Author Topic: Слова песен на татарском языке  (Read 213381 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vladko

  • Posts: 275
Порылся я в татарском интернете, но нигде не нашёл хотя бы слов песен Салавата Фатхетдинова, а именно интересовали песни:
"Салкын чай" и "Кайгыдан арала", ну и некоторые другие песни татарских исполнителей.
Кто-нибудь знает где можно достать слова татарских песен?

Offline Alaŭdo

  • Posts: 191
  • Vertrauenswürdig
А трудно просто записать за исполнителем, тем более, что Салават поёт не так быстро??
(хотя, помню, писали мы какую-то песню на уроке татарского, ни фига не была понятно, что там пели, хоть тресни).
У меня где-то есть кассета Салавата, если очень нужно -- могу попробовать послушать и написать. Или присылайте песню!!

Offline Vladko

  • Posts: 275
Конечно трудно, ведь я только начинаю осваивать татарский :-)

Offline Alaŭdo

  • Posts: 191
  • Vertrauenswürdig
И никого из татар поблизости нет????

Offline Vladko

  • Posts: 275
Татар у нас тут полно, но близких друзей нет...

Offline Amateur

  • Posts: 4670
Татар у нас тут полно, но близких друзей нет...
Ну, значит, надо дружиться. А то непонятно, зачем язык учить.  :???

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Я
    • Удмуртология
Увы, не могу помочь, ибо Салавата терпеть не могу, и соответственно кассет и дисков не имею... А  в интернете точно этих lyrics нигде нет?

Offline Vladko

  • Posts: 275
Увы, не могу помочь, ибо Салавата терпеть не могу, и соответственно кассет и дисков не имею...
Мне бы ещё слов песен Лилии Хамитовой "Хаерле юл тели hайкаллар"(доброго пути желают(говорят) памятники) и "Язмышка ни язган" :-)

А  в интернете точно этих lyrics нигде нет?
Ну я облазил и  ничего не нашёл. Очень удивился, ведь татарская эстрада так сильно развита в Татарстане.

Offline DMS

  • Posts: 1476
  • Я
    • Удмуртология
Мне бы ещё слов песен Лилии Хамитовой "Хаерле юл тели hайкаллар"(доброго пути желают(говорят) памятники)

«Хәерле юл тели һәйкәлләр», Вы хотели сказать? :)

Ну я облазил и  ничего не нашёл. Очень удивился, ведь татарская эстрада так сильно развита в Татарстане.

Ладно, постараюсь всё же Вам помочь...

Offline FVN

  • Posts: 56
Тексты песен на татарском языке:
1. http://idelbue.narod.ru/
2. http://www.tatar.kz/jyrlar_r/hal_jyr_r.htm (народные)
3. http://www.tatar.kz/index1_r.htm (авторские)

кто- нить знает авторы песни "Баланы читке жибару" из репертуара Салавата Фатхетдинова?

Offline Драгана

  • Posts: 13308
А кто может найти или записать слова Сомбел Билаловой - Жаным хаман кётеа (так она называется в интернете)? Пожалуйста!

Зухра

  • Guest
Zdrastvujte Pomogite po'alujsta najti slova pesni Gomerlar zaya  uzmasyn.Zejnab Fetxetdinovok i Zefer Bilalova


Offline Драгана

  • Posts: 13308
Ссылка нерабочая :(

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Язмаларын җибәрегез, барыгызга да булышырга тырышырмын!

Пришлите записи, постараюсь помочь всем!
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Драгана

  • Posts: 13308
http://www.audiovkontakte.ru/audio5583884_sombel_bilalova-zhanyim_haman_kyotea

Вот здесь можете скачать. Кто со словами поиожет?

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Рәхим итегез!(Пожалуйста!)

Сөмбел Билалова
Җаным һаман көтә(Моя душа все еще ждет)
(Аз гына фонетик ялгышлары бар)

Килер юлларыңа чыгып тордым
Бүген алар никтер томанлы
Көтә-көтә әллә арыганмын
Юата да алмыйм җанымны
Үтәмәгәч әйткән сүзләреңне
Ышандыру кирәк идеме?
Ни уйларга белми көткәнемне
Җилләр барып сиңа әйтерме?

Кушымта(2 тапкыр):
Онытасым килә, юк итәсем килә
Йөрәгемдә булган яраларны
Җавап эзли күңел, җаным һаман көтә
Өзмик әле, Җаным, араларны!

Йөрәгемнең җиде кылы белән
Аңлап алдым синең күңелне
Ниләр уйлавыңны әйтми калсам
Ике йөзле булам түгелме?
Үтәмәгәч әйткән сүзләреңне
Ышандыру кирәк идеме?
Ни уйларга белми көткәнемне
Җилләр барып сиңа әйтерме?

Кушымта(2 тапкыр):

Килер юлларыңа чыгып тордым
Бүген алар никтер томанлы
Көтә-көтә әллә арыганмын
Юата да алмыйм җанымны

Кушымта(2 тапкыр):
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Драгана

  • Posts: 13308
Спасибо огромное!!! А перевод еще можно?


Offline Vladko

  • Posts: 275
Давно ищу и не могу найти слова к этой очень красивой песне:
Лилия Хамитова
Хаерле юл тели hайкаллар(Доброго пути говорят памятники(?))
http://depositfiles.com/files/0wvjobope

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Спасибо огромное!!! А перевод еще можно?
Рәхим итегез!(Пожалуйста!)

Сөмбел Билалова
Җаным һаман көтә(Моя душа все еще ждет)
http://www.audiovkontakte.ru/audio5583884_sombel_bilalova-zhanyim_haman_kyotea
(Аз гына фонетик ялгышлары бар)(есть немного фонетических ошибок)

Килер юлларыңа чыгып тордым(выйдя, стояла на дорогах, откуда Ты приходишь)
Бүген алар никтер томанлы(почему-то они в тумане)
Көтә-көтә әллә арыганмын(наверное, я устала, долго ждав)
Юата да алмыйм җанымны(даже не могу утешить свою душу)
Үтәмәгәч әйткән сүзләреңне(из-за того, что не выполнила слов, сказанных Тобой)
Ышандыру кирәк идеме?(надо было сделать так, чтобы поверил?)
Ни уйларга белми көткәнемне(то, что ждала, не зная что подумать)
Җилләр барып сиңа әйтерме?(придя, скажут ли Тебе ветры?)

Кушымта(2 тапкыр)(припев, 2 раза):
Онытасым килә, юк итәсем килә(хочу забыть, хочу стереть)
Йөрәгемдә булган яраларны(раны, которые в моем сердце)
Җавап эзли күңел, җаным һаман көтә(душа ищет ответа, душа моя все еще ждет)
Өзмик әле, Җаным, араларны!(давай не будем разрывать, моя Душа, отношений!)

Йөрәгемнең җиде кылы белән(при помощи семи струн моего сердца)
Аңлап алдым синең күңелне(постигла Твою душу)
Ниләр уйлавыңны әйтми калсам(если останусь, не сказав, о чем Ты думаешь)
Ике йөзле булам түгелме?(буду ли я двуличной?)
Үтәмәгәч әйткән сүзләреңне(из-за того, что не выполнила слов, сказанных Тобой)
Ышандыру кирәк идеме?(надо было сделать так, чтобы поверил?)
Ни уйларга белми көткәнемне(то, что ждала, не зная что подумать)
Җилләр барып сиңа әйтерме?(придя, скажут ли Тебе ветры?)

Кушымта(2 тапкыр):

Килер юлларыңа чыгып тордым(выходила и стояла на дорогах, откуда Ты приходишь)
Бүген алар никтер томанлы(почему-то они в тумане)
Көтә-көтә әллә арыганмын(наверное, я устала, долго ждав)
Юата да алмыйм җанымны(не могу утешить свою душу)

Кушымта(2 тапкыр):
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Рузит

  • Guest
Помогите пожулуйста найти песню Рисэнэ Мостафина - Балан.или вроде Х.Мөдәрисова-Балан

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Помогите пожулуйста найти песню Рисэнэ Мостафина - Балан.или вроде Х.Мөдәрисова-Балан
Җырның язмасы кирәк. Нужна запись песни.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Vladko

  • Posts: 275
Давно ищу и не могу найти слова к этой очень красивой песне:
Лилия Хамитова
Хаерле юл тели hайкаллар(Доброго пути говорят памятники(?))
http://depositfiles.com/files/0wvjobope
Ну кто-нибудь напишите слова этой песни, пожалуйста  :-\ Можно без перевода

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: