помогите перевести

[Sirko]

В 2010 году принимала участие в деловой игре "Железный предприниматель", на которой получила 2е место как самый оригинальный ответ.

Чемберлену? 

[amamatini]

squalls, а вы сначала свой вариант предложите, коль вы английский знаете и "ходите в клуб". Вы думаете, мы вам тут за бесплатно переведём от нечего делать? За такое в переводческих бюро платят от $10 за страницу.

[iopq]

Чаще всего я так и пишу (только has not обычно не стягиваю), но каждый раз сомневаюсь...

Ну не знаю. По мне "didn't arrive yet" звучит как что-то вроде "ещё ни разу не прибывала"...

У Американцев эта фраза не вызывает сомнения, хотя это просторечие. Правильнее говорить "hasn't arrived", но уже тут все об этом забыли...

[Букволюб]

chuck. Кроме значения "бросать, швырять" этот глагол имеет ещё значение "кудахтать". Вот и получается, что females не только бросают конфетти, но ещё и кудахтают. А кудахтанье, естественно, abuses уши. И конфетти здесь - это пестрота и ярких бумажек, и многоголосого "кудахтанья", "бросаемого" в уши.

Вот это уже версия! Благодарю, jakovjiv!

Извиняюсь, я задал ошибочный вопрос по невнимательности, не глянув на пунутуацию оригинала. Мне натив объяснил.

So help me, I'll force a  laugh
For the flicking photo graphs
So have no fear,
I won't turn tail; (конец фразы!)
I won't run amuck
When the females chuck
Confetti in my ears.

[Ильич]

Как перевести на английский "колоться", то есть, делать себе уколы наркотика.

Вижу глагол "fix" в этом значении, но думаю, что это не только уколы, а и прием наркотических таблеток.

He is hooked подойдет?

[Imp]

Как перевести на английский "колоться", то есть, делать себе уколы наркотика.

Вижу глагол "fix" в этом значении, но думаю, что это не только уколы, а и прием наркотических таблеток.

He is hooked подойдет?

если вы хотите строго сказать, что человек не просто наркоман, но именно наркоман, который колется, вариантов не так много. Самое естественное будет he's shooting up. По контексту также He shoots up.

Те примеры, которые вы привели значать "доза" и что-то типа "у него уже есть зависимость"

[Ильич]

если вы хотите строго сказать, что человек не просто наркоман, но именно наркоман, который колется, вариантов не так много. Самое естественное будет he's shooting up. По контексту также He shoots up.

Те примеры, которые вы привели значать "доза" и что-то типа "у него уже есть зависимость"

Спасибо.
Если точно, то нужно перевести фразу: "Он не колется, только курит". Имеется в виду, что курит какие-то наркотические вещества.

[Imp]

если вы хотите строго сказать, что человек не просто наркоман, но именно наркоман, который колется, вариантов не так много. Самое естественное будет he's shooting up. По контексту также He shoots up.

Те примеры, которые вы привели значать "доза" и что-то типа "у него уже есть зависимость"

Спасибо.
Если точно, то нужно перевести фразу: "Он не колется, только курит". Имеется в виду, что курит какие-то наркотические вещества.

я бы сказал что-то типа he just smokes something, and doesn't shoot up / without shooting up

[Ильич]

Еще раз спасибо.

[abkot]

Вопрос в следующем как правильно перевести: he won't buy them - 1.он не купит ИМ или 2. Он не купит ИХ.   
И обратный вопрос вдогонку, как сказать на английском: 1.купить ИХ    и    2. Купить ИМ.

Ну на крайний случай где про этот ньюанс прочитать?

[zwh]

Вопрос в следующем как правильно перевести: he won't buy them - 1.он не купит ИМ или 2. Он не купит ИХ.   
И обратный вопрос вдогонку, как сказать на английском: 1.купить ИХ    и    2. Купить ИМ.

Ну на крайний случай где про этот ньюанс прочитать?

AFAIK в подобных случаях сначала идет косвенное дополнение, потом прямое: to buy smb smth. "He won't buy them" -- "Он не купит их". "He won't buy them <a thing>" -- "Он не купит им <какую-либо вещь>". Если дополнение одно, оно автоматом считается прямым: "He won't buy a car". В обычных ситуациях этого вполне достаточно. Про всякие выверты не в курсе.

[iopq]

Как перевести на английский "колоться", то есть, делать себе уколы наркотика.

Вижу глагол "fix" в этом значении, но думаю, что это не только уколы, а и прием наркотических таблеток.

He is hooked подойдет?

fix это доза, «колоться» будет "to pin"

[Ильич]

fix это доза, «колоться» будет "to pin"

Спасибо.
Я видел в словарях fix как существительное в значении доза.
Urban dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fix)
fix - a dose of drugs sought by an addict.

Но
Cambridge Dictionaries Online (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fix)
fix verb  (DRUG)
› slang to inject (= put into the body through a needle) an illegal drug.

[Imp]

fix это доза, «колоться» будет "to pin"

Спасибо.
Я видел в словарях fix как существительное в значении доза.
Urban dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fix)
fix - a dose of drugs sought by an addict.

Но
Cambridge Dictionaries Online (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fix)
fix verb  (DRUG)
› slang to inject (= put into the body through a needle) an illegal drug.

как там и написано, использование fix как глагола - это британизм, в штатах никто не скажет ни to fix, ни to pin со значением "колоться (наркотиками)". Из-за распространённости американских вариантов и "местячковости" британских лучше с последними не экспериментировать. In my opinion

[Ильич]

fix как глагола - это британизм

Буду знать.
Мне нужно было американцам перевести, я использовал ваш совет выше.

[Red Khan]

Скажите, а как можно перевести такое распространённое выражение как "If I had a nickel (dime, penny) for every time..."?

[Red Khan]

И ещё вот это:
"While the settlers cover behind their tall walls and starve in fear our host is our people. Hordes fear no war, hordes live for war."
Это типа от лица средневековых ковевников.

[Букволюб]

Who took my cook, stole my Roly Poly Girlie ?
Where must I look, and what have I got to do ?
By hook, by crook, I'll get him by the short-and-curlies.
Who took my cook ? It better not be you.

Не понятна третья строка: Где должен я искать, и что...

[Imp]

Who took my cook, stole my Roly Poly Girlie ?
Where must I look, and what have I got to do ?
By hook, by crook, I'll get him by the short-and-curlies.
Who took my cook ? It better not be you.

Не понятна третья строка: Где должен я искать, и что...

мне нужно сделать, или, что я должен сделать

[Букволюб]

Спасибо, однако в этом случае мне не ясна разница между
what have I got to do ?
и просто
what I have to do ?

Потому и вопрос был.

[Imp]

Спасибо, однако в этом случае мне не ясна разница между
what have I got to do ?
и просто
what I have to do ?

Потому и вопрос был.

второй вариант тоже возможен, но только лучше он выглядит со вспомогательным глаголом what do I have to do?
Разницы практически нет, точнее она стилистическая, но не смысловая

В английском очень большой диапазон средств выражения долженствования, желательности, целесообразности и так далее, есть свои оттенки, но между have got to/got to (gotta) и просто have to разница возможно только в том, что второе выглядит чуть более литературным, менее разговорным

[Букволюб]

Принято, спасибо!

[Ильич]

В английском очень большой диапазон средств выражения долженствования, желательности, целесообразности и так далее, есть свои оттенки

Я хоть и не уверен, что понимаю эти нюансы, но это то, что мне нравится в английском.

У меня тоже есть вопрос.
Вот фраза: Had my wife send payment.
Смысл вполне понятен: сделал так, что моя жена послала платёж.
Но что это за конструкция?

[Imp]

В английском очень большой диапазон средств выражения долженствования, желательности, целесообразности и так далее, есть свои оттенки

Я хоть и не уверен, что понимаю эти нюансы, но это то, что мне нравится в английском.

У меня тоже есть вопрос.
Вот фраза: Had my wife send payment.
Смысл вполне понятен: сделал так, что моя жена послала платёж.
Но что это за конструкция?

to have someone do something очень распространённая конструкция в современном разговорном английском и вы её правильно переводите, ещё иногда по контексту её можно перевести как "пусть кто-то что-то сделает".

Ещё подобная конструкция используется например в обороте "have one's hair cut" со значением "подстричься" и в этом случае просто значит что не сам человек себя будет подстригать, а найдёт для этого другого человека

[Imp]

О нюансах долженствования в английском:

Самое радикальное, конечно, must - "обязан; непременно, безусловно должен", также указывает на уверенность говорящего в чём-то. Типа That must be it. Причина наверняка/точно в этом. Нередко чуть сильнее нашего "должно быть", хотя не всегда

Затем идёт have to и have got to с целым рядом значений типа "надо, необходимо; должен; придётся, вынужден"

Затем более мягкие формы чаще желательности, чем долженствования:
Ought to - используется сейчас относительно редко, чаще значит "следует". Довольно литературная форма

Should - используется очень часто, со значением "следует, следовало бы, рекомендуется, надо (бы)"; should rather/better значит "лучше бы, скорее"

Need - в схожих ситуациях также может использоваться, особенно при советах и рекомендациях или вежливых требованиях, "Sir, you need to step out" Вам необходимо / вы должны выйти"