Всякие тюркские песни и клипы

[4get]

чей это канал? какой страны?

[Karakurt]

турецкий

[heckfy]

Меня этот ногаец за душу взял, своим исполнением на домбире. Очень круто!

[4get]

казахи и ногаи - братья

[Darkstar]

Jagalbay

Вы на первой странице перевели этот текст на казахский один в один с оригиналом! Такого в принципе не может быть! Перескажите, переизложите тогда (кто-нибудь), пожалуйста, текст этой песни на правильном казахском своими словами без калек. Например,

Дивлюсь я на небо,
та й думку гадаю:
Чому я не сокіл,
чому не літаю,

Смотрю я на небо
и размышляю
почему я не сокол
отчего не летаю

Здесь нет 100% совпадения, а у вас что?

[Borovik]

Дивлюсь я на небо,
та й думку гадаю:
Чому я не сокіл,
чому не літаю,

Ойға батып тұрмын,
Аспанға көз салып:
қанат қағыр едiм,
құс емеспiн неғып?
 

[Darkstar]

Да не это...

[Darkstar]

Выношу вопрос о переводах в отдельную тему
Переводы песни Султанбекова "Домбыра"

[Пассатижи]

шедевральный АлтайКай, мое любимое

Баатырдын Соози
http://www.youtube.com/watch?v=6u_3WMPQzdM

Эре Чуй
http://www.youtube.com/watch?v=h3KIBNDCcDc

Кезер таш
http://poiskm.ru/song/16730684-AltayKay-Kezer-tash

[Пассатижи]

Кто может перевести?

АлтайКай - Баатырдын Соози

Кеен чӱмдӱ бу Алтайда,
Кебис jараш бу jалаҥда,
Ак тайганыҥ эдегинде,
Ак талайдыҥ jарадында
Тегин эмес jӱрӱм jӱрген
Баатырыс jуртаган.

Ары кӧрзӧ, андый эмес,
Бери кӧрзӧ, мындый эмес,
Ары кӧрзӧ - айудый,
Бери кӧрзӧ - бӧрӱдий,
Коркор сӧс ол билбес
Баатырыс jуртаган.

Алтайынаҥ алкышту:
Аткан огы чике тийер,
Эткен эдим эптӱзи
Минген ады jаражы,
Айткан сӧзи чечени.
Угыгар, угыгар, угыгар!

Калганчыда баатыр айткан:
"Келер-келер бу чактарда
Кебис jараш бу jалаҥда,
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда
Кубулар, кубулар, jӱрӱмис!

Алтайыма чак келер,
Албатыбыс азып jӱрер,
Ачу корон суу ичип,
Албатым астыгар
Алтайда, Алтайда, Алтайда!

Кижи, кижи, оҥдошпой,
Jаҥ блаажып согужар.
ӧскӧ калык ол келип,
ӧскӧ jаҥ га ӱредер.
ӱредер, ӱредер, ӱредер!

Качан бирде Алтайга
Алтай баатыр уул келер.
Албатыбыс ойгонып,
Алтай jаҥын бирлик билип,
Jаранар ,jаранар, jӱрӱмис!"

[Borovik]

Кто может перевести?

Пассатижи, вот перевод

Кеен чӱмдӱ бу Алтайда,         На этом прекрасном нарядном Алтае,
Кебис jараш бу jалаҥда,        На этой равнине, красивой как ковёр,
Ак тайганыҥ эдегинде,          На склоне белой горы,
Ак талайдыҥ jарадында        На берегу белого моря,
Тегин эмес jӱрӱм jӱрген       Жизнь не зря проживающий
Баатырыс jуртаган.                Батыр жил.

Ары кӧрзӧ, андый эмес,            Туда посмотрит – не такой,
Бери кӧрзӧ, мындый эмес,        Сюда посмотрит – не сякой,
Ары кӧрзӧ - айудый,                  Туда посмотрит – как медведь,
Бери кӧрзӧ - бӧрӱдий,               Сюда посмотрит – как волк,
Коркор сӧс ол билбес               Не знающий страшного слова
Баатырыс jуртаган.                    Жил батыр.

Алтайынаҥ алкышту:                 Благословенный Алтаем:
Аткан огы чике тийер,               Стрела его прямо попадает,
Эткен эдим эптӱзи                    Дела его расторопны,
Минген ады jаражы,                  Лошадь его красива,
Айткан сӧзи чечени.                 Слова его красноречивы.
Угыгар, угыгар, угыгар!            Слушайте, слушайте, слушайте!

Калганчыда баатыр айткан:      Напоследок батыр сказал:
"Келер-келер бу чактарда        В будущем
Кебис jараш бу jалаҥда,           На этой равнине, как ковёр,
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда            На этом прекрасном нарядном Алтае,
Кубулар, кубулар, jӱрӱмис!      изменится, изменится наша жизнь.

Алтайыма чак келер,                  Придёт (такое) время на мой Алтай,
Албатыбыс азып jӱрер,               Наш народ собьётся с пути,
Ачу корон суу ичип,                    Будет пить горькую ядовитую воду,
Албатым астыгар                         мой народ уменьшится (числом)
Алтайда, Алтайда, Алтайда!       На Алтае

Кижи, кижи, оҥдошпой,              Люди в смятении
Jаҥ блаажып согужар.                  Будут биться, оспаривая закон (веру)
ӧскӧ калык ол келип,                   другой народ придёт,
ӧскӧ jаҥ га ӱредер.                       Приучит к другому закону (вере).
ӱредер, ӱредер, ӱредер!

Качан бирде Алтайга                       Однажды на Алтай
Алтай баатыр уул келер.                 Придёт молодой Алтай-батыр
Албатыбыс ойгонып,                        Народ наш проснётся,
Алтай jаҥын бирлик билип,           Алтай вновь станет единым,
Jаранар ,jаранар, jӱрӱмис!"          наладится, наладится наша жизнь.

Спасибо, Пассатижи. Вторая половина песни пробирает

[Darkstar]

Бодров не дооформил своего "Монгола" музыкальным сопровождением, такая музыка пропадает...

[Darkstar]

Батырыс - это случайно не батыр-быс? Жили наши богатыри, видимо.

[heckfy]

Darkstar, ваш родной тюркский какой?

[Darkstar]

Песня "Пёрю" (Волк) -- Таннагашева -- на шорском
http://www.youtube.com/watch?v=hTuj7-MxVjc&feature=player_detailpage

Хакасцы, сможете помочь с интерпретацией?

[4get]

Ак тайганыҥ эдегинде,          На склоне белой горы

почему ты так перевел? тайга - гора получается?
эдег, да, согласен(таудын етеги по-казахски - подножие горы)

[Фанис]

[Borovik]

Ак тайганыҥ эдегинде,          На склоне белой горы

почему ты так перевел? тайга - гора получается?
эдег, да, согласен(таудын етеги по-казахски - подножие горы)

Ну хотя бы Фасмер говорит, что

тайга
Согласно Рясянену (Toivonen-Festschrift 131), заимств. из алт., тел., леб., шорск., саг. tai'a "скалистые горы", ойр. taika (Радлов 3, 497, 767). Он считает первоисточником монг. и родственным тур. dа' "гора", тат. tаu -- то же. С тайгаґ сближают этноним тайги, тайгинцы; см. Хайду 93.

[Фанис]

[Фанис]

Один и тот же ансамбль кажется исполняет.

[Фанис]

Музыка крымских татар, урумов, караимов, крымчаков, гагаузов...

Казахская этническая музыка

Турецкая и арабская музыка

Сибирская музыка

Музыка тюркского мира.

Музыка на тюркских языках

Курмангазы

Молодые певцы Карачая и Балкарии

Киргизская музыка

Карачаево-балкарские песни.

Музыка Восточного (китайского) Туркестана

Песня на балкарском языке

Слова песен на татарском языке

тексты татарских песен

Урманда

[Фанис]

Любопытная фамилия для ногайской исполнительницы. 

[Фанис]

Гм.. про сабантойлар ещё поёт, если не ослышался...

[Фанис]

Главное, поёт хорошо и в национальной одежде.

[Фанис]

Интересно, это какой диалект крымскотатарского? Степной?