Заимствования в карачаево-балкарском языке

[murad-30ing]

Ну у нас есть такое , картвельское ц=ч мегр., ц'=ч',   с=ш,    ш=ск,    р=л/дж

Тibaren, почему отрицаете возможность перехода ц1ц1в>джв,...?

Бритва Оккама.
Proto-Kartvelian: *ʒ́ow-
Proto-Kartvelian: *ǯwar-

Непонятно почему "кол" предпочтительнее для обозначения "креста" чем "звезда", тем более с "вопросом". Нельзя ли эти примеры в картвельских передать кириллическими буквами?

[Tibaren]

Ну у нас есть такое , картвельское ц=ч мегр., ц'=ч',   с=ш,    ш=ск,    р=л/дж

Тibaren, почему отрицаете возможность перехода ц1ц1в>джв,...?

Бритва Оккама.
Proto-Kartvelian: *ʒ́ow-
Proto-Kartvelian: *ǯwar-

Непонятно почему "кол" предпочтительнее для обозначения "креста" чем "звезда", тем более с "вопросом". Нельзя ли эти примеры в картвельских передать кириллическими буквами?

Посмотрите происхождение англ. cross. И аварский субстрат в пракартвельском - ... звучит, мягко говоря, не очень реалистично.
Кириллицей картвельские свистяще-шипящие аффрикаты не передаются.

[Rashid Jawba]

Я не настаиваю, просто пытаюсь понять механизм геминации. Напр., вм. общетюрк. ака/аг'а имеем акка, с чего бы ?
Возможно, работает диминутив -ка/-ке/-ко, в отношении имен и кличек - легко. Но этот афф. какой-то неправильный. Напр. Джашко и Джашакку - одно и то же. И если первый не вызывает вопросов, то второй непонятен. /гости/

[Хусан]

Напр. Джашко и Джашакку - одно и то же. И если первый не вызывает вопросов, то второй непонятен. /гости/

Что означает?

[Rashid Jawba]

Джаш - парень.

[Хусан]

Первый похоже на русский уменьшительный суффикс, а второй вообще не понятно.

[murad-30ing]

Ну у нас есть такое , картвельское ц=ч мегр., ц'=ч',   с=ш,    ш=ск,    р=л/дж

Тibaren, почему отрицаете возможность перехода ц1ц1в>джв,...?

Бритва Оккама.
Proto-Kartvelian: *ʒ́ow-
Proto-Kartvelian: *ǯwar-

Непонятно почему "кол" предпочтительнее для обозначения "креста" чем "звезда", тем более с "вопросом". Нельзя ли эти примеры в картвельских передать кириллическими буквами?

Посмотрите происхождение англ. cross. И аварский субстрат в пракартвельском - ... звучит, мягко говоря, не очень реалистично.
Кириллицей картвельские свистяще-шипящие аффрикаты не передаются.

НД субстрат звучит реалистично? Вы хотите сказать, что в картвельских нет "свистяще-шипящие" звуков сходных со звуками северокавказских языков, которые в них передаются в настоящем через кириллицу?

[Tibaren]

НД субстрат звучит реалистично?

Приведите факты НД субстрата в фонологии и грамматике картвельских.

Вы хотите сказать, что в картвельских нет "свистяще-шипящие" звуков сходных со звуками северокавказских языков, которые в них передаются в настоящем через кириллицу?

Я хочу сказать, что в ПК восстанавливаются звуки, которые отсутствуют в современных СК и соответственно не передаются кириллицей, в том числе палатальная звонкая аффриката.

[Rashid Jawba]

Первый похоже на русский уменьшительный суффикс, а второй вообще не понятно.

Если афф. -ккV  нет в соседних языках, можно предоложить КБ инновацию.

[Дари]

Дыг'ы /К/ - щекотка. В балк. - дыг'ыл.

По болгарски щекотка - гъдел.

[Rashid Jawba]

Дыг'ы /К/ - щекотка. В балк. - дыг'ыл.

По болгарски щекотка - гъдел.

Похоже, в обоих случаях идеофония. Что не исключает займы.

[Rashid Jawba]

Неизвестное слово с неизвестной семантикой - джебек. Во фразах типа джебекке джетди - разозлился. Что это - орган, часть или место ? Где-нибудь есть ?
Имеет еще вариант джабек.

[Хусан]

В узбекском есть: Pichoq suyakka yetdi. (букв. нож упёрся в кость) терпение лопнуло; дальше идти некуда

[Rashid Jawba]

Джаwбедек - чиж, перен. - знать. Ср. с тадж. джавбед - ива с крепкой древесиной.
Бедек /Б/ - зап/латка/. Ср. с уз., тадж. патак - стелька, ворс, подстилка, заплата.

[Rashid Jawba]

Джабек/джебек, см. выше.
Джабрейли - мерзкий, отвратительный.
Джабу /Б/ - гвалт, шум.
Джада /Б/ - добрый, покладистый.
Джаза - 1. участь, судьба, 2. /Б/ - наказание, кара. Чую контаминацию с джазыу или к'аза. Не араб. ли ?
При том, что джазарг'а, 3. - утешить, успокоить.
Джазмыч - ?
Джак-джак - болтовня. Получается, что иран.
Джак'ан - жакан /крупная пуля/. Рус.?

Джаламиш - скряга, взяточник. Возможно, от джала + афф. -миш. Типа тохтамиш. Для КБ, кажись, не типично.

[dahbed]

Джаwбедек - чиж, перен. - знать.

в смысле элита?

[dahbed]

Джаза - 1. участь, судьба, 2. /Б/ - наказание, кара. Чую контаминацию с джазыу или к'аза. Не араб. ли ?

араб.

Джаламиш - скряга, взяточник

возможно араб. جلاّب джаллаб - "спекулянт"

[Rashid Jawba]

Джалдан/К/ - вторичная буза. Ср. тылдан - раствор.
Джалдат /К, уст./ - палач. Араб.?  Уст. слово частично возвращено к жизни, упоминаясь напр., в песне фразой гюрджю джалдат.

Джам - волосяной покров животных. Отсюда джамчы - бурка.
Джанапет - нечестивый. Че за слово, откуда взялся
Джанаwал/ джанаул - агония.

[Rashid Jawba]

Джаwбедек - чиж, перен. - знать.

в смысле элита?

Джаубедек к'аум - богатые, имущие.

[dahbed]

Джанапет - нечестивый. Че за слово, откуда взялся

Араб джунуб جنوب -"нечестивое состояние после секса"

Кстати, в ЭСИЯ приводиться джунуб как иранское, однокоренное русскому ебаный и тадж. ҷаф-ҷаф/разг. ҷафидан

[dahbed]

Джанаwал/ джанаул - агония.

Джан - персизм + тюркское действие "брать" (?)  Когда душу забирают

[Rashid Jawba]

Да, я не упомянул, что джанапет - не мытый после секса. Так то тема исламская, и джунуб как этимон вполне подходит.
Но зачем  так изуродовали слово ? Без шиитов тут не обошлось:-)

[dahbed]

джунуб - "тот, кто после связи не помылся", джунубат - "состояние скверности"

[Rashid Jawba]

Джанаwал/ джанаул - агония.

Джан - персизм + тюркское действие "брать" (?)  Когда душу забирают

В том то и дело, что с ''брать'' образовано джаналг'ы - смерт. приступ, предагония. Джаналг'ысы тутханды - щас крякнет.
Есть еще джан алыу - испугать /до смерти/.
Джан чыг'ыу - испугаться до смерти.
Джан тартыу - агония.

Джанауал, возможно, от джан + аууаль/араб/ - до, прежний, хотя...

[dahbed]

Тогда  ҷонҳавл - "ҷон + ҳавл - "испуг, ужас""