Не верю я, что китайский сложный...

[Hermes]

Эх! Изучил бы китайский, но различать тона вы меня не заставите даже под страхом расстрела. У меня абсолютно-немузыкальный слух. 
А не собираются ли случайно китайцы создать что-то вроде международного варианта китайского без тонов?

呵呵，汉语声调的确不容易掌握，要有纯正的"汉语腔"，对于西方人而言，很难。但有一些欧洲语言也有"类似"声调，比如古希腊语和塞尔维亚语，当然，我是说类似。

至于后一个问题嘛，那是不可能的，对吧？

[Jumis]

Да вроде нет такого иера. Есть 嬲 niǎo (женщина между двумя мужиками), в литературном языке это значит "приставать, надоедать", но на Юге может использоваться в значении "ревновать, ссориться".

Часом, не посоветуете, где можно мЫзнуть кряк для Learn Chinese 2006 ?? 非常感谢!

[Nekto]

А не собираются ли случайно китайцы создать что-то вроде международного варианта китайского без тонов?

Он и с тонами-то непонятен, ввиду ограниченного набора морфем. Не предложите ли перевести письменность на кириллическую основу?

Дык ведь я не за то, чтобы взять стандартный путунхуа и просто убрать тоновость. А кол-во слогов в китайском действительно невероятно мало - меньше 1000(!!!). Форменное безобразие! А омонимы... хуже английского в 10 раз... Так вот я думаю китайцам нужно создать международный китайский, а для этого заново творчески переработать материал диалектов. А кол-во слогов нужно непременно расширить за счет введения еще одного согласного к инициале слога, или лучше двух - так чтобы каждый иероглиф имел уникальное звучание! А произношение звуков упростить, чтобы не было никаких аффрикат. Короче создать индоевропейский извод китайского языка  и популяризировать его как простейший, наиболее естественный и развитый язык планеты.
Также и китайцев заставить выучить новую редакцию языка. В тоталитарных обществах такие вопросы решаются просто. А несогласных посадить и расстрелять...
Шутка.

[Nekto]

А слова? Они состоят из тех же корней (и соответственно иероглифов), что и в путунхуа, или возможны вариации? Насколько с точки зрения записи различаются разные диалекты?

"Слова". Как правило - тех же. И корней, и иерогов. Т.е. в лексике различия минимальны. Чуть больше они - в грамматике. Сильнее всего - в фонетике. Путунхуа на то и нормализвался, чтобы обединить если не устную речь, то хотя бы выработать письменное взаимопонимание. С точки зрения различий в записи могут выделяться пекинцы, которые через слово фигачат иер, передающийся пиньином как странный китайский звук r.

Спасибо за ответ. Кстати, прочитал вводную статью "Основные сведения о китайском языке" у Задоенко - Хуан Шуина, сразу отпала куча вопросов. Неплохо бы ее тут на сайте выложить, чтоб и у остальных сложилось некоторое представление о китайском...

[Nekto]

就汉字而言，差别没有这么大吧。正式文体几乎没有地域差异...有的只是在方言里...

Неплохо было бы, если б вы еще ссылочку выложили на онлайновый китайско-русский или китайско-английский словарь, чтобы я мог понять, что вы такое написали...

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://chinese-russian.com/modules.php?name=Charslist

就汉字而言，差别没有这么大吧。正式文体几乎没有地域差异...有的只是在方言里...

汉字 = chin. character

差别 = difference
没有 = haven't
这么 = so (much)
大 = big, great

Вместе: Что касается иероглифов, разница не велика.

正式 = formal, official
文 = writing
体 = body, class
几乎 = almost
没有 = haven't
地域 = region
差异 = difference

Вместе: Официальный стиль письма практ. не различается регионально.

有的 = there are some
只 = only
在 = (be) in
方言 = dialect

Вместе: Лишь в нек. диалектах.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Эх! Изучил бы китайский, но различать тона вы меня не заставите даже под страхом расстрела. У меня абсолютно-немузыкальный слух. 
А не собираются ли случайно китайцы создать что-то вроде международного варианта китайского без тонов?

呵呵，汉语声调的确不容易掌握，要有纯正的"汉语腔"，对于西方人而言，很难。但有一些欧洲语言也有"类似"声调，比如古希腊语和塞尔维亚语，当然，我是说类似。

至于后一个问题嘛，那是不可能的，对吧？

попробую перевести: (за мои ошибки в переводе чела не ругайте  )

хехе, китайские тоны действ. не просты; требуется своего рода "кит.акцент", для зап.языков трудно; лишь в нескольких европ. языках есть подобные тоны, напр. в древнегреч. (古希腊语) и сербском  (塞尔维亚语) - наша речь, конечно, похожа.

касательно последней задачи (китайский без тонов) - это невозможно, ок?

[Hermes]

楼上的在哪里学的中文呢？您可是专家级别的了哦，而且翻译得那么好。还取了个中文名字，难道您是中国人？Kiinalainen? 

[Python]

就汉字而言，差别没有这么大吧。正式文体几乎没有地域差异...有的只是在方言里...

Неплохо было бы, если б вы еще ссылочку выложили на онлайновый китайско-русский или китайско-английский словарь, чтобы я мог понять, что вы такое написали...

Я читаю эту тему с помощью вот этого: http://babelfish.altavista.com/tr

Можно переводить отдельные фрагменты текста либо сразу вставить адрес страницы, выбрать языки Chinese-simp to English — получится что-то в этом роде: http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=zh_en&trurl=http://lingvoforum.net/index.php?topic=4389.165

[Jumis]

и сербском  (塞尔维亚语) - наша речь, конечно, похожа

с этим -- к Груе!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

就汉字而言，差别没有这么大吧。正式文体几乎没有地域差异...有的只是在方言里...

Неплохо было бы, если б вы еще ссылочку выложили на онлайновый китайско-русский или китайско-английский словарь, чтобы я мог понять, что вы такое написали...

Я читаю эту тему с помощью вот этого: http://babelfish.altavista.com/tr

Можно переводить отдельные фрагменты текста либо сразу вставить адрес страницы, выбрать языки Chinese-simp to English — получится что-то в этом роде: http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=zh_en&trurl=http://lingvoforum.net/index.php?topic=4389.165

   

да я тоже не всегда понимаю 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

楼上的在哪里学的中文呢？

где китайский выучил? - да по учебнику 

您可是专家级别的了哦，而且翻译得那么好。

я большой эксперт по китайскому? - спасибо.. 哪里哪里, но это не  совсем так  - я только учусь   

还取了个中文名字，难道您是中国人？

ник китайский? не китаец ли я? - ник, как ник  ... может, и китаец, кто знает 

а, вообще, у нас эта тема есть: http://lingvoforum.net/index.php/topic,1500.0.html

можем там все по-китайски общаться 

[Nekto]

Неплохо было бы, если б вы еще ссылочку выложили на онлайновый китайско-русский или китайско-английский словарь, чтобы я мог понять, что вы такое написали...

Я читаю эту тему с помощью вот этого: http://babelfish.altavista.com/tr

http://chinese-russian.com/modules.php?name=Charslist

Ой! Писиби огромное!! Пригодицца!!!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

букэчи-букэчи 

[vivi]

объясните пожалуйста ситуацию с le (суффикс или мод. частица) или ссылочку дайте полезную...)))
я никак не могу разобраться.....
когда употребляется...где ставится?
вроде есть правило... и к нему еще миллион исключений..вариантов....

буду признательна)

[Jumis]

объясните пожалуйста ситуацию с le (суффикс или мод. частица) или ссылочку дайте полезную...)))
я никак не могу разобраться.....
когда употребляется...где ставится?

了 - Вы про эту частицу?.. То "фразовая частица", и где она только не используется

Маркер-аналог привычного нам "прошедшего времени". Что-то произошло / наступило / возникло какое-л. событие.

Например: 他到达了 -- ta1 dao4 da2 le -- (или просто 他到了) -- "он прибыл / она прибыла"...

Не путать с 乐 (le4) в оборотах типа 圣诞快乐!

[vivi]

谢谢! )))

[Jumis]

谢谢! )))

Не во что

Дождитесь, однако, комментариев более сведующих людей - они много еще полезного добавят!

[Vladko]

кто-нибудь, дайте китайского шрифта. Ничё не вижу после переустановки винды

[klaus]

кто-нибудь, дайте китайского шрифта. Ничё не вижу после переустановки винды

А какая у Вас винда? В XP и так все шрифты есть.

[Nekto]

кто-нибудь, дайте китайского шрифта. Ничё не вижу после переустановки винды

А какая у Вас винда? В XP и так все шрифты есть.

Черт! И у меня на компе ХР, а шрифты слетели...

[Jumis]

春节快乐!

Happy Spring Festival!

С Праздником Весны!

   

[sknente]

Какая весна в феврале, окститесь.

[Драгана]

А у них там погодные аномалии. В прошлом году вообще в Японии в конце февраля-начале марта сакура почти зацвела. Глобальное потепление...

[Jumis]

В Гуанчжоу снег выпал - первый раз за полста лет... потом дождь его смыл быстренько. Осталось бедствие - народ никак не может на праздники (кит. Новый Год) разъехаться.

Весна там - очень короткая (пара недель). Потом - жарища, по нашим понятиям. С дождищем.