Карачаево-Балкарский язык

[Tibaren]

Почему gruzincha? Слово "gürcü" не известно узбекам?

Қазақша: грузиндер, чӑвашла: грузинсем, татарча: грузиннар...

[Türk]

Почему gruzincha? Слово "gürcü" не известно узбекам?

Қазақша: грузиндер, чӑвашла: грузинсем, татарча: грузиннар...

Первые два понятно, а вот в татарском и узбекском я бы ожидал "gürcü".

[Red Khan]

татарча: грузиннар...

(wiki/tt) Гөрҗистан
(wiki/tt) Гөрҗи_теле
(wiki/tt) Грузиннар
Combo breaker, блин. Но вообще, это проблема всех "советских" тюркских. Та же байда с греками и немцами, например.

[Red Khan]

Первые два понятно, а вот в татарском и узбекском я бы ожидал "gürcü".

Чувашский понятно, а в казахском почему?

[Türk]

Первые два понятно, а вот в татарском и узбекском я бы ожидал "gürcü".

Чувашский понятно, а в казахском почему?

Безписьменные же обе.

[Red Khan]

Безписьменные же обе.

В смысле? 

[Türk]

Безписьменные же обе.

В смысле? 

Без старинной письменной традиции.

[Red Khan]

Без старинной письменной традиции.

Ну чуваши ладно, но казахи ведь явно тюрки пользовались.

[mail]

Почему gruzincha? Слово "gürcü" не известно узбекам?

Қазақша: грузиндер, чӑвашла: грузинсем, татарча: грузиннар...

Словари, особенно электронные, не всегда дают полный список вариантов.

Грузию у нас еще называют Гүржістан.

[Хусан]

Они указаны как разг. уст.:
https://uz.wiktionary.org/wiki/gurji

Словари, особенно электронные, не всегда дают полный список вариантов.

Словары дают все возможные варианты (исключение некоторые диалектные слова).

[Мерген]

Первые два понятно, а вот в татарском и узбекском я бы ожидал "gürcü".

Чувашский понятно, а в казахском почему?

То, что нет в электронных словарях - ни о чем не говорит!
Грузин, по-казахски, "гүржі", а Грузия - Гүржістан.

[TawLan]

Первые два понятно, а вот в татарском и узбекском я бы ожидал "gürcü".

Чувашский понятно, а в казахском почему?

То, что нет в электронных словарях - ни о чем не говорит!
Грузин, по-казахски, "гүржі", а Грузия - Гүржістан.

А когда карачаевца учишь карачаевскому языку, словарь для тебя - Коран почему-то. Так что не калышит, по казахски так, как в словаре

[Tibaren]

Почему gruzincha? Слово "gürcü" не известно узбекам?

Қазақша: грузиндер, чӑвашла: грузинсем, татарча: грузиннар...

Словари, особенно электронные, не всегда дают полный список вариантов.

Это из соответствующих википедий.

[Мерген]

Меня, как единственного казаха - карачаево-балкароведа, интересуют заимствования в КБ языке.
Конкретно сейчас интересует, почему в словаре нет слов: "секира" и "тесто"
Отсутствие слова "секира" (так же, как и "щит) еще можно объяснить: не видели, не пользовались.
Но слово ТЕСТО - должно же быть!

[Red Khan]

Это из соответствующих википедий

Википедию пишут те же "советские" носители. Её можно поправить, я так делал с некоторыми географическими названиями в татарском. Поправлять не в смысле просто править, а писать в обсуждении статьи и давать ссылку на АИ, переправляют.

[TawLan]

Меня, как единственного казаха - карачаево-балкароведа, интересуют заимствования в КБ языке.

А я - бушменовед

[Red Khan]

Они указаны как разг. уст.:
https://uz.wiktionary.org/wiki/gurji

Советские словари многие арабоперсизмы запихивали в категорию "устаревшие", заменяя их варваризмами из русского.

[ivanovgoga]

А я - бушменовед

Куда бушменов ведешь? Моисей ты наш 

[TawLan]

А я - бушменовед

Куда бушменов ведешь? Моисей ты наш 

К свету

[Red Khan]

Это из соответствующих википедий.

Какой такой википедий? 
(wiki/tt) Гөрҗиләр

[Умар]

Меня, как единственного казаха - карачаево-балкароведа, интересуют заимствования в КБ языке.
Конкретно сейчас интересует, почему в словаре нет слов: "секира" и "тесто

Нам страшно повезло . Для единственного и неповторимого - тесто у нас называется "тылы" .Секирой не пользуемся (в принципе не помешало бы при разговоре кое с кем) ,некая разновидность топора "гида балта " вроде существовала. Не знаю ,правда, что это собой представляло .

[TawLan]

некая разновидность топора "гида балта " вроде существовала. Не знаю ,правда, что это собой представляло .

Да то самое и представляло, боевой топор с округленным широким лезвием, подходящий по форме под название у других "айбалта". Только ему зачем это знать
И я думал там просто "гида"

[Мерген]

Виртуальные ратоборцы, "вроде", "не знаю" - на ходу придумывать начали?
Походу, раз нет в словаре, "тесто" по-русски называете.
Осталось придумать слово для "щит" - и все будет АЛАМАТ!

[TawLan]

Виртуальные ратоборцы, "вроде", "не знаю" - на ходу придумывать начали?
Походу, раз нет в словаре, "тесто" по-русски называете.
Осталось придумать слово для "щит" - и все будет АЛАМАТ!

Вот видишь Умар, вот об этом говорил. Всерьез ему на что-то отвечать и что-то обсуждать, все равно с псом разговаривать.

Эйнштейн - http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=тылы

[TawLan]

http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=гида