Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

Если в куманском ыйых - священный, получается название воскресенья в КБ (ыйых кюн) тоже связано с христианством
Получается воскресенье - священный день - день воскресения Иисуса

Тут смущает то, что в караимском тоже воскресенье ыйых кюн, а они не христиане. Поэтому, связь с христианством под вопросом. 

[Фанис]

А так священный-"ызых" в хак. и "ыдыктыг" в тывинском.

Тат., каз. изге, чагат. эзгү смахивает на восточно-тюркизм, чисто кыпчакский когнат эйги (в татарском *иге, в составе слова игелек)

[sail]

Этот изге, кроме двух обозначенных есть (в смысле, был) в чагатайском и при этом его же нет в карлукских (впрочем, поправьте, если ошибаюсь).

Эзгу

Что?

Ну про ізгі в карлукских.
Узб. эзгу
Уйг. изгү

[Фанис]

Этот изге, кроме двух обозначенных есть (в смысле, был) в чагатайском и при этом его же нет в карлукских (впрочем, поправьте, если ошибаюсь).

Эзгу

Что?

Ну про ізгі в карлукских.
Узб. эзгу
Уйг. изгү

Теперь понял.

Тогда, я пока пас. Чой-то я запутался в этих рефлексах.

[TawLan]

Если в куманском ыйых - священный, получается название воскресенья в КБ (ыйых кюн) тоже связано с христианством
Получается воскресенье - священный день - день воскресения Иисуса

Тут смущает то, что в караимском тоже воскресенье ыйых кюн, а они не христиане. Поэтому, связь с христианством под вопросом. 

Ну пока другого объяснения что "воскресенье" священный день нету, это можно сказать ед-ное объяснение. А у караимов может быть и займ, влияние и т.д..

[Фанис]

А у караимов может быть и займ, влияние и т.д..

Разве что. 

[TawLan]

ЛЮБОВЬ

КБ          - сюймеклик


Кум.       - сююм,     гьашыкълыкъ

Кр.т.      - севги,      ашкъ,              севда
Тур.       - sevgi,        aşk,                sevda,    muhabbet
Узб.       - севги,                                            муҳаббат
Азер.     - sevgi

Тат.        - сөю,                                               мәхәббәт,     ярату
Крг.       - сүйүү,    ашыктык,                         махаббат

Каз.       - сүйіспеншілік,                                махаббат

Алт.       - сююш

[TestamentumTartarum]

ЛЮБОВЬ

КБ          - сюймеклик
любить (инфинит)+аффикс абстрактного понятия>любовь

Кум.       - сююм,
любить+аффикс предмета/понятия>любовь

    гьашыкълыкъ

Кр.т.      - севги,   
любовный >любовь

  ашкъ,         
    севда
нахождение в состоянии "любить">любовь

Тур.       - sevgi,        aşk,                sevda,    muhabbet
Узб.       - севги,                                            муҳаббат
Азер.     - sevgi
тоже самое

Тат.        - сөю,                                               мәхәббәт,     ярату
Крг.       - сүйүү,    ашыктык,                         махаббат
само состояние "любить">любовь


Каз.       - сүйіспеншілік,                                махаббат
как последнее, только более абстракное

Алт.       - сююш
совместное состояние "любить">любовь

Последнее нахожу более правильным: везде лишь о своём личном состоянии любви, влюблённости, либо абтрактное понятие, а здесь - взаимность.

Кстати можно взять на заметку. Говорят же называйте вещи своими именами - вот и тут:
вообще о любви - сөймәклек, сөем, сөймә, о своей любви можно сказать - сөю, о невзаимной любви - сөйдә, об любовных отношениях - сөйге, о взаимной любви - сөеш, об отношениях со взаимностью - сөешге, об действительной любви - сөешлек

Правда врядли кто-то будет так делать - людям свойственно приукрашивать, либо жить в иллюзиях. Ну, разве будет влюбленный дурак/дурочка замечать, что у него сөйдә, а не сөеш.

+1 от меня теории Сепира-Уорфа, хотя думаю, что и в русском языке можно было бы подмечать эту разницу, если бы не людская натура - есть же понятие безответной любви, корыстной и тд.


P.S. Примеры строил на татарской основе.

[TestamentumTartarum]

Кстати, кто-нибудь деаффиксуйте слово sevgilim - я не пойму откуда там -l-.

[TestamentumTartarum]

А, кажется допёр - sevgi-li-m / наделёный-любовью-мой (мой любимый). А то я сперва подумал, что -л- вставочная

[TawLan]

Последнее нахожу более правильным: везде лишь о своём личном состоянии любви, влюблённости, либо абтрактное понятие, а здесь - взаимность.

Кстати можно взять на заметку. Говорят же называйте вещи своими именами - вот и тут:
вообще о любви - сөймәклек, сөем, сөймә, о своей любви можно сказать - сөю, о невзаимной любви - сөйдә, об любовных отношениях - сөйге, о взаимной любви - сөеш, об отношениях со взаимностью - сөешге, об действительной любви - сөешлек

Правда врядли кто-то будет так делать - людям свойственно приукрашивать, либо жить в иллюзиях. Ну, разве будет влюбленный дурак/дурочка замечать, что у него сөйдә, а не сөеш.

+1 от меня теории Сепира-Уорфа, хотя думаю, что и в русском языке можно было бы подмечать эту разницу, если бы не людская натура - есть же понятие безответной любви, корыстной и тд.


P.S. Примеры строил на татарской основе.

Почему последнее правильно? Любовь и есть любовь. А "сююш" выглядит как "любовничество" что ли
Сюйюу - получается - имя действия, т.с. - делать любить.
Сюйде, сюйге у нас нет и поэтому даже не знаю что аффиксы и не могу рассуждать о правильности.
Сюйюм, который у кумыков "любовь", у нас "шарм, обаятельность", сюйюмлю - обаятельный.

[TawLan]

А, кажется допёр - sevgi-li-m / наделёный-любовью-мой (мой любимый). А то я сперва подумал, что -л- вставочная

КБ - сюй-ген-им (мой любимый(ая))

[TawLan]

ЛЮБОВЬ

КБ          - сюймеклик
любить (инфинит)+аффикс абстрактного понятия>любовь

Любить - сюйерге. Эти аффиксы "-макъ, -мек" у нас означают скорее имя действия, чем инфинитив. Сюймек=сюйюу.

[TestamentumTartarum]

Это сдвиг семантики. Исторически так сложилось.
Из-за него у вас такие впечатления (предвзятые) к словам - вы их знаете с особыми значениями.
Для меня же (в татарском я слышал  только сөю, ярату и мәхәббәт), и с точки зрения только что образованного слова (к корню присоединился аффикс): сөеш - взаимная любовь, а не заигрывания       , сөем - любовь, а не шарм (видите, семантика сдвинулась почему-то)

[TestamentumTartarum]

А, кажется допёр - sevgi-li-m / наделёный-любовью-мой (мой любимый). А то я сперва подумал, что -л- вставочная

КБ - сюй-ген-им (мой любимый(ая))

sev-gen-im/полюбленный-мой (мой любимый)

Думаю sevgilim и sevgenim - два разных слова, а не вариация вставочной согласной (тем более я ошибался про вставочную)

[TawLan]

Это сдвиг семантики. Исторически так сложилось.
Из-за него у вас такие впечатления (предвзятые) к словам - вы их знаете с особыми значениями.
Для меня же (в татарском я слышал  только сөю, ярату и мәхәббәт), и с точки зрения только что образованного слова (к корню присоединился аффикс): сөеш - взаимная любовь, а не заигрывания       , сөем - любовь, а не шарм (видите, семантика сдвинулась почему-то)

Сюймеклик - имя существительное
Сюйюу - имя действия
Джаратмакълыкъ - имя существительное
Джаратыу - имя действия

В татарском сөю и ярату - что?

[TestamentumTartarum]

Имя действия

[bvs]

Тур. sevda - арабизм, вторично сближенный семантически с sevmek:

~ Ar sawdāˀ سوداء [#swd1 sf. f.] kara safra, melankoli, eski tıbba göre insanı oluşturan dört maddeden biri

[TestamentumTartarum]

Тур. sevda - арабизм, вторично сближенный семантически с sevmek:

~ Ar sawdāˀ سوداء [#swd1 sf. f.] kara safra, melankoli, eski tıbba göre insanı oluşturan dört maddeden biri

О, как 

[Фанис]

сюйюмлю - обаятельный.

В татарском почему-то сөйкемле.

[Фанис]

Сюймеклик - имя существительное
Сюйюу - имя действия
Джаратмакълыкъ - имя существительное
Джаратыу - имя действия

В татарском сөю и ярату - что?

И то и другое (в зависимости от контекста).

[Фанис]

МЫШЬ

тат. тычкан
каз. тышқан

ног. шышкан
башк. сысҡан
крг. чычкан


ПРЕСНЫЙ

тат. төче, тозсыз
каз. тұщы,  тұзсыз

ног. даьмсиз, тузсыз
башк. сөсө, тоҙһоҙ
крг. тузсуз (о воде, пище); ачыбаган, ачытылбаган (о тесте)

[Фанис]

ЧЕРТОПОЛОХ

кб. шайтан чыгъанакъ
кум. шайтантаякъ
тат. шайтан таягы

ктат. qara yandıq

узб. ќушќўнмас

крг. коко тикен, төө тикен
каз. ошаған; түйетікен


Кто у кого слямзил?

[Фанис]

ПОДОРОЖНИК

кб. ит-тили-чапракъ
каз. иттеген

кум. бакъаяпыракъ (-гъы)
тат. бака яфрагы
ктат. baqayapraq;
каз. бақажапырақ;
крг. бака жалбырак

башк. юл япрағы
каз. жолжелкен;

ктат. damar yapraq

узб. баргизуб, зуптурум

[Фанис]

ног. куврай "подорожник" (?)