Непонятен ли украинский при полноценном владении русским?

[Poirot]

Вы же говорите тчо не знаете украинского.

Не знаю, но от, скажем, шведского, отличу.

[Alexandra A]

Вы же говорите тчо не знаете украинского.

Не знаю, но от, скажем, шведского, отличу.

Тем не менее, с помощью орфографии Максимовича Вы многое поняли...

P.S. Вы подумали что раз не стандартная орфография - уже не украинский? Язык это не только орфография, а слова. морфология, и синтаксис.

Про стихотворение утверждать не могу (я не владею украинским) - но заметка про армию была точно по-украински так как взята из новостей. Я просто переписала другой орфографией, которая базируется на исторических, этимологических принципах.

[Lodur]

Про стихотворение утверждать не могу (я не владею украинским)

На литературном украинском написано. Джигурда же родом из Киева.

[Alexandra A]

Про стихотворение утверждать не могу (я не владею украинским)

На литературном украинском написано. Джигурда же родом из Киева.

А Пуаро много понял...

Главное чтобы орфография была более этимологическая...

[Ильич]

И шо, в Хабаровске и Владивостоке кто-то таки говорит мовою и носит чуб?

Я приехал во Владивосток в 1971 году.
Удивило обилие украинских фамилий и мазанки в сёлах. А вот украинской речи за почти сорок лет жизни там не слышал ни разу.
Ну, не считая каких-нибудь песен, Ты ж мене пидманула, ...

И так к слову. Во Владивостоке есть украинское консульство. Их всего два или три по России.

[Ильич]

И шо, в Хабаровске и Владивостоке кто-то таки говорит мовою и носит чуб?

Мовою - как минимум, моя троюродная сестра. С мамой, когда к ней в гости приезжает.

Интересно, когда Ваша троюродная сестра переехала на Дальний Восток и откуда.

[Wolliger Mensch]

Порекомендуйте, пожалуйста, литературу, где обо всём, что вы пишите говорят эксперты. Я не то, чтобы не верю,

Мне не нужно верить. Я не проповедник.

но мне очень хотелось бы прочитать об этом в более авторитетных источниках, чем форум. Надеюсь получилось без иронии. На самом деле интересно узнать об этом больше.

Ничего порекомендовать не могу. Это моё собственное заключение на сравнении языковых описаний украинского начала XX века и послевоенных.

[Imp]

Порекомендуйте, пожалуйста, литературу, где обо всём, что вы пишите говорят эксперты. Я не то, чтобы не верю,

Мне не нужно верить. Я не проповедник.

но мне очень хотелось бы прочитать об этом в более авторитетных источниках, чем форум. Надеюсь получилось без иронии. На самом деле интересно узнать об этом больше.

Ничего порекомендовать не могу. Это моё собственное заключение на сравнении языковых описаний украинского начала XX века и послевоенных.

В том-то и вся беда, что всему этому нет подтверждения в авторитетных источниках. Я тоже читал, например, Ивана Франко и у него очень себе близкий к современному язык. Украина большая и понятно, что на востоке там писали и говорили не так, как на западе, но это не значит даже, что большая часть современной литературной лексики пришла из чуждых центру и востоку Украины диалектов. Вообще официальные источники говорят, что и в лексике и в грамматике за основу взяты говоры центра, Полтавы и вокруг. Это не значит, что я думаю, что в литнорме нет перегибов, но они всё таки незначительны.

[RockyRaccoon]

Вообще-то тут надо было бы быть за такую Украину. Глядишь бы, и в ЕС все вместе бы вступили

Или ЕС включили бы в состав Украины.
Ещё бы и подумали сначала.
Может быть, ассоциацию только предложили бы, как испытательный срок.

[Lodur]

Интересно, когда Ваша троюродная сестра переехала на Дальний Восток и откуда.

В 17 лет (кажется, в 1984 году) уехала учиться в училище в Находку. Там и осталась. Потом перебралась во Владивосток. Уехала из Запорожья. Её мама и младшая сестра живут в Запорожье. Это родственница со стороны отца.
Но у меня ещё со стороны мамы тётя со своим внуком (моим двоюродным племянником, сыном рано умершей моей двоюродной сестры) живут во Владивостоке, а её сын (мой двоюродный брат) с семьёй живёт в Уссурийске. Двоюродный брат давно в Уссурийске, попал по распределению после военного училища. Двоюродная сестра училась во Владивостоке в медицинском, и там вышла замуж и осталась. Они оба старше меня, так что живут (сестра жила) там с конца семидесятых или начала восьмидесятых. А их родители, моя тётя с мужем, перебрались туда к ним после развала Союза в 1991 или 92 году из Таджикистана.

[Ильич]

Вообще-то здесь практически точно имеется ввиду то, что украинцев, не всегда по их воле, расселяли от Карпат до Сахалина. На Дальнем Востоке очень заметный процент этнических украинцев по сей момент.

Под рукой результаты переписи 2002 года.
В Приморье украинцев 4,5%, в Хабаровском крае 3,4%, в Амурской области 3,5%. Выше, чем в среднем по стране, но всё немного.
Больше 9% на Чукотке и в Магаданской области. А самый украинский регион Ямало-Ненецкий АО - 13%.

Большинство потомков украинцев в Приморье считает себя русскими с украинскими корнями. Уже у двух-трех поколений в паспортах стояло "русский". Люди моложе 30 уже обычно не знают из какой области Украины их предки. Хотя есть и исключения. Знаю семью, в которой все русские, кроме одной уже дамы. Когда она получала паспорт, решила быть украинкой, потому что папа был украинец. Он умер, когда девочке было три года, и она решила так почтить его память.

[Ильич]

укромайданы в Брюсселе, Берлине, Париже и Варшаве.

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.
Так что украинцы обогатили словарный запас языков Европы.

[LUTS]

укромайданы в Брюсселе, Берлине, Париже и Варшаве.

Обртил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.
Так что украинцы обогатили словарный запас языков Европы.

Еще в 2004-ом так говорили

[RockyRaccoon]

укромайданы в Брюсселе, Берлине, Париже и Варшаве.

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.
Так что украинцы обогатили словарный запас языков Европы.

Это вклад Украины в мировую культуру.

[piton]

pogrom - русизм или украинизм?

[Ильич]

pogrom - русизм или украинизм?

В Merriam-Webster написано так:

Origin of POGROM
Yiddish, from Russian, literally, devastation
First Known Use: 1903

Так что, учитывая год первого использования и промежуточный идиш, скорей всего из украинского, хотя и написано, что из русского.

Там же рядом увидел такое словечко agitprop. Вот это уж точно из русского.

[Poirot]

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.

Хорваты не говорят. А что такое тут Евровидение?

[Python]

Я вообще не понял, причём чубы к украинцам. Крестьяне никогда чубов не носили, а большую часть казаков с Украины выселили.

Далеко не всех. Казачье сословие вполне себе существовало на Украине и в ХІХ — нач. ХХ вв. Во всяком случае, среди моих предков были и казаки, и крепостные крестьяне. Казачий чуб, очевидно, потерял актуальность примерно в ХІХ веке (хотя у Панаса Мирного, если не ошибаюсь, есть упоминание, что украинские крестьяне ко времени их закрепощения ходили с чубами).

[Neeraj]

укромайданы в Брюсселе, Берлине, Париже и Варшаве.

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.
Так что украинцы обогатили словарный запас языков Европы.

Это вклад Украины в мировую культуру.

А при чем здесь украинский? вообще похоже на арабизм...

[Ильич]

Обратил внимание, что комментаторы Евровидения говорят "майдан" на своих языках.

Хорваты не говорят. А что такое тут Евровидение?

Ошибся, имел в виду Евроньюс.

[RockyRaccoon]

А при чем здесь украинский? вообще похоже на арабизм...

Ну, значит, украинский ни при чём. Это всё арабы евромайданы устраивают, а украинцы ни при чём.

[LUTS]

А при чем здесь украинский? вообще похоже на арабизм...

Ну, значит, украинский ни при чём. Это всё арабы евромайданы устраивают, а украинцы ни при чём.

У вас опять срыв?

[LUTS]

А при чем здесь украинский? вообще похоже на арабизм...

К нам из тюркских пришло, туда откуда не знаю.

[Wolliger Mensch]

Это вклад Украины в мировую культуру.

Русск. диал. майда́н «равнина», «поляна», «привал», «площадь», «главная улица», «часть двора», «большая комната», «место скачек», «площадка для выгонки дёгтя», «котёл», «дегтярный завод», «костёр», «шашечная доска», «шашки», «игорный стол», «артель рыбаков», «вид удила», «товарный вагон», «омут», «мыс».

[Python]

Значения «многолюдная акция протеста» в русских диалектах нет