Заимствования в карачаево-балкарском языке

[TawLan]

Бабочка - гаебаело. Откуда думаешь? Да, тюркизм, который на Кавакзе, что у кумыков, что у нас - гЁбЕлек.

Отсюда по-подробней. Турецкая форма какая?

Почти так же, только там метатеза какая-та, точно не помню, что-то типа "гёлебек" 

[Таму]

Если верить Нишаньяну- тур.  kelebek - от др.тюркского kepeli

[Чёк Магат]

У осетин есть много фамилий произошедших от тюрским имен и от адыгских имен, например Кануков происходит от имени Хъанук, но сам этот род генетические осетины, а в Кабарде это кабардинцы, просто имена у основантелей рода были одинаковыми, в данном случае у осетина было адыгское имя.

Прав на все 100

с учётом что выводы ошибочны, не прав.

Ханука от hanukkah (инаугурация, освящение, обновление) - слово еврейского проиисхождения. Еврейский праздник.

Я об общем мышлении. На все 100 - потому что написал "Хотя бывает и генетическое родство, каждый случай рассматривается отдельно..."[/b]

Хочешь сказать адыгская фамилия Каноков от евр. ханука ? Это вряд ли. Мне кажется здесь калька, тюркс. "къан(кровь)" и адыгс. "къуэ(сын, потомок)". Хотя не вникал, точно не могу сказать.

Я знаю одну адыгскую семью, члены которой всем рассказывают легенду, что они потомки Хана-Гирея. И кличка у них соответствующая Хъанукъу...
А Къанэкъу это къан (воспитанник) + къу (сын) = сын воспитанника

[TawLan]

У осетин есть много фамилий произошедших от тюрским имен и от адыгских имен, например Кануков происходит от имени Хъанук, но сам этот род генетические осетины, а в Кабарде это кабардинцы, просто имена у основантелей рода были одинаковыми, в данном случае у осетина было адыгское имя.

Прав на все 100

с учётом что выводы ошибочны, не прав.

Ханука от hanukkah (инаугурация, освящение, обновление) - слово еврейского проиисхождения. Еврейский праздник.

Я об общем мышлении. На все 100 - потому что написал "Хотя бывает и генетическое родство, каждый случай рассматривается отдельно..."[/b]

Хочешь сказать адыгская фамилия Каноков от евр. ханука ? Это вряд ли. Мне кажется здесь калька, тюркс. "къан(кровь)" и адыгс. "къуэ(сын, потомок)". Хотя не вникал, точно не могу сказать.

Я знаю одну адыгскую семью, члены которой всем рассказывают легенду, что они потомки Хана-Гирея. И кличка у них соответствующая Хъанукъу...
А Къанэкъу это къан (воспитанник) + къу (сын) = сын воспитанника

Ну я вообще не утверждал ничего, откуда мне знать, просто сказал что вряд ли от "ханука". А так, что там означает "къан"

[ivanovgoga]

Если верить Нишаньяну- тур.  kelebek - от др.тюркского kepeli

Понятно...

[Rashid Jawba]

Если верить Нишаньяну- тур.  kelebek - от др.тюркского kepeli

Понятно...

Ниче не понятно. Что означает кепели ?

[Таму]

бабочка, наверное.

[Rashid Jawba]

бабочка, наверное.

Как в осет. ручка косы ?

[ivanovgoga]

Ниче не понятно. Что означает кепели ?

Грузинская пепела (бабочка) из прото-картвельского парпар-парпал (пар-летать) мегр парпалия-бабочка

[Таму]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

[Rashid Jawba]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Которое из них коса ?

[Таму]

цаеваег

[ivanovgoga]

Которое из них коса ?

При чем тут коса? Это довольно поздний инструмент.

[Rashid Jawba]

цаеваег

Тюркизм ?

[Таму]

осетинизм. от глагола цаевын- ударять, бить. - "ударялка"
семантика как в немецком-hauen -бить.   grass hauen- косить траву.

[Rashid Jawba]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Странно, что нет. Правой рукой за древко держитесь, или есть ручка какая-то ?

[dahbed]

Буйвол: КБ - гаммеш, кумыкс. - гамиш, и даже на чеченс. - гомаш(если не ошибаюсь)

Ср. перс. *gawmeŠ - буйвол

[dahbed]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Странно, что нет. Правой рукой за древко держитесь, или есть ручка какая-то ?

А как у вас называеться ручка косы?
Вот этот осет. "цаеваег", напоминает - чубак - деревко, ручка, который тюркизм.

[Rashid Jawba]

Буйвол: КБ - гаммеш, кумыкс. - гамиш, и даже на чеченс. - гомаш(если не ошибаюсь)

Ср. перс. *gawmeŠ - буйвол

В КБ, похоже, не из адыг. или осет. В Азии есть ?

[dahbed]

Буйвол: КБ - гаммеш, кумыкс. - гамиш, и даже на чеченс. - гомаш(если не ошибаюсь)

Ср. перс. *gawmeŠ - буйвол

В КБ, похоже, не из адыг. или осет. В Азии есть ?

В тадж. - говмеш - буйвол, дари - гаумеш, у узбеков должно быть аналогично.

[dahbed]

В талыш. - гомуш

[Rashid Jawba]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Странно, что нет. Правой рукой за древко держитесь, или есть ручка какая-то ?

А как у вас называеться ручка косы?
Вот этот осет. "цаеваег", напоминает - чубак - деревко, ручка, который тюркизм.

КБ гылды/ры/wай - держак косы. Полагал из осет.
Чубак - древко, а не сама коса. Есть еще чыбык' - прут, утолщенная часть косы /не знаю, как по-русски/.

[Рухс-вариаг]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Странно, что нет. Правой рукой за древко держитесь, или есть ручка какая-то ?

А как у вас называеться ручка косы?
Вот этот осет. "цаеваег", напоминает - чубак - деревко, ручка, который тюркизм.

КБ гылды/ры/wай - держак косы. Полагал из осет.
Чубак - древко, а не сама коса. Есть еще чыбык' - прут, утолщенная часть косы /не знаю, как по-русски/.

Осетинское цæвæг - коса, происходит от глагола цæвын - бить, ударять, цæвæг - означает дословно - ударяющий (предмет), бьющее (орудие)

[Tibaren]

Рашид, насколько я знаю, caevaeg qaed- буквально "косы древко" . Другого названия нет.

Странно, что нет. Правой рукой за древко держитесь, или есть ручка какая-то ?

А как у вас называеться ручка косы?
Вот этот осет. "цаеваег", напоминает - чубак - деревко, ручка, который тюркизм.

КБ гылды/ры/wай - держак косы. Полагал из осет.
Чубак - древко, а не сама коса. Есть еще чыбык' - прут, утолщенная часть косы /не знаю, как по-русски/.

Осетинское цæвæг - коса, происходит от глагола http://www.torrentino.com/torrents/1993481ын - бить, ударять, цæвæг - означает дословно - ударяющий (предмет), бьющее (орудие)

Да, но что-то странно переходит осет. /цæв-/ в тюрк. /чуб-/?

[Таму]

А вы не допускаете варианта, что осетинская коса к тюркскому древку отношения не имеет?