Не верю я, что китайский сложный...

[Vertaler]

Тут уже когда-то шутили, парня по имени Федя Шаньков, может и не совсем точно, но записали как 绯臢裳口 — «красный грязный красивый рот». 

[shravan]

 
По-моему все, кто изучает китайский (в меньшей степени японский и корейский), на определенном этапе увлекаются переводом имен своих знакомых в таком духе.

[Сергей Бадмаев]

Никогда не увлекался.

[shravan]

Значит вы еще не дошли до этого этапа. 

[Lesya]

Значит вы еще не дошли до этого этапа. 

Или проскочили его.. 

[Сергей Бадмаев]

Второе вернее:)

[Jumis]

Xièliàorènkǎ, о господи! Впрочем, я уверен, что такие монстры в реальной речи всё же не используются...

Используются, еще как:
  1) пока китаец не услышит живьем слово "серёженька", он будет думать, что это - "селяоженька"
  2) наше "р" он все равно "не захочет" произносить, будет "л"
Занимательная игра в ребусы - глядя на карту России, искать Ижевск или Новосибирск -- там вообще близко не росло, ввиду
  3) отсутствия у ханьцев стечения нескольких согласных вместе.

[Сергей Бадмаев]

Да, китайцу произнести звук "р" - надо долго тренироваться.
А вообще, человеку, регулярно общающемуся с китайцами, лучше всего взять китайское имя. Китайцы же, которые живут в России, берут себе русские имена.

[Jumis]

ву ши улусы жень

дайте написание "Россия" иероглифами и пиньином, плз!

[Sudarshana]

Пиньином - éguó

[Сергей Бадмаев]

ву ши улусы жень

дайте написание "Россия" иероглифами и пиньином, плз!

Кириллицей это записывается "Во ши элосы жэнь".

Иероглифами 我是俄羅斯人

Пиньинем: wo3shi4e2   luo2si1ren2

[Сергей Бадмаев]

Соответственно "Россия" 俄羅斯 (e2luo2si1)

[Jumis]

sie4sie, sie4sie!

[Сергей Бадмаев]

А иероглифами?

[Сергей Бадмаев]

Кстати, пиньинь тоже учить надо, чтобы искать в словарях по чтению и набирать на компе. Слово "сесе" пишется так: xie xie.

[Драгана]

сесе - значит спасибо?

На Дальнем востоке есть словечко, приколом - сесеньки. Значит - спасибо, спасибочки..

[Сергей Бадмаев]

Да, сесе - это спасибо.
А на Дальнем Востоке скоро, наверное, будут изъясняться как герои "Голубого сала"

[shravan]

И не только на Дальнем Востоке. В Питере начали строить "Балтийскую жемчужину" - огромный Чайнатаун, по последнему слову техники. Строительство спонсировали китайские компании, которые откроют здесь свои представительства. После реализации проекта численность китайцев в Северо-Западном регионе возрастет на порядок. Так что, друзья мои, учите китайский. 

[Jumis]

e2luo2si1ren2

Не первый день мучаюсь над загадкой произношения двух "восходящих" слогов подряд. Они сливаются в едином подъеме, так сказать, или же первый становится нейтральным, а взлетает только второй?

А иероглифами?

А нету у меня пока софта такого. Из всего, что советуют, не определился пока.

Слово "сесе" пишется так: xie xie.

Да, и подозреваю, что x надо произносить напряженнее, чем s ?

Кстати, почему в shui (которое "вода") тоном маркируется i ? Ударный-то ведь u ??

как герои "Голубого сала"

чооо?..

[Сергей Бадмаев]

Не первый день мучаюсь над загадкой произношения двух "восходящих" слогов подряд. Они сливаются в едином подъеме, так сказать, или же первый становится нейтральным, а взлетает только второй?

Честно говоря, не помню, что написано на этот счет в учебниках, но следует учитывать, что в реальной речи тона сильно смазываются. Выделяются только некоторые. Во фразе "Во ши элосы жэнь" я бы выделил слово "во" слог "э" и слово "жэнь". При этом надо учитывать, что все мнения о тонах являются дискуссионными:)

А нету у меня пока софта такого. Из всего, что советуют, не определился пока.

Скачайте NJSTAR Chinese. Там можно набирать оба вида иероглифов, есть встроенный словарь. Очень удобно.

Да, и подозреваю, что x надо произносить напряженнее, чем s ?

x - это мягкий звук, s - твердый. Xi - это си, а si - это сы.

[Сергей Бадмаев]

чооо?..

"Голубое сало" - роман популярного сейчас писателя Владимира Сорокина. Действие первой части романа происходит в России конца 21 века, где все герои изъясняются на смеси русского и китайского языков и жалуются на "засилье китайских блокбастеров"

[Jumis]

При этом надо учитывать, что все мнения о тонах являются дискуссионными

Угу. В Кантоне это самое э как раз и проглатывают: вместо элосы получается лусы.

Скачайте NJSTAR Chinese.

сЦылка ездь?

все герои изъясняются на смеси русского и китайского языков

сало - сила, спорт - могила! пипулярно...

[Сергей Бадмаев]

сЦылка ездь?

http://www.njstar.com

[Сергей Бадмаев]

Угу. В Кантоне это самое э как раз и проглатывают: вместо элосы получается лусы.

Произношение в путунхуа вообще очень сильно варьируется в зависимости от провинции.

[Jumis]

Тогда это уже байхуа.

С того сайта даже trial не качается...