Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Maksim Sagay]

ощибка у меня,надо  "итәң",а не "идең"

[Фанис]

ощибка у меня,надо  "итәң",а не "идең"

Опять ошибка.   

бүләк иттең "(ты) подарил"

[Фанис]

Как по-хакасски (по-сагайски) "ты подарил"?

[Maksim Sagay]

Про различение времён-то я знаю)) И грань между "иттәң" и "итәң" для меня явственна.  Я вообще татарский мало учил,просто был знакомый башкир..Он сказал, что можно и "итәң" и "итәсәң" по-ихнему(для наст. вр)...Видимо,в татарском иначе..,а ещё говорят грамматика один в один
По-хакасски: "син сыйлап пиргеезiң"/"син сыйлап пирдiң"..Вообще, есть слово "сыйых"-подарок, награда,премия.

[Фанис]

"иттәң" и "итәң"

Таких слов нету.

По-хакасски: "син сыйлап пиргеезiң"/"син сыйлап пирдiң"..Вообще, есть слово "сыйых"-подарок, награда,премия.

По-татарски, глагол сыйла- означает "угощать".

[Пассатижи]

итәң (вост.башк) = итәhең (юж.башк) = итәсең (татар.)

хотя мб итәң это разговорное сокращение 

[Maksim Sagay]

Ну,значит 4 моих сослуживца были марсианами и я никогда не слышал от них фраз: "ниңə уны төшөрəң?"-"зачем ты его унижаешь?", "уны ихтирам итəңме?"-"ты его уважаешь?" и т.д. и т.п. Могу соединить вас в в "контакте",чтобы Вы доказали ему,что в его родном языке нет таких форм и выражений..,а я Вам именно про башкирский и говорю..

[Sagit]

Чем-то напоминает ситуацию с турецким, там можно встретить gidiyon вместо gidiyorsun.

[Фанис]

Ну,значит 4 моих сослуживца были марсианами и я никогда не слышал от них фраз: "ниңə уны төшөрəң?"-"зачем ты его унижаешь?", "уны ихтирам итəңме?"-"ты его уважаешь?" и т.д. и т.п. Могу соединить вас в в "контакте",чтобы Вы доказали ему,что в его родном языке нет таких форм и выражений..,а я Вам именно про башкирский и говорю..

Тема же про татарский и я думал вы про татарский говорите.

[Maksim Sagay]

Ну, я как бы тож сказал,что ошибся Я тогда хотел только сказать относительно

"иттәң" и "итәң"

Таких слов нету.

,что слова эти, в принципе, есть, пусть не в татарском. В общем, башлап бер беребезне бераз аңламадык 

[Maksim Sagay]

По-хакасски: "син сыйлап пиргеезiң"/"син сыйлап пирдiң"..Вообще, есть слово "сыйых"-подарок, награда,премия.

По-татарски, глагол сыйла- означает "угощать".

Кстати, у нас одно из значений тоже "угощать"..Таким образом,только из контекста понять можно где "дарят",а где "угощают"..

[Пассатижи]

итәң (вост.башк) = итәhең (юж.башк) = итәсең (татар.)

ебәрәң, салаң, сатаң -  в татарском кстати тоже есть. в уральских говорах.

[Mikka]

А что такое toram?если это по татарски

[Borovik]

А что такое toram?если это по татарски

"Я стою"
вообще, перевод зависит от контекста. Неплохо бы контекстик увидеть

[Mikka]

А что такое toram?если это по татарски

"Я стою"
вообще, перевод зависит от контекста. Неплохо бы контекстик увидеть

Ну вобще то vox vox toram

[Borovik]

vox vox toram

Подождём носителя. Или шире контекст

может, это латынь? 

[Demetrius]

А что такое toram?если это по татарски

"Я стою"

А это может значить «моя Тора»?

[Mikka]

vox vox toram

Подождём носителя

может, это латынь? 

это песня исполняет Рухшона песня узбекская но vox vox toram в узбекском нет вот я думаю что татарский

[Borovik]

vox vox toram

Подождём носителя

может, это латынь? 

это песня исполняет Рухшона песня узбекская но vox vox toram в узбекском нет вот я думаю что татарский

непохоже на татарский
Возможно, это означает "я вся изошла криками "вах"

[Mikka]

vox vox toram

Подождём носителя

может, это латынь? 

это песня исполняет Рухшона песня узбекская но vox vox toram в узбекском нет вот я думаю что татарский

непохоже на татарский
Возможно, это означает "я вся изошла криками "вах"

Страно,если не татарский то какой

[Karakurt]

Vox - голос, инфа 100%

[Mikka]

Vox - голос, инфа 100%

Так это всё таки татарский?

[Borovik]

Ну, это специфичный латинско-татарский, видимо

[Mikka]

Ну, это специфичный латинско-татарский, видимо

Ну точно не англиский 

[Art1390]

Народ!  "Сен.менин.тилимди.паним", "Д.соолүк".. Похоже на татарский язык??