Чё меня бесит

[Demetrius]

Может, 句邊 — «рядом с контуром»?

[Demetrius]

Второй рисунок. Итак, для начала перепишем весь текст нормальными иероглифами (обязательный этап перевода!).

注意 事項

| | |

9CT大格布用6股線綉，3股句邊 11CT中格布用3股線綉，2股句邊 14CT小格布用2股線綉，1股句邊

注意事項
На что следует обратить внимание

9CT大格布用6股線綉，3股句邊
На канвы 9CT с большими клеточками используется вышивка нитью в 6 сложений, в 3 сложения рядом с контуром (??? 句邊)

11CT中格布用3股線綉，2股句邊
На канвы 11CT со средними клеточками используется вышивка нитью в 3 сложения, в 2 сложения рядом с контуром (??? 句邊)

14CT小格布用2股線綉，1股句邊
На канвы 14CT с маленькими клеточками используется вышивка нитью в 2 сложения, в 1 сложение рядом с контуром (??? 句邊)

Короче, пусть Саша отчитается, что такое 句邊. На схеме должно быть как-то отмечено, что это.

[Demetrius]

以上"符号"只是绣图的一半，其余绣法请参照2面。

效果图仅供参考

以上『符號』只是繡圖的一半，其余繡法請參照2面。
Указанные выше «символы» — это только половина схемы, остальной способ вышивки, пожалуйста, посмотрите на второй стороне.

(效果圖僅供參考)
(Эскиз только для ознакомления)

[Demetrius]

В принципе, смысл понятен...

[RawonaM]

Как можно работать в кафе, где люди всё время ходят и разговаривают?

Как можно работать в офисе? Там еще хуже порой.

[Alone Coder]

В офисе кубиклы.

[Poirot]

В офисе кубиклы.

Кубиклы это ужасно. Вот отдельный кабинет (хотя бы и на двоих) это вещь.

[Евгений]

В офисе кубиклы.

Кубиклы это ужасно. Вот отдельный кабинет (хотя бы и на двоих) это вещь.

Опенспейс наше всё.

[RawonaM]

В офисе кубиклы.

В кафах оборудуют еще лучше офисов.

В офисе кубиклы.

Кубиклы это ужасно. Вот отдельный кабинет (хотя бы и на двоих) это вещь.

У нас кабинет на троих. Это все равно достаточно ужасно.

[Евгений]

У нас кабинет на троих.

+1

Это все равно достаточно ужасно.

-1

[LOSTaz]

RawonaM, а с Вашими ,,иностранными" сотрудниками (тем же немцем) Вы общаетесь на иврите или на английском?

[RawonaM]

На английском. У него родной английский, он родился в США.

[mnashe]

У него родной английский, он родился в США.

Стихи...

[LOSTaz]

На английском. У него родной английский, он родился в США.

Только "Scheiße" и знает, что ли?

[RawonaM]

Нет, он немецкий знает на уровне родного.

[Валер]

Нет, он немецкий знает на уровне родного.

Любопытно откуда

[RawonaM]

Жил в Германии более 20 лет.

[Штудент]

Бесит, когда люди рассуждают о вещах, в которых совершенно не разбираются, а когда мягонько указываешь на их некомпетентность, то поливают грязью, хотя ты заведомо компетентнее их.

[Poirot]

Бесит, когда люди рассуждают о вещах, в которых совершенно не разбираются, а когда мягонько указываешь на их некомпетентность, то поливают грязью, хотя ты заведомо компетентнее их.

Станете постарше, увидите, что это встречается сплошь и рядом.

[facepalm]

а когда мягонько указываешь на их некомпетентность, то поливают грязью, хотя ты заведомо компетентнее их.

Если действительно компетентнее, то зачем Вы пытаетесь кого-то в чём-то убедить?

[Alone Coder]

мягонько

Вы где русский язык учили?!?!??!111

[Demetrius]

мягонько

Вы где русский язык учили?!?!??!111

В чём проблема?

[Alone Coder]

Мяконький, мякок, мякше, мякиш, мякина, мякоть.

[Валер]

Мяконький, мякок, мякше, мякиш, мякина, мякоть.

Мяконько?

[ali_hoseyn]

Станете постарше, увидите, что это встречается сплошь и рядом.

+1. А еще станете постарше, научитесь забивать на таких людей.