Карачаево-Балкарский язык

[TestamentumTartarum]

Кире - бурт, куча. Непонятно выражение:  кире хакк"а бериу - выдача напрокат. Есть тут связь или тупо омонимы ?

كراء  -  rent
حق  -   right/due/payment/share/pay etc
beriw - to give
Я не знаю, как именно понять это выражение, поэтому приведу все понятые мной варианты:
Kir-e^DATkhaqq-a^DAT(or khaq-qa^DAT) beriw - to give for share, for rent
Kire-khaqq-a ^DAT(or kire-khaq-qa^DAT) beriw - to give for share-rent (согласуется с русским переводом)
[Kire khaqq]-a^DAT(or khaq-qa^DAT) beriw -
to give for [payment of rent] (or [rent(ly) payment])

[Shan]

ABBYY Lingvo
TR-RU
kira
1) аренда
  kirada oturmak — жить в арендуемом доме
  kira sözleşmesi — договор о сдаче внаём, договор о найме
  kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? — вы живёте в своём доме или снимаете?
2) прокат
  kira ile olmak — а) взять в аренду; б) взять напрокат
  kirada olmak — а) быть сданным внаём; б) жить в арендуемом доме
  kiraya vermek — а) сдавать   внаём / в аренду; б) давать напрокат

[TestamentumTartarum]

Последний вариант можно перевести еще как:
[Kire khaqq]-a^DAT(or khaq-qa^DAT) beriw -
to give for [right of rent] (or [rent('s) right])
- дать в право пользования

[Rashid Jawba]

Мне непонятно было другое, но теперь, благодаря вашим изысканиям, стало ясно, что это омонимы : бурт и аренда.

[Rashid Jawba]

Якобы лапча - плоский, лапчасы бла ург'ан - удар плашмя.
Пожалуй, лапча - /положение/ плашмя, ведь плоский - тюрк. джатсы, к тому ж лапча антоним джити/си/ - острый.
По ходу, ономатопейка.

[TestamentumTartarum]

Мне непонятно было другое, но теперь, благодаря вашим изысканиям, стало ясно, что это омонимы : бурт и аренда.

Вы имели ввиду - синонимы 

[Rashid Jawba]

Мне непонятно было другое, но теперь, благодаря вашим изысканиям, стало ясно, что это омонимы : бурт и аренда.

Вы имели ввиду - синонимы 

Каким местом куча и аренда - синонимы ?

[TestamentumTartarum]

Ну,  если не синоним и не омоним, тогда что!?

ОМÓНИМ
Мужской род
В языкознании: слово, однозвучное с другим, но отличное от него по значению напр.«коса» — заплетенные волосы и «коса» — сельскохозяйственное орудие.

Сино́нимы — слова, принадлежащие, как правило, к одной и той же части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение. Примеры синонимов в русском языке: кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать.

[TestamentumTartarum]

Есть ли в языках Кавказа специальные обращения от младших к старшим, от старших к младшим, может приветствия разные, типа: "Здравствуйте, молодёжь!" и "Долгих лет Вам, аксакал!" ??? Утрированно, но думаю поясняет вопрос.
Приведите, пожалуйста, примеры. В частности, интересует чеченский, даргинский, осетинский, карачаево-балкарский. Ну, и прочие, по мере возможности.

[Фанис]

Кикирик /балк./ - гребешок у гугурука.

Тат. кикрик - гребешок

[Фанис]

Якобы лапча - плоский, лапчасы бла ург'ан - удар плашмя.

лапылдау- гл. неперех. 1. издавать/издать звуки шлёпанья (ногами при ходьбе) 2. прост. шлёпаться, бух-нуть

[Rashid Jawba]

Якобы лапча - плоский, лапчасы бла ург'ан - удар плашмя.

лапылдау- гл. неперех. 1. издавать/издать звуки шлёпанья (ногами при ходьбе) 2. прост. шлёпаться, бух-нуть

Аналогично лоп/-лоп/ эте - шлепать. Так что идеофония /лапча/.

[балкарец]

По нашему "плоский" - "япалакъ", "залфакъ", "острый" - "зютю", "тупой" (режущий предмет) - "гум (у)адах", звук шлепания - "шап"

[Rashid Jawba]

Ну,  если не синоним и не омоним, тогда что!?

ТТ, вы так шутите ? Или невнимательно читаете ?

[Rashid Jawba]

лапча - плашмя.
По ходу, ономатопейка.

Или что посерьезнее. Соответствие  почти 100%, за исключением -м-... Как то называется эта форма артикуляционной /фонологической ? когнитивной ?/ близости ?

[Rashid Jawba]

По нашему "плоский" - "япалакъ", "залфакъ", "острый" - "зютю", "тупой" (режущий предмет) - "гум (у)адах", звук шлепания - "шап"

Сразу куча вопросов.
1. А где джассы/дзассы ?
2. Так и говорится - япалак' ? 3. Это не снежинка ?
4. Есть закономерность перехода п > ф ?  Ведь в одном случае после -л- сохраняется -п- /тулпар/, а в случае с залфак' нет.
5.У нас шап, напр., по щеке, штап, впрочем тоже. Сизде бармыд ?

[_Swetlana]

Ябалак - "сова" (сущ.) и "хлопьями" (наречие).

[TestamentumTartarum]

Ну,  если не синоним и не омоним, тогда что!?

ТТ, вы так шутите ? Или невнимательно читаете ?

Объясните тогда мне, как бурт и аренда могут быть омонимами...

А то это ваше утверждение переворачивает все мои школьные знания, создает сущий когнитивный диссонанс.

[Фанис]

1. А где джассы/дзассы ?

Его нет ни в кумыкском, ни в караимском, ни в крымскотататарском, ни в Средней Азии.... кроме вас, получается, только в татарском - яссы. Огузские не смотрел.

[Фанис]

2. Так и говорится - япалак' ? 3. Это не снежинка ?

кум. япалакъ, караим. йапалакъ, узб. йапалоқ "плоский"

[Фанис]

"залфакъ"

кум. ялпакъ, караим. йалпак, тат. ялпак, кр.тат. yalpaq, каз. жалпақ, крг. жалпак, узб. йалпоқ "плоский"

[Фанис]

4. Есть закономерность перехода п > ф ?  Ведь в одном случае после -л- сохраняется -п- /тулпар/, а в случае с залфак' нет.

В татарском вроде тоже нет уловимой закономерности. 

[TestamentumTartarum]

  красиво звучит яфрак, керфек, калфак (в этом слове смыслоразличительную роль играет, т.к. есть калпак с отличным значением)

[TestamentumTartarum]

1. А где джассы/дзассы ?

Его нет ни в кумыкском, ни в караимском, ни в крымскотататарском, ни в Средней Азии.... кроме вас, получается, только в татарском - яссы. Огузские не смотрел.

Опять кабардино-балкарский в одной упряжке с татарским 

[TawLan]

Попутно выяснилось, что вместо карач. оьзен - ущелье у них говорят ауз /калька осет. кам или наоборот ?/, что у нас означает небольшое ущелье, лог чи как там.

Не вместо карачаевского. Наверно у восточных "ёзен" не употребителен. А так "ауз" у нас тоже говорят, хоть и мало наверно кто, да и в топонимике встречается, напр. - Аманауз.