Об изучении украинского языка

[Elischua]

Где же же я не прав-то? Что в украинском есть слово буде «хватит»? Или что есть слово дівчина «девица»? Есть. А что у вас там эпидемия языкотворчества — так кто виноват? Точно, ведь, не я.

  Здесь вообще без комментариев, раз Вы так уверен, что с одного языка можно перевести выражения на другой прямым поставлением каждого слова. Что на это ещё можно ответить.

За хамство тоже спасибо.  Вы не умеете уважать людей.

[Elischua]

ВМ, а Вы и на английском скажете "Will lie"? или на немецком "wird lügen" .....

[Dy_što_ty_havoryš]

За хамство тоже спасибо.  Вы не умеете уважать людей.

Вот пусть ему эти слова снятся огненными, как мене-текел-фарес. Не первый раз это.

[RockyRaccoon]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

[Poirot]

Он писал Кобзарь и Вечера на Хуторе?

Сочинял "Ревёт и стонет Днепр широкый"

[Elischua]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

А Вы можете в этом лично помочь?

[Poirot]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Я против.

[Dy_što_ty_havoryš]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Я уже постил цитату из Полякова, которую он, наверное, вписал позже, потому чо не во всех редакциях "Демгородка" я её нахожу, но она есть в официальной бумажной серии. Про то, что Избавитель Отечества, присоединив Украину, согласился признать русский язык диалектом украинского.

[LUTS]

Где же же я не прав-то? Что в украинском есть слово буде «хватит»? Или что есть слово дівчина «девица»? Есть. А что у вас там эпидемия языкотворчества — так кто виноват? Точно, ведь, не я.

Мдаа... Буде - "хватит" нет, дівчина - девица, девицы - дівчата, а не дівчини. Невже так важко визнати помилку свою?

[LUTS]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Брррр.... нет

[Poirot]

Про то, что Спаситель Отечества, присоединив Украину, согласился признать русский язык диалектом украинского.

И площадь в городке назвал ВОВУР.

[Elischua]

Где же же я не прав-то? Что в украинском есть слово буде «хватит»? Или что есть слово дівчина «девица»? Есть. А что у вас там эпидемия языкотворчества — так кто виноват? Точно, ведь, не я.

Мдаа... Буде - "хватит" нет, дівчина - девица, девицы - дівчата, а не дівчини. Невже так важко визнати помилку свою?

Конечно трудно, когда твоя правота для тебя это вопрос твоей чести. 

[RockyRaccoon]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Я против.

А мне лишь бы вместе быть с ними, родными... 

[Dana]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Я против.

А мне лишь бы вместе быть с ними, родными... 

Вот и Путин того же хочет.

[Pawlo]

 

Дуже файні кобєти

Краще "кобіти" казати 
P S вийшло як перерахування дієслів 

[Pawlo]

Ну так говорять...

Говорять гарні дівчини. А файні коб'єти — це до поляків.

"кобіти" ще в процесі входження в згальноприйнятий узус а от слово "файно" вже в ньому

[Pawlo]

Банальний  русизмъ

Древнерусское образование от основы бал-.  Извиняюсь за "фричество", но для меня баловаться- от тюркского бала(ребенок) звучит убедительней
Крымцы говорят: Бала олма! - не будь ребенком! Не балуйся!

я мав наувазі що для мене це русизм бо я це слово вжив з російського лексикону.
Дякую за те що поянсили звідки воно початкоово

[Pawlo]

В украинском ударение ещё более непредсказуемое, чем в русском: знання́ — пізна́ння.

от ти йо. а я все життя в обох словах на кінець наголос ставив

[RockyRaccoon]

Видбудуемо ридну Украину вид Карпат до Сахалина?

А что если Россию присоединить к Украине, со столицей в Киеве????!!!

Я против.

А мне лишь бы вместе быть с ними, родными... 

Вот и Путин того же хочет.

А если честно - абсолютно наплевать.

[Pawlo]

Але вседно як мінімум ще років 30 вона мала б протримтаись як більш менш поширена

1 Что означает протримтаись?

і просто не матюкливу мову

2 Что означает матюкливый?

Навiщо?

3 Я из контекста понял, что это слово означает почему? (или отчего, не уверен) Оно редкое (раз кнопка translate не справилась с ним)?

там було чимало переселенців западенців але на жаль вони і всіх їх діти вже навпевно давно "потуречились"

4 Что означает навпевно ? В болгарском есть слово напълно - рус. полностью. У этого слова то же значение?

5 На Украине кто-нибудь отуречился?  Ой... Вы о XVIII в. или о нынешних временах, о XXI в.? Если о XVIII в., это набеги Крымского ханства? Если XXI в., где это происходит, почему, с каких пор, на чьих деньгах?

"От же ж телепнi!"

Что означает телепнi?

1 Протриматись - продержаться
2 связаный с матюками, матюки то есть обсценная лексика
3 скорее "зачем"
4 напевно - наверняка
5 в данном случае я употребил цитату из народной песни где говорилось о тюркизации наших невольниц. Но употребил ее в переносном смысле. имелось ввиду что жители Западной Украины попавшие на Донбасса в большинстве своем русифицировались
6 телепні примрено дураки но  скорее недотёпы

[Lodur]

Взагалі-то ніхто 

А як зараз кажуть? "Шиковi телки", чи як?

[Pawlo]

"Буде брехати" теж нема  Годі брехати, якщо вже так.

О цьому вже була тут тема. Павло питав про спасибо ~ дякую. Знаємо ми всі ці байки зі склепу.

я там вам написав і ще раз напишу тут ну хто лыкар тим людям що вони засвоїли як украъїнське саме ітільки дякую?
на етму чи дякую полонізм я тм взагалі нічого не писав. мо й полонізм це не страшно бо в будь якому випадку слово давновживане

[Алексей Гринь]

Этимологический словарь украинского языка не отмечает в украинском тримати заимствование из польского.

этимологический словарь украинского любит умалчивать, в нём и квiт родное слово

[Python]

Взагалі-то ніхто 

А як зараз кажуть? "Шиковi телки", чи як?

Там проблема була в неправильно вжитій граматичній формі. Однина — дівчина, множина — дівчата.

[Pawlo]

На Украине кто-нибудь отуречился?

В прошлом (примерно в XV-XVIвв.) бывало среди украинцев, попавших в турецкий плен. Здесь, очевидно, отсылка к словам из «Думи про Марусю Богуславку» (с приданием нового смысла):
           Бо вже я потурчилась, побусурменилась
           Для роскоші турецької,
           Для лакомства нещасного!

Саме так. Я часто ці слова використовує.