Тюркские этимологии

[Red Khan]

Один знакомый турок сказал мне, что gönül употребляют в основном только в литературе, а в речи широким употреблением не пользуется и чаще всего заменяется словом Kalp

Смотря в каком значении. Но опять-таки, полными синонимами эти слова не являются, смотрите пример выше.

[kanishka]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

[Red Khan]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

[Хусан]

Один знакомый турок сказал мне, что gönül употребляют в основном только в литературе, а в речи широким употреблением не пользуется и чаще всего заменяется словом Kalp

Смотря в каком значении. Но опять-таки, полными синонимами эти слова не являются, смотрите пример выше.

Значить тюркский вариант более многозначный.

[Хусан]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

Вы сейчас такой перевод сами придумали?

[Abdylmejit]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

Есть ли в твоем сердце стремление к чтению(образованию) -я бы так не буквально перевел.

[Red Khan]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

Вы сейчас такой перевод сами придумали?

Ага.

[Red Khan]

Есть ли в твоем сердце стремление к чтению(образованию)

В таком случае там грамматику кажется надо подправить. Что-то типа "Okumak kalbinde var mı?", хотя не уверен.

[Borovik]

А мне вот интересно казахский аьтеш и тат. аьтаьч из *ebt-?

Karakurt, что с петухом?

[Karakurt]

Да просто хотел обсудить увиденное в старлинге. Есть мысли?

[kanishka]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

Вы сейчас такой перевод сами придумали?

Kalbim var - у меня есть сердечная болезнь же.

[Rashid Jawba]

Okumaya kalbin var mi - у тебя сердечный приступ от чтения.

"Ты не настолько жестокосердечен чтобы это не читать." Как-то так.

Вы сейчас такой перевод сами придумали?

Kalbim var - у меня есть сердечная болезнь же.

Qalb вроде как просто сердце, или в ТЯ - больное = ?
Извините за вторжение, просто мимо шел.

[Zhendoso]

А мне вот интересно казахский аьтеш и тат. аьтаьч из *ebt-?

Karakurt, что с петухом?

Чувашская форма: авăт- "петь (о некоторых птицах, н-р, петухе, кукушке и др.)<*ävüt-. В стандартнотюркских корневой этимологический кластер -abɨ- часто >-ā->-а-, однако переднерядных аналогов этому процессу я пока не встречал.

[kanishka]

Имеется и такое значение.

[true]

Имеется и такое значение.

А в узбекском есть и "köňül" и "göwün"? И чем их значения отличаются?

[true]

В таком случае там грамматику кажется надо подправить. Что-то типа "Okumak kalbinde var mı?", хотя не уверен.

Наверное, так правильнее: "göwniňde okamak barmy". "Калп" - это сердце, душа, а "гөвүн" - "душа, в смысле чувств, желаний". "Калбы арасса" - "его душа чиста, "гөвни арасса" - "его душевные желания, чувства чисты". По-моему так.

[kanishka]

Имеется и такое значение.

А в узбекском есть и "köňül" и "göwün"? И чем их значения отличаются?

Второе слово не слышал, в том числе и в турецком.

[true]

Имеется и такое значение.

А в узбекском есть и "köňül" и "göwün"? И чем их значения отличаются?

Второе слово не слышал, в том числе и в турецком.

Интересно, откуда оно. Первое из узбекского, скорее всего. В словаре примеры из поэтов. А второе?

[Red Khan]

Второе слово не слышал, в том числе и в турецком.

Gönül в турецком не слышали? 

[kanishka]

Второе слово не слышал, в том числе и в турецком.

Gönül в турецком не слышали? 

Там второе слово göwün.

[Sagit]

Один знакомый турок сказал мне, что gönül употребляют в основном только в литературе, а в речи широким употреблением не пользуется и чаще всего заменяется словом Kalp

Это не всегда возможно. Например, вместо 'git gönlünü al' нельзя сказать 'git kalbini al'.

[true]

А не могло "göwün" от "köňil" образоваться? Откуда оно взялось, вот и у соседей нет.

[Фанис]

Вот что по этому поводу писала Сибирячка:
:Так что, «пәрәмәч» от
бөрү гл 1. делать (сделать) складки (оборки)
бөрмә сущ оборка, сборка, складка..

Внезапно, в чувашском пÿремеч - это ватрушка. В обоих языках, имхо, русизм, от баранец. Начальный согласный в татарском, имхо, указывает на чувашское посредство, еще до того, как первосложный гласный подвергся в чувашском лабиализации.

Сами русские-то этого баранца толком не знают. Многие русские и русскоязычные впервые услышали о нем от вас только что, а русским диалектизмам нехарактерно иметь общетатарское распространение, русизмы в татарском обычные общерусские.

Подозреваю, что этот пэрэмэч//бэрэмэс родственен обсуждавшемуся недавно слову бэрэнге "картофель", т.е. у них изначально общий корень, кроме того, у обоих слов в татарских или башкирских говорах имеются формы с первосложным ü, что усиливает впечатление их единства.

[bvs]

По-русски эта штука обычно называется беляш.

[Borovik]

А мне вот интересно казахский аьтеш и тат. аьтаьч из *ebt-?

Karakurt, что с петухом?

Чувашская форма: авăт- "петь (о некоторых птицах, н-р, петухе, кукушке и др.)<*ävüt-.

Который öt-? И как вы это хотите привязать?