помогите перевести

[RockyRaccoon]

Только её там произнесла Багира, а не подхрюкивал шакал.

коммунисты поклепали на бедного шакала 

Не знаю, что уж там сделали коммунисты, но создатели мультика, по-моему, не поклепали на подхалима-шакала этой фразой, а полнее раскрыли его лизоблюдский характер при помощи неё.

[RockyRaccoon]

И сделали трансгендера из Багира.

Они уже тогда предвидели нынешние тренды.

[Poirot]

Круче всех тренды прочухал Сан Сергеич. Добился ведь статуса "нашего всего".

[zwh]

She was pretty with long dirty blonde hair.

Сек 5 я пытался врубиться... LOL

[Hallucigenia sparsa]

She was pretty with long dirty blonde hair.

Сек 5 я пытался врубиться... LOL

Как всегда, дефисов не завезли?

[zwh]

На одном буржуйском форуме наткнулся на такую фразу: "He thought it was a good idea to leave the bathroom wet ..." Сперва я подумал, что он "вышел из ванной мокрым", но потом смысл что-то не клеился, я перечитал эту фразу и понял, что он "оставил ванную сырой". Как бы о'кей, но меня заинтересовало, можно ли было бы формально понять эту фразу и первым образом?

[Andrey Lukyanov]

Как бы о'кей, но меня заинтересовало, можно ли было бы формально понять эту фразу и первым образом?

Вполне.

[Bhudh]

«Он думал это был некий хороший идея до оставить /этот/ ванная мокрый.»

[zwh]

Читаю это я название видюхи на TEDx'е -- "Why you will marry the wrong person"... С фига ли артикль-то определенный? Именно на том не на том человеке?

[Jumis]

На ком-то конкретном ведь, кто обязательно окажется wrong. Эмфазис?

[Hellerick]

Cual si tu va sposi un person ci es el ci to no debe sposi.

Что если ты женишся на той, на ком не надо было жениться.

[Basil]

Читаю это я название видюхи на TEDx'е -- "Why you will marry the wrong person"... С фига ли артикль-то определенный? Именно на том не на том человеке?

Ну, женишься же на одном/одной конкретной, по крайней мере в один конкретный момент.

[viva18]

как перевести I'M AS GOOD AS THEY COME

[Andrey Lukyanov]

как перевести I'M AS GOOD AS THEY COME

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/as-good-stupid-quick-etc-as-they-come

[Poirot]

Supergut.

[zwh]

Почему не "Rostech"?

[Суматранский тигр]

Дорогие лингвофорумчане, владеющие английским языком!!!

Я тут собираюсь отредактировать на русской Википедии статью про скандальный футбольный матч сборных Словении и России в ноябре 2009-го. В этой статье мне хотелось бы выложить русский перевод письма российских блогеров в ФИФА на английском языке с требованием переигровки этого матча из-за "некомпетентного" судейства.

Честно говоря, сам я инглишем не очень хорошо владею, а Гугл-транслейт выдаёт не всегда корректный текст.

Вот тексты этих двух писем:

All Russia needs replay the match with Slovenia and requests the judge to dismiss Terje Hauge for a bribe, or simply biased, I beseech you. We must do something. We fight for the fairness.

Dear leaders! We, Russian National Team fans, think that the match Slovenia-Russia was going in unfair conditions. First of all, we think that the refere made many stupid mistakes which had a strong influence on the result of the match. We believe that this refere does not satisfy the requirments of these play-off matches. We believe that Hauge has a strong dislike to Russian Team. We believe that you will do something about this. We hope that the match will be played again in another country between Russia and Slovenia. Although, please draw attention on the knife which was thrown in Igor Akinfeev from the Slovenian Team's fans from the fan-stands. Russian goalkeeper gave this knife to the refere. This knife could hurt our player. We fight for fairness!

В общем, не поможете перевести???

Thanks advance =)))

[Andrey Lukyanov]

Английский текст не совсем копенгаген.

Эти блогеры не догадались куда-нибудь выложить исходный русский текст?

[Jumis]

не совсем копенгаген

Скорее, лурко-гобелен из Байо

[maratique]

Может так пойдёт?

All Russia needs that the match with Slovenia be replayed and requires the judge to dismiss Terje Hauge for a bribe, or for being simply biased, — I beseech you. We must do something. We fight for fairness.

Dear leaders! We, The Russian National Team fans, think that the match Slovenia-Russia was going under unfair conditions. First of all, we think that the referee made many stupid mistakes, which had a strong influence on the result of the match. We believe that this referee does not satisfy the requirments of these play-off matches. We believe that Hauge has a strong dislike for the Russian Team. We believe that you will do something about this. We hope that the match between Russia and Slovenia will be played again in another country. Although, please pay attention to the knife that was thrown in Igor Akinfeev from the Slovenian Team's fans in the fan-stands. The Russian goalkeeper gave this knife to the referee. This knife could have hurt our player. We fight for fairness!

[maratique]

Ну и, конечно, вместо Although надо Also или что-то ещё

[Poirot]

Thanks advance =)))

Это тоже из Гугла?

[maratique]

in advance?

[Poirot]

in advance?

Yes

[maratique]

Красота: https://www.rbc.ru/society/22/07/2021/60f987e89a794767a58a834c?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop
И так не знали ни хрена