помогите перевести

[zwh]

Не знаю, куда засунуть... нехай буде тут:

Диагноз: спеллинг англо-американский разговорный:

> ... I had gotten in trouble for throghing the chalk board eraser ant another kid. ...

... I might have been thinking it or hoping that a parent gave a sound spanking for throughing erasers.

[neznaikin]

Подскажите, пожалуйста, как корректно написать на английском фразу "Без паники! Выход есть"
(по смыслу это отсылка к роману Дугласа Адамса "Автостопом по галактике")
Так: "Don't Panic! Exit Is" или...???
Артикль "The" здесь не нужен? ("выход" в самом широком смысле)

[Jumis]

Don't panic, there is a way out!

Если уж так охота начать с экзита, то the/an exit exists, но это корявенько и почти тавтологично.

[neznaikin]

Don't panic, there is a way out!

Спасибо! Лексически, конечно, правильно... А можно ли вторую часть фразы покороче и при этом чтобы было не коряво
(тавтология допустима ))

[Jumis]

Don't panic, there is a way out!

Спасибо! Лексически, конечно, правильно... А можно ли вторую часть фразы покороче и при этом чтобы было не коряво

There's a way! 

[Bhudh]

There's an away .

[Poirot]

there is a way out!

Как там у классиков: "Got a good reason for taking the easy way out".

[Jumis]

there is a way out!

Как там у классиков: "Got a good reason for taking the easy way out".

Это про один из выходов, ежели вас скушали?

[iopq]

Подскажите, пожалуйста, как корректно написать на английском фразу "Без паники! Выход есть"
(по смыслу это отсылка к роману Дугласа Адамса "Автостопом по галактике")
Так: "Don't Panic! Exit Is" или...???
Артикль "The" здесь не нужен? ("выход" в самом широком смысле)

Keep Calm
There's Always an Exit

Ну это по типу мемы Keep Calm and Carry On

[zwh]

there is a way out!

Как там у классиков: "Got a good reason for taking the easy way out".

Это про один из выходов, ежели вас скушали?

"В желудке у рыбы оказалось темно... но зато тепло и сухо! Я начал расхаживать взад и вперед и скоро заметил, что это не очень нравится рыбе. Тогда я начал прыгать и кричать, рыба от боли поднялась наверх и высунула морду из воды. Тут-то ее и поймали моряки турецкого корабля."

Карл Иероним фон Мюнхгаузен, "Воспоминания и размышления".

[Lodur]

Подскажите, пожалуйста, как корректно написать на английском фразу "Без паники! Выход есть"
(по смыслу это отсылка к роману Дугласа Адамса "Автостопом по галактике")
Так: "Don't Panic! Exit Is" или...???
Артикль "The" здесь не нужен? ("выход" в самом широком смысле)

Keep Calm
There's Always an Exit

Ну это по типу мемы Keep Calm and Carry On

"Carry On" ~ "Ищите, и обрящете"?

Я так понимаю, что здесь в значении:

b. to continue without stopping
Rescue operations were carried on in spite of the storm
c. to continue to live, work, etc., despite a setback or tragedy; persevere
( https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carry-on )

Одно, конечно, связано с другим, но "выход есть" будет всё же очень далёким от оригинала переводом...

[iopq]

Это было во время второй мировой, обращение к англичанам продолжать спокойно жить не смотря на то что их бомбят

теперь по этому шаблону для мотивации такие мемы бывают:

[zwh]

Is there always a way away?

[zwh]

Взято с какого-то англофорума:

"A lot of the time" sounds about right for a boy your age.

Интересно, что "of" перед "your" не стоит. Да и не хочется его там ставить...

[zwh]

"On time is late!" = "Вовремя -- это поздно!" ?

[maratique]

Хочу сказать посетителям своего сайта, что примеры озвучены, надо только кликнуть по ним. По-английски все очень легко и демократично — examples are click-listenable. А можно то же самое по-русски, но короче чем примеры можно прослушать кликнув по ним?

[maratique]

"On time is late!" = "Вовремя -- это поздно!" ?

Да, очевидно. Типа пикец какой срочняк, походу.

[Bhudh]

А можно то же самое по-русски, но короче чем примеры можно прослушать кликнув по ним?

«Прослушать по щелчку».

[ShadowVarlon]

прива всем.. )
подскажите плиз..
Как перевести на русский "SOLID!" так же ёмко?
спс..

[Karakurt]

Контекст?

[Волод]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Comin’_Thro’_the_Rye


Можно ли : She draigl't a' her petticoatie,
перевести: задрала юбку????

[maratique]

А что такое a'? Если это at — предлог направления то смысл по-моему набрала грязи на свою юбчонку.

[Волод]

She draigl't @ her petticoatie 

[Волод]

Отредактировал оригинал, заменив "а'" на "at", и заменив слова согласно рекомендации https://ru.wikipedia.org/wiki/Comin’_Thro’_the_Rye кроме "weet"


O, Jenny's at weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draggled at her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Chorus:
   Comin thro' the rye, poor body,
   Comin thro' the rye,
   She draggled at her petticoatie,
   Comin thro' the rye!

If a body meet a body
Comin thro' the rye,
If a body kiss a body,
Need a body cry?

(chorus)

If a body meet a body
Comin thro' the glen,
If a body kiss a body,
Need the world know?

(chorus)

If a body meet a body
Comin thro' the grain;
If a body kiss a body,
The thing's a body's own
(chorus)

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.

Хотелось бы увидеть картину маслом.

[kani1]

Разве a' это не all?