Непонятен ли украинский при полноценном владении русским?

[Wolliger Mensch]

Значения «многолюдная акция протеста» в русских диалектах нет

Зато есть значения «омут» и «костёр». Народ не обманешь.

[Джереми]

Я тоже читал, например, Ивана Франко и у него очень себе близкий к современному язык.

Иван Франко сам просил российско-украинских издателей и редакторов править его "под восток". Нечуй-Левицкий (Киевщина) всячески противился корректуре. Язык их произведений разнится, но читаются они душою. Немного странно, но на Кубани язык Нечуя воспринимается лучше, чем полтавчан.  Мне же Франко, Кобылянскую и Маковея (запад),  читать легче, чем Коцюбинского (восток). Видимо, тут дело не в "востоке-западе".
........................................................
В ст-це Елизаветинской кое-кто чубы-оселедцы носил в нач. 20 в. Пан О. Голуб, корнями из этой ст-цы, носит оселедец и сейчас - в Краснодаре.

[Neeraj]

Это вклад Украины в мировую культуру.

Русск. диал. майда́н «равнина», «поляна», «привал», «площадь», «главная улица», «часть двора», «большая комната», «место скачек», «площадка для выгонки дёгтя», «котёл», «дегтярный завод», «костёр», «шашечная доска», «шашки», «игорный стол», «артель рыбаков», «вид удила», «товарный вагон», «омут», «мыс».

От араб. корня MYD "качаться; шататься". 

[Ильич]

Интересно, когда Ваша троюродная сестра переехала на Дальний Восток и откуда.

В 17 лет (кажется, в 1984 году) уехала учиться в училище в Находку. Там и осталась. Потом перебралась во Владивосток. Уехала из Запорожья. Её мама и младшая сестра живут в Запорожье. Это родственница со стороны отца.
Но у меня ещё со стороны мамы тётя со своим внуком (моим двоюродным племянником, сыном рано умершей моей двоюродной сестры) живут во Владивостоке, а её сын (мой двоюродный брат) с семьёй живёт в Уссурийске. Двоюродный брат давно в Уссурийске, попал по распределению после военного училища. Двоюродная сестра училась во Владивостоке в медицинском, и там вышла замуж и осталась. Они оба старше меня, так что живут (сестра жила) там с конца семидесятых или начала восьмидесятых. А их родители, моя тётя с мужем, перебрались туда к ним после развала Союза в 1991 или 92 году из Таджикистана.

Да не такой уж это оффтоп.
Я так и думал про Вашу двоюродную сестру, что переселенка в первом поколении.

А из Таджикистана беженцев встречал: двух русских и еврейку. Хотя во Владивостоке была и колония беженцев таджиков. Не уверен, что настоящие таджики, но оттуда и в ярких полосатых халатах.

[Poirot]

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.

Хорваты не говорят. А что такое тут Евровидение?

Посмотрел внимательно новости. Говорят "Trg Neovisnosti".

[Wolliger Mensch]

Политику (которая совсем без касательства к языкам), флуд, сферические смайлы в вакууме удалил.

Народ, лингвоофтоп — это прекрасно, но возращайтесь к теме: свои впечатления по поводу понимания/непонимания украинского.

Отсель грозить я буду шведу буду удалять любой офтоп — чистка темы заняла час. Второй раз чистить совсем не хочется.

[Alexandra A]

Народ, лингвоофтоп — это прекрасно, но возращайтесь к теме: свои впечатления по поводу понимания/непонимания украинского.

А как Вы относитесь к Максимовичевке?

Эо действительно этимологический алфавит?

И может помочь русским понимать письменный украинский?

P.S. Я лично Максимовичевку читаю намного удобнее и проще. чем официальный алфавит...

[ali_hoseyn]

От араб. корня MYD "качаться; шататься".

перс. mey-dān 'место (торговли) вином'.

Али, ну попросил же выше.

[Wolliger Mensch]

А как Вы относитесь к Максимовичевке?

И может помочь русским понимать письменный украинский?

P.S. Я лично Максимовичевку читаю намного удобнее и проще. чем официальный алфавит...

Помогает быстрее читать и распознавать слова, доступные пониманию, но с первого раза могущие быть неопознанными. Понять неизвестные в общерусском разговорном слова она, конечно, не поможет.

[piton]

Вопрос.. глупый. Если в двух языках слова и словосочетания употребляются с разными предлогами, с отличиями в падежах, но сами предлоги одни и те же, ну и падежи, естественно, тоже, то в какой мере можно говорить о синтаксических отличиях? Есть ли они вообще? Или это просто словоупотребление такое?
Будьте здоровы, живите богато, ну а мы уезжаем до дома, до хаты.

[Wolliger Mensch]

Вопрос.. глупый. Если в двух языках слова и словосочетания употребляются с разными предлогами, с отличиями в падежах, но сами предлоги одни и те же, ну и падежи, естественно, тоже, то в какой мере можно говорить о синтаксических отличиях? Есть ли они вообще? Или это просто словоупотребление такое?
Будьте здоровы, живите богато, ну а мы уезжаем до дома, до хаты.

Это морфологическое отличие.

[Ellidi]

Русск. диал. майда́н «площадь»

Только сейчас, когда прочитал, выяснил, что это то же слово, что и устаревшее, вышедшее из употребления в литературном болгарском языке слово мегдан (центральная площадь села/поселка).

Значения «многолюдная акция протеста» в русских диалектах нет

Python, в болгарских селах в XIX в. на мегдане крестьяне собирались, как на вечеринке. Балакали, пели, танцевали.

Вы слишком многого требуете от людей. Видимо от себя тоже.

Когда человек требует многого от себя, это похвально.

Помню ещё килим (ковёр), боя (на тюбике краски для обуви)

Эти слова есть в болгарском и сербохорватском. В украинском тоже? Часть словарного наследия Крымского ханства?

Еllidi вам будут понятны слова Дуже,скрiзь,гарний,зрада,торкнутися,гупати,грюкати,звичайний,звичка,тварина,шкіра?

Еllidi вам будут понятны слова гарний

Да, харен есть в болгарском.

торкнутися

Натирать(ся)? Болг. търкам - натирать.

зрада

С.-х. зграда (здание) похоже выглядит, но очевидно, что не то слово. Что означает зрада? А остальные слова?

тварина

Это затрудняет меня. С одной стороны рус. тварь, с другой слов. tvár (лицо). Что-нибудь связанное с лицом?

[LUTS]

Еllidi вам будут понятны слова Дуже,скрiзь,гарний,зрада,торкнутися,гупати,грюкати,звичайний,звичка,тварина,шкіра?

С.-х. зграда (здание) похоже выглядит, но очевидно, что не то слово. Что означает зрада? А остальные слова?

дуже - очень
скрізь - повсюду
гарний - красивый, хороший
зрада - предательство, измена
торкнутися - дотронуться
гупати - стучать (но не совсем. есть ли в русском правильное соответствие для этого слова не знаю)
грюкати - сильно стучать
звичайний - обычный
звичка - привычка
тварина - животное
шкіра - кожа

[Ellidi]

гупати - стучать (но не совсем. есть ли в русском правильное соответствие для этого слова не знаю)

Спасибо за разъяснение. Сейчас, после того как Вы написали, что это означает стучать... Стучать по-болгарски хлопам. Какое-то сходство есть, но... но "л" ведь иногда (в поствокальной позиции) в сербохорватском элидируется (опускается), не в украинском (и позиция здесь не поствокальная). Не знаю, связаны ли они, интересный случай.

[LUTS]

гупати - стучать (но не совсем. есть ли в русском правильное соответствие для этого слова не знаю)

Спасибо за разъяснение. Сейчас, после того как Вы написали, что это означает стучать... Стучать по-болгарски хлопам. Какое-то сходство есть, но... но "л" ведь иногда (в поствокальной позиции) в сербохорватском ассимилируется, не в украинском (?) (и позиция здесь не поствокальная). Не знаю, связаны ли они.

У нас это просто звукоподражание от "гуп-гуп"

[Poirot]

дуже - очень
скрізь - повсюду
гарний - красивый, хороший
зрада - предательство, измена
торкнутися - дотронуться
звичайний - обычный
звичка - привычка
тварина - животное
шкіра - кожа

ср. с хорватским, сходства явно больше

veoma, vrlo
svuda
lijep, dobar
izdaja, veleizdaja
dodirnuti se
običan
navika
životinja
koža

[Python]

Эти слова есть в болгарском и сербохорватском. В украинском тоже? Часть словарного наследия Крымского ханства?

«Килим» (рус. «ковер») — есть, «боя» — нет. Тюбики с надписью «боя за обувки», которые мне встречались, были болгарского производства (по-украински было бы «крем для взуття»). «Килим» заимствован из тюркских (скорее всего, из крымско-татарского). Кстати, «килим» попало даже в литовский язык (kilimas).

Натирать(ся)? Болг. търкам - натирать.

Укр. торкнутися — коснуться.

Что означает зрада?

предательство.

С одной стороны рус. тварь, с другой слов. tvár (лицо). Что-нибудь связанное с лицом?

Нет, с тварью: «тварина» — «животное». «Твар» в значении «лицо» в украинском, впрочем, тоже есть (архаизм).

[Джереми]

Ellidi, известны ли такие слова в болгарском и македонском?
чувал, каюк, калабалык, тэрпух, чивий,манзан, гавыця, саман, турлук, баг, тузлук,  кучугур. тютюн.катрюк, кульбака. гарба, мажа(ра), арпачик

[-Dreamer-]

Стучать по-болгарски хлопам.

В русском есть глагол "хлопать".

[Alexandra A]

С одной стороны рус. тварь, с другой слов. tvár (лицо). Что-нибудь связанное с лицом?

Нет, с тварью: «тварина» — «животное». «Твар» в значении «лицо» в украинском, впрочем, тоже есть (архаизм).

В неофициальном польском гимне есть слова

Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz
Ni dzieci nam germanił,

[LUTS]

«Твар» в значении «лицо» в украинском, впрочем, тоже есть (архаизм).

В Тернопольской области слышал, в негативной окраске.

[Ellidi]

Ellidi, известны ли такие слова в болгарском и македонском?
чувал, каюк, калабалык, тэрпух, чивий,манзан, гавыця, саман, турлук, баг, тузлук,  кучугур. тютюн.катрюк, кульбака. гарба, мажа(ра), арпачик

Чувал (да) - мешок
*Тэрпух: подозреваю, что возможно имелось ввиду търбух - пузо (грубое слово, обозначающее живот).
Тютюн есть, означает табак. Есть роман с этим названием одного болгарского писателя.
*Арпачик: подозреваю, что имелось ввиду арпаджик - лук-сеянец.
Калабалык: есть слово калабалък, сильно устаревшее. Означает сутолока.
*Гавыця: возможно имелось ввиду карфица? Означает булавка.

Остальные не встречал.

в болгарском и македонском?

Я не хотел бы ни в коем случае придираться, но отмечу, что для болгарского уха это звучит как в немецком и австрийском или в датском и борнхольмском, своеобразный плеоназм.

Стучать по-болгарски хлопам.

В русском есть глагол "хлопать".

Я узнал новое слово (в русском), спасибо.

[-Dreamer-]

Узнал новое слово (в русском), спасибо.

Да не за что. Тем более, что сам корень вам с детства известен. Для закрепления предлагаю словарную дефиницию.

1.  производить громкий, резкий звук, как правило, ударяя чем-либо по какой-либо поверхности ◆ Люди обнимаются, хлопают друг друга по спине, целуются. Григорий Горин, «Иронические мемуары», 1990—1998 г. (цитата из Национального корпуса русского языка)

2.  разг. то же, что аплодировать ◆ Второму оратору хлопали значительно меньше. ◆ Они пропели вдвоём, и все в театре стали хлопать и кричать, а мужчина и женщина на сцене, которые изображали влюблённых, стали, улыбаясь и разводя руками, кланяться. Л. Н. Толстой, «Война и мир»

3.  перен. резко закрывать и открывать что-либо ◆ Не то чтобы мама как-то отругала его, нет, первые несколько секунд она стояла оцепенев, лишь хлопая глазами.

[Джереми]

Тэрпух(г) - напильник, наждак, а търбух - трэбуха (внутренности, утроба). Остальное всё так.
каюк - лодка, чивий - колышек для посадки рассады, манзан - баклажан, гавыця- похлёбка,
саман - сырой кирпич, турлук - плетень, набитый глиной, баг - сад, виноградник, кучугур - дюна, катрюк - мул, кульбака - седло, гарба - арба, телега, мажара - высокая телега  Это кубанский говор укр. языка. "Украинская Македония". За "македонский язык извините, пожалуйста - знал, но н подумал.

[Лом d10]

Тэрпух(г) - напильник, наждак, а търбух - трэбуха (внутренности, утроба). Остальное всё так.
каюк - лодка, чивий - колышек для посадки рассады, манзан - баклажан, гавыця- похлёбка,
саман - сырой кирпич, турлук - плетень, набитый глиной, баг - сад, виноградник, кучугур - дюна, катрюк - мул, кульбака - седло, гарба - арба, телега, мажара - высокая телега  Это кубанский говор укр. языка. "Украинская Македония". За "македонский язык извините, пожалуйста - знал, но н подумал.

да простит меня WM . тузлук , требуха и саман в русском есть .