помогите перевести

Автор Gabriella29, ноября 22, 2011, 11:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
Действия пользователя

Jumis

#4025
мая 1, 2021, 09:04
У меня при умолчании наступают покой и релаксация. Лад?
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

Janko

#4026
мая 1, 2021, 09:41
Конечно, лад. Вот минор:





Чем не лад без принуждения?

Jumis

#4027
мая 1, 2021, 09:46
Нуладна... похороны так похороны ;)
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

viva18

#4028
мая 11, 2021, 08:54
как перевести: Законодательное Собрание Иркутской области
Irkutsk region Legislative Assembly

?

Awwal12

#4029
мая 11, 2021, 09:08
The Legislative Assembly of Irkutsk Oblast.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Janko

#4030
мая 11, 2021, 22:39
Цитата: viva18 от мая 11, 2021, 08:54
как перевести: Законодательное Собрание Иркутской области
Irkutsk Regional Legislative Assembly.

Poirot

#4031
мая 11, 2021, 22:55
Цитата: Awwal12 от мая 11, 2021, 09:08
The Legislative Assembly of Irkutsk Oblast.
Я думаю, англо-саксы сходу допетрят, что такое "oblast". :)
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Janko

#4032
мая 11, 2021, 23:08
Во всяком случае, им будет сообщено, что это нечто иное, чем region.

zwh

#4033
мая 11, 2021, 23:09
Цитата: Poirot от мая 11, 2021, 22:55
Цитата: Awwal12 от мая 11, 2021, 09:08
The Legislative Assembly of Irkutsk Oblast.
Я думаю, англо-саксы сходу допетрят, что такое "oblast". :)
Приходится же нам соображать, чё такое все инхние мили, узлы и ярды. Так что и они нехай помучаются.

Janko

#4034
мая 11, 2021, 23:48
Цитата: zwh от мая 11, 2021, 23:09
Приходится же нам соображать, чё такое все инхние мили, узлы и ярды.
Я уж молчу про температуру по Фаренгейту!

zwh

#4035
мая 12, 2021, 00:19
Цитата: Janko от мая 11, 2021, 23:48
Цитата: zwh от мая 11, 2021, 23:09
Приходится же нам соображать, чё такое все инхние мили, узлы и ярды.
Я уж молчу про температуру по Фаренгейту!
А я уже привык приближенно прикидывать, сколько это, -- вычитаю 30, остаток делю на два. (Вон только что сказали по KWSU -- "temperature in lower thirties" -- значит, 2-3 градуса по-человечески.)

Red Khan

#4036
мая 12, 2021, 13:05
Цитата: viva18 от мая 11, 2021, 08:54
как перевести: Законодательное Собрание Иркутской области
Irkutsk region Legislative Assembly

?
(wiki/en) Legislative_Assembly_of_Irkutsk_Oblast

Janko

#4037
мая 12, 2021, 13:30
Цитата: zwh от мая 12, 2021, 00:19
Цитата: Janko от мая 11, 2021, 23:48
Цитата: zwh от мая 11, 2021, 23:09
Приходится же нам соображать, чё такое все инхние мили, узлы и ярды.
Я уж молчу про температуру по Фаренгейту!
А я уже привык приближенно прикидывать, сколько это, -- вычитаю 30, остаток делю на два. (Вон только что сказали по KWSU -- "temperature in lower thirties" -- значит, 2-3 градуса по-человечески.)
А я уже заучил, что примерно означают самые распространённые фаренгейты: 70º — комфортная температура в помещении, 100º, не говоря уж про выше, на медицинском градуснике — пора лечится. In lower thirties — да, это гадость, хоть в мае, хоть зимой. А вот 10º или около того зимой — то самое! А ноль по Фаренгейту — это уже нереальный дубак, не говоря уж про ниже.

Цитата: Red Khan от мая 12, 2021, 13:05
Цитата: viva18 от мая 11, 2021, 08:54
как перевести: Законодательное Собрание Иркутской области
Irkutsk region Legislative Assembly

?
(wiki/en) Legislative_Assembly_of_Irkutsk_Oblast
:-[
Но the там ведь всё равно не нужно?

lapin

#4038
мая 19, 2021, 15:44
Пионерский привет всем знатокам! :-) А не заскучали ли вы, хлопцы и барышни?  ;)
Большая просьба высказаться на следующую тему:
Есть песня - https://www.youtube.com/watch?v=rvNcwK0tGU4&ab_channel=MARKSMUSIC
Вот ее первые 3 куплета из комментария к видео:

In the light of wasted youth
In the fog of finding the truth
When the lines in the sand
keep washing away
with the weight of the words you say

but me I'm still chasing what I left behind
after all this time
but what did I ask for
and what did I find

With a love so tightly held
that I wish I hadn't quite felt
and the hard fought message
not washing away
the weight of the words you say.

Вот предполагаемый перевод:

Осознавая ушедшую молодость,
Блуждая в поисках истины,
когда строчки на песке исчезают
вместе с тяжестью сказанных слов,

я все еще не отпускаю того, что осталось позади
спустя столько лет,
но о чем я просила и что приобрела.

Любовь держит настолько сильно,
что я не хотела бы ее ощущать,
и горькое известие не размывает (?, может, другое слово подобрать)
тяжести сказанных слов.


Какие будут замечания по этому варианту? Можно ли его использовать в таком виде или надо что-то исправить?

Hallucigenia sparsa

#4039
мая 19, 2021, 16:57
Использовать - смотря для чего. Если как подстрочник - то в принципе да (хотя в таком случае некоторые моменты можно передать и поточнее, например, chasing what I left behind - это явный стилистический приём: "гонюсь за тем, что осталось позади"). Если как полноценный литературный перевод, то нет, ибо песня (с мелодией) предполагает хотя бы эквиритмичность.

lapin

#4040
мая 19, 2021, 17:08
Большое спасибо. :-)  Это как бы вольный перевод содержания песни, задача - просто передать правильно смысл.

Hallucigenia sparsa

#4041
мая 19, 2021, 21:45
Тогда ещё обратите внимание на hard(-)fought. Это не столько "горькое", сколько "выстраданное", "доставшееся с боем". Хотя в сочетании с "известием" "горькое" выглядит осмысленнее, конечно.

lapin

#4042
мая 19, 2021, 21:50
Hallucigenia sparsa
Ок. Огромные спасибки, вы мне очень помогли!!! :-)

zwh

#4043
мая 31, 2021, 20:19
Как звучало в оригинале "Акела промахнулся"?

Red Khan

#4044
мая 31, 2021, 20:41
Цитата: zwh от мая 31, 2021, 20:19
Как звучало в оригинале "Акела промахнулся"?
А это фраза точно была в книге, а не только в советском мультфильме?

RockyRaccoon

#4045
мая 31, 2021, 21:02
Цитата: Red Khan от мая 31, 2021, 20:41
Цитата: zwh от мая 31, 2021, 20:19
Как звучало в оригинале "Акела промахнулся"?
А это фраза точно была в книге, а не только в советском мультфильме?
Была.
Цитировать"Akela has missed," said the Panther.
Только её там произнесла Багира, а не подхрюкивал шакал.

Poirot

#4046
мая 31, 2021, 21:09
Цитата: RockyRaccoon от мая 31, 2021, 21:02
Только её там произнесла Багира, а не подхрюкивал шакал.
;D
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

forest

#4047
мая 31, 2021, 21:12
Цитата: RockyRaccoon от мая 31, 2021, 21:02
Только её там произнесла Багира, а не подхрюкивал шакал.
коммунисты поклепали на бедного шакала  ;D

Red Khan

#4048
мая 31, 2021, 21:20
Цитата: forest от мая 31, 2021, 21:12
коммунисты поклепали на бедного шакала  ;D
И сделали трансгендера из Багира. :)

Offtop
Хотя это вроде ещё от переводов сделанных при царе повелось.

bvs

#4049
мая 31, 2021, 21:32
Цитата: Red Khan от мая 31, 2021, 21:20
Цитата: forest от мая 31, 2021, 21:12
коммунисты поклепали на бедного шакала  ;D
И сделали трансгендера из Багира. :)

Offtop
Хотя это вроде ещё от переводов сделанных при царе повелось.
Самец пантеры - это слишком сложно для детей. Хотя можно было назвать черным леопардом, но возможно переводчик не знал, что пантера и леопард - это одно и то же.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр