Карачаево-Балкарский язык

[Горец От]

Вот после прочтения темы Татарский язык в страницах 147 и далее начала интересовать тема терминов для осёдлой жизни(или как его сформулировать...) которые имеются в ТЯ
Это слова типо плуг коса и тд.
Некоторые из этих слов есть во всех ТЯ, например сабан(плуг, в КБ поле для посева)
Но в каких ТЯ есть когнаты на слова
Гебен - копна
Баш - колос

[Karakurt]

 көпене
бас; масақ

[aigem]

2)Хороший: кырг. "ийги", тыв. "эки", чув."ырă", тур."iyi", карач."иги" и т.д.

в казахском тоже игі (ійгі)
Может ли ізгі быть заимствованием из хакасских?

[Боровик]

Но в каких ТЯ есть когнаты на слова
Гебен - копна
Баш - колос

В башкирском кәбән "копна". В казахском кебен "стог".
"Колос" в большинстве языков - башаҡ (или развитие этого), что в свою очередь происходит из баш "голова; колос".

[Боровик]

Может ли ізгі быть заимствованием из хакасских?

Нет, это просто архаизм, сохранившийся благодаря влиянию  средневековых письменных языков: чаагатайский < караханидский.

[VFKH]

Гебен - копна

Кебен - это, всё-таки, обычно "стог", а не "копна", а вот те слова, что с огублением, там уже "копна".

тат. кибән
каз. кебен
ктат. keben
кб. гебен
кум. гебен
баш. кәбән
чув. капан

баш. күбә
чув. купа (маленькая)
хак. кöпен
каз. көпене


А эти похожи на русизмы:

крч. гапына
ног. капна

[VFKH]

Баш - колос

ктат. başaq
тат. башак
баш. башаҡ
узб. бошоқ
уйг. башақ
кар.tһ. башак , басак
тур. başak

кб. баш
кум. баш (къылчыкълы)
кар. баш , бас
каз. бас
крг. баш
ткм. баш
мар. вуй (голова)

хак. пазах
каз. масақ
крг. машак
ног. масак
алт. мажак

чув. пучах , тыр пуҫӗ

аз. sünbül
ткм. сүммүл

кб. къылкъы
лзг. кьил

мар. парча

як. куолас

[Горец От]

Выходит наше къылкъы это из кавказских языков заимствованно

[Karakurt]

А не может тут быть этот корень?
о́сть
жен.
1) бот. (тонкий усик у злаков) қылқан; мұрт
остья ржи → қарабидайдың қылқаны
2) қылшық; шуда

[Горец От]

Может быть... по КБ кстати къылчыкъ

[VFKH]

Выходит наше къылкъы это из кавказских языков заимствованно

Не факт. В лезгинском много тюркских заимствований.

[VFKH]

къыл (2013 кр)⤤
1) во́лос (жёсткий); щети́на // волосяно́й; щети́нный, щети́нистый; ~ йимик назик то́нкий как волосо́к; о́чень то́нкий; ~лы волосатый; щети́нистый 2) струна; къомузну ~лары стру́ны кому́за 3) см. къылчыкъ ◊ ~ дан- ~къалмакъ быть на волосо́к от чего-л.; ~ына тиймиге ярамайгъан адам недотро́га; къалмагъалгъа тюше туруп ~ къалды чуть-чуть не нарвался на скандал; ~ына тиймек задеть за живо́е кого-л.

къылчыкъ (2013 кр)⤤
бот. ость, у́сик (колоса); будай ~ пшени́чная ость

[таукъан]

Чынг (самый), чынты (дескать), чилле (пик, апогей)... это когнаты? И как так получилось, что в КБ отсутствует чын (правда, истина)?

[Karakurt]

чилле (пик, апогей)

Это от чил "40"

[VFKH]

ЧЕЛЛӘ «сорок самых холодных (25 декабря – 5 февраля) дней зимы и самых жарких (25 июня – 5 августа) дней лета; самое крутое место, основная часть подъёма в гору» (к. Махмутова: 234) ~ гом. кыпч. чиллэ, уйг. чиллә (башк. селлә, кырг. чилде, нуг., к.-калп. шилде, каз. шiлде) id. < фар. чилле, чäлä id., ш. ук «карантин» < чиһилэ «кырыклык» (← чиhил, чэhил «кырык»); бу сүзнең «бала туганчы кырык көн һәм туганнан соң кырык көн җенси мөнәсәбәттән тыелу мөддәте» мәгъ. дә бар. Будагов I: 486; Räsänen 1969: 111.

Челлә сүзе татарчадан күрше телләргә дә кергән, к. мар. (Исанбаев 1978: 28) чеңла «июль».

[VFKH]

И как так получилось, что в КБ отсутствует чын (правда, истина)?

Зато у вас есть керти, которого нет во многих современных тюрских.

[таукъан]

И как так получилось, что в КБ отсутствует чын (правда, истина)?

Зато у вас есть керти, которого нет во многих современных тюрских.

Ок, чилле из фарси. А остальное? Чынг и чынты когнаты чын?
Керти-настоящий/правдивый, а хотелось бы иметь и истину/истинного))

[VFKH]

И как так получилось, что в КБ отсутствует чын (правда, истина)?

Зато у вас есть керти, которого нет во многих современных тюрских.

Ок, чилле из фарси. А остальное? Чынг и чынты когнаты чын?
Керти-настоящий/правдивый, а хотелось бы иметь и истину/истинного))

Правда, правдивый, настоящий -- это и есть истина/истинный. Разница между правдой и истиной только в том, что во втором случае - это более пафосный и высокопарный стиль типа церковного или еще каких-нибудь дешевых вешателей лапши на уши.

[VFKH]

Впрочем, частое употребление любого варианта должно настораживать.

[Maksim Sagay]

И как так получилось, что в КБ отсутствует чын (правда, истина)?

Зато у вас есть керти, которого нет во многих современных тюрских.

Ок, чилле из фарси. А остальное? Чынг и чынты когнаты чын?
Керти-настоящий/правдивый, а хотелось бы иметь и истину/истинного))

В хя киртiс - вера, доверие; киртiстiг - достойный доверия, надёжный; киртiн- - верить, доверять.

[VFKH]

кар. керти - правда//истинный, правильный, верный
кар. кертилик - 1. правда, истина 2. правдивость 3. правота


В татарском (и не только), в этих значениях обычно используются арабизм хак (с производными) и персизм дөрес.

[VFKH]

Чын (и производные) обычно используются только для значений "настоящий, действительно, в самом деле", впрочем, вопрос "чынлапмы?" можно перевести на русский, как: "че, правда?!!" 

[Maksim Sagay]

Да слово 真[zhēn] очень полезной штукой оказалось, а то бы тоже без истины страдали.

[таукъан]

Есть ли в других ТЯ глагол турсун-урга (соизволить) и какова его этимология? На первый взгляд узнаётся дурус+сун=посчитать правильным, но это не точно.

[SWR]

В чувашском:

тĕрĕс, тĕрĕслĕх - правда, истина, правдивость

тӳрĕ - правда, честность, открыто, откровенно, прямо, прямолинейно
тӳрĕлĕх - правда, истина
тӳрри - правда, истина

чăн - истина, правда, истинный, достоверный, правильный, правдивый
чăнлăх - истина, правда