Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Rashid Jawba]

Арабизмы по-разному произносят: джуаб/джаwаб, суаб/саwаб, дуа/даwа и пр.
Кто владеет араб. словарем ?
/блин, три словаря раздарил, теперь сижу без штанов/

[Tibaren]

Джаза - 1. участь, судьба, 2. /Б/ - наказание, кара. Чую контаминацию с джазыу или к'аза. Не араб. ли ?

Араб. джаза "наказывать, карать".

[dahbed]

Джаза - 1. участь, судьба, 2. /Б/ - наказание, кара. Чую контаминацию с джазыу или к'аза. Не араб. ли ?

Араб. джаза "наказывать, карать".

Если точнее - "воздояние"

[Rashid Jawba]

джунуб - "тот, кто после связи не помылся", джунубат - "состояние скверности"

Это полдела. Джунубат воспринимается на тюрк.,в частности, КБ слух практически без труда, значит, был язык-передатчик, не тюркский. Обычно это следы иран. или адыг. произношения.
Для начала найти бы иран. когнат, он почти наверняка должен быть.
/черкесов, по ходу, всех забанили

[dahbed]

В тадж. ҷанобат, араб. جنابت

[jvarg]

/черкесов, по ходу, всех забанили

А они здесь были?

[Tibaren]

/черкесов, по ходу, всех забанили

Ни одного не банили, чесслово...

[Rashid Jawba]

ZZZy ?

[Tibaren]

ZZZy ?

Не трогали.

[TawLan]

Первый похоже на русский уменьшительный суффикс, а второй вообще не понятно.

Первый - грузинский

Второй - наш

[TawLan]

Неизвестное слово с неизвестной семантикой - джебек. Во фразах типа джебекке джетди - разозлился. Что это - орган, часть или место ? Где-нибудь есть ?
Имеет еще вариант джабек.

Помню тоже искал это слово в словаре и не нашел, а не нашел потому что искал "джИбек". А вот "джАбек" ваще не слышал.

Слово известное(употребляемое) дальше некуда

[TawLan]

Джалдат /К, уст./ - палач. Араб.?  Уст. слово частично возвращено к жизни, упоминаясь напр., в песне фразой гюрджю джалдат.

Что интересно у кумыков не "йалдат", а именно "дж(ж)алдат". Насчет ногайцев так же уверенно не помню, но по-моему тоже не "йа". 

[Rashid Jawba]

Неизвестное слово с неизвестной семантикой - джебек. Во фразах типа джебекке джетди - разозлился. Что это - орган, часть или место ? Где-нибудь есть ?
Имеет еще вариант джабек.

Помню тоже искал это слово в словаре и не нашел, а не нашел потому что искал "джИбек". А вот "джАбек" ваще не слышал.

Слово известное(употребляемое) дальше некуда

Ха, точно !! Именно как джибек и произносится. Помню, еще удивлялся, при чем тут ''шелк'' или что там оно значит. Видимо, такая фонетическая контаминация и привела к утере со временем даже значения.
Странно, что не отыскивается в ТЯ,,ведь звучит как явный тюркизм /если игнорировать форму джабек/.

Тюрки, алг'а !!!

[Rashid Jawba]

Джалдат /К, уст./ - палач. Араб.?  Уст. слово частично возвращено к жизни, упоминаясь напр., в песне фразой гюрджю джалдат.

Что интересно у кумыков не "йалдат", а именно "дж(ж)алдат". Насчет ногайцев так же уверенно не помню, но по-моему тоже не "йа". 

Арабизмы не теряют начальную дж- в йотирующих языках. Разве что ранние, и то редко.

[TawLan]

Джалдат /К, уст./ - палач. Араб.?  Уст. слово частично возвращено к жизни, упоминаясь напр., в песне фразой гюрджю джалдат.

Что интересно у кумыков не "йалдат", а именно "дж(ж)алдат". Насчет ногайцев так же уверенно не помню, но по-моему тоже не "йа". 

Арабизмы не теряют начальную дж- в йотирующих языках. Разве что ранние, и то редко.

Джабраил как на арабском? Не знаю слышал, или читал, но знаю что есть вариация Ябраил.

[Karakurt]

На араб. так и будет с дж-. Перс. джан вот некоторые тюрки в ян переделали - по аналогии.

[Rashid Jawba]

...по. аналогии с ян - бок, сторона.

[dahbed]

Джалдат /К, уст./

А в значении удаль, бесстрашие, сила... есть?

[TawLan]

Джалдат /К, уст./

А в значении удаль, бесстрашие, сила... есть?

[Таму]

Диссер "Заимствования в карачаево-балкарском языке"
http://www.fayloobmennik.net/4475149

[Borovik]

Арабизмы не теряют начальную дж- в йотирующих языках. Разве что ранние, и то редко.

В башкирском (который йотирующий) поголовно через й-

[Rashid Jawba]

Арабизмы не теряют начальную дж- в йотирующих языках. Разве что ранние, и то редко.

В башкирском (который йотирующий) поголовно через й-

Ия ???
Прямо-таки поголовно, т.е. без исключений ?
А те слова, что в тат. на дж-/ж- ?
Из РЯ тж не возьмешь, значит, в башк. вообще такого анлаута ?

Если все подтвердится, это будет самый йотирующий язык.

[Borovik]

Прямо-таки поголовно, т.е. без исключений ?
А те слова, что в тат. на дж-/ж- ?
Из РЯ тж не возьмешь, значит, в башк. вообще такого анлаута ?

Если все подтвердится, это будет самый йотирующий язык.

Йыр "песня", йондоҙ "звезда", йәй "лето", йән "душа", йәннәт "рай"
Приводите конкретные слова, напишу их по-башкирски, если существуют.

Как раз русизмы есть на ж- ( и только они). Журнал, жюри, жанр, жаргон, и т.п.

[_Swetlana]

Йыр "песня", йондоҙ "звезда", йәй "лето", йән "душа", йәннәт "рай"

Җыр, йолдыз, җәй, җан, рай -  җəннəт, оҗмах, җомак - три җ.
Земля - җир.

[Borovik]

җомак

Что такое  җомак? Тоже рай?
по-башкирски йомаҡ - это загадка