка ли на тему из книги о професоре Фортране?

Внезапно она.

[Pawlo]

питання в тмоу що настіки суттєвий

Что означает суттєвий?

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

Что означает видбудуемо ?

суттєвий - существенный.
ввдбудуємо - буквально - "отстроим" часто используеться в переносном смысле как "возродим"

[Python]

Что означает суттєвий?

существенный

Что означает видбудуемо ?

відбудуємо (сообщение написано в русской транскрипции украинского произношения) = отстроим.

Навпевно - "наверняка"

Все-таки интересно почему кнопка translate не справилась с этим словом...

Возможно, из-за опечаток. Должно быть «напевно».

Это возможно влияние словенского языка? Люди (словенцы и западные украинцы) жили в одной империи, путешествовали, оказывали влияние?

Словения далековато. Польское влияние здесь более вероятно.

[RockyRaccoon]

Альтернативная вселенная где Германия выиграла Вторую Мировую а потом успешно развалилась? Или где западные союзники выиграли войну в одиночку? Или где Киевскую Русь не поделили

Нет. Это картинка из будущего. Наши украинские братья в недалёком будущем строят муляж населённого пункта близ Львова, называют его "Москвой", строят там картонный Кремль, фанерный Мавзолей с замороженным трупом ивано-франковского бомжа по кличке "Ленин", завозят туда с десяток артистов, изображающих комунiстiв, ляхiв, москалiв, загадочных "негрiв-шовiнiстiв (?) и приводят из соседнего села арендованного у бабки Одарки козла по кличке "Путин". Последних всех под улюлюканье изгоняют, крича, что "нема вже!.." Над остальным всем проводят описываемые в вiршi операции, получая несказанное удовольствие, подобно японцу, избивающему палкой куклу-копию начальника.

[Poirot]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

И что характерно, её разместил модератор.

[Dana]

а от слово "файно" вже в ньому

Ні

А як це можливо, якщо його нерідко можна зустріти в мережі і навіть у словниках?

PS. Хоча, я говорила, що хочу вивчати галицьке наріччя, а не тільки літературну мову.

[Dana]

И что характерно, её разместил модератор.

Павло — модератор?

[Poirot]

И что характерно, её разместил модератор.

Павло — модератор?

В "Политике" да. Тут нет.

[Dana]

В "Политике" да. Тут нет.

Странно, что в его профиле это не обозначено...

[Red Khan]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

Не увидел там фашизма.

[DarkMax2]

Найдіть щось інше.

Нащо шукати? Вище вже послались на етимологічний словник.

Який?

[LUTS]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

Где фашизм? 

[LUTS]

Альтернативная вселенная где Германия выиграла Вторую Мировую а потом успешно развалилась? Или где западные союзники выиграли войну в одиночку? Или где Киевскую Русь не поделили

Нет. Это картинка из будущего. Наши украинские братья в недалёком будущем строят муляж населённого пункта близ Львова, называют его "Москвой", строят там картонный Кремль, фанерный Мавзолей с замороженным трупом ивано-франковского бомжа по кличке "Ленин", завозят туда с десяток артистов, изображающих комунiстiв, ляхiв, москалiв, загадочных "негрiв-шовiнiстiв (?) и приводят из соседнего села арендованного у бабки Одарки козла по кличке "Путин". Последних всех под улюлюканье изгоняют, крича, что "нема вже!.." Над остальным всем проводят описываемые в вiршi операции, получая несказанное удовольствие, подобно японцу, избивающему палкой куклу-копию начальника.

Не, несмешно. За такое банить надо! Фашизм не пройдет!   

[DarkMax2]

а от слово "файно" вже в ньому

Ні

Ну, лише як понти.

[Alexi84]

Где фашизм? 

Ну хотя бы разжигание межнациональной розни вы отрицать не будете?

[LUTS]

Где фашизм? 

Ну хотя бы разжигание межнациональной розни вы отрицать не будете?

Да тут её все разжигают, по пару раз на дню. 

[Alexi84]

Да тут её все разжигают, по пару раз на дню. 

Уверяю вас, не все. Далеко не все. Может быть, вы просто не замечаете тех, кто не разжигает.
И уж тем более не все делают это столь нагло, бестактно и прямолинейно.

[Swet_lana]

Дана должна была вести себя решительнее и пресечь взаимные оскорбления.

[Red Khan]

Да тут её все разжигают, по пару раз на дню. 

Уверяю вас, не все. Далеко не все. Может быть, вы просто не замечаете тех, кто не разжигает.
И уж тем более не все делают это столь нагло, бестактно и прямолинейно.

Вот сразу видно незакалённого местным политическим разделом человека.

[alant]

Альтернативная вселенная где Германия выиграла Вторую Мировую а потом успешно развалилась? Или где западные союзники выиграли войну в одиночку? Или где Киевскую Русь не поделили

Нет. Это картинка из будущего. Наши украинские братья в недалёком будущем строят муляж населённого пункта близ Львова, называют его "Москвой", строят там картонный Кремль, фанерный Мавзолей с замороженным трупом ивано-франковского бомжа по кличке "Ленин", завозят туда с десяток артистов, изображающих комунiстiв, ляхiв, москалiв, загадочных "негрiв-шовiнiстiв (?) и приводят из соседнего села арендованного у бабки Одарки козла по кличке "Путин". Последних всех под улюлюканье изгоняют, крича, что "нема вже!.." Над остальным всем проводят описываемые в вiршi операции, получая несказанное удовольствие, подобно японцу, избивающему палкой куклу-копию начальника.

Теперь всадник на красном фоне на аватаре и у Павла. Стал путать сообщения, например, это сначала думал, Павло написал, что диссонанса не вызвало. 

[alant]

Да тут её все разжигают, по пару раз на дню. 

Уверяю вас, не все. Далеко не все. Может быть, вы просто не замечаете тех, кто не разжигает.
И уж тем более не все делают это столь нагло, бестактно и прямолинейно.

+1

[Pawlo]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

И что характерно, её разместил модератор.

я просто привел ее как пример творчества на тему затронутую в сообщениях выше. не напрягайтесь

[Pawlo]

Это идея напомнила мне песню

За размещение на форуме таких песен банить надо!  Фашизм не пройдёт! 

Не увидел там фашизма.

кстати да. Да и чоевидно что она написана с долей юмора. А у людей такой повальный батхерт отнее. неприятно.