Латинская транслитерация кириллицы

[Awwal12]

ш - š, ж - ž, ч - č - нет, не нравится.
Это надо из "символов" всё время эти буквы доставать. Замучишься.

Замените английскую раскладку чешской/сделайте свою - и нет проблем.

Вопрос: а нафига? Полмиллиарда людей должны себе поставить чешскую раскладку, чтобы лично вам было комфортно? 

[Python]

Проблема в том, что латиницу вместо кириллицы чаще всего используют, когда единственный доступный набор букв — английский алфавит.

[Awwal12]

P.S.: Я уже не говорю о том, что чешские /š/ и /č/ фонетически куда ближе к английским /sh/ и /ch/ чем к русским /ш/ и /ч/.

[Demetrius]

Бесит, когда "ш" транслитерируют как sh, ч - как ch, ж - как zh, х - как h

Ja ochenj chasto tak delaju.

и самое главное - ы как i.

Eto nemnogo neudobno, no chitabeljno.

[Oleg Grom]

В продолжении темы от ранслите. Бесит, когда у передают как y. Постоянно читаю ники типа arbyz как арбыз.

[Byulent]

В продолжении темы от ранслите. Бесит, когда у передают как y. Постоянно читаю ники типа arbyz как арбыз.

[Vertaler]

В продолжении темы от ранслите. Бесит, когда у передают как y. Постоянно читаю ники типа arbyz как арбыз.

У одной моей бывшей в транслите было у = y, ы = u. Напр. ja spljy или mjay.

[I. G.]

У одной моей бывшей в транслите было у = y, ы = u. Напр. ja spljy или mjay.

[Vertaler]

[I. G.]

От Вас - очень смешно звучит.

[Vertaler]

От Вас - очень смешно звучит.

Для вас персонально сделаю другую версию:

У одной, моею бывшей, ...

[I. G.]

У одной, моею бывшей, ...

Уже грустно.

[Oleg Grom]

Напр. ja spljy или mjay.

Жа сплжы, мжаы. Y>|<OC KAKOU-TO

[Awwal12]

Напр. ja spljy или mjay.

Жа сплжы, мжаы.

Какие, однако, экзотические фонетические переходы случились в этом дальнем потомке русского... 

[Тайльнемер]

А меня бесит, когда имя, скажем, Александра, транслитерируют как Aleksandra, а не Alexandra.

А меня бесит ровно обратное. Александр вообще пишут как Alexander. Ну кто им даёт право вставлять e туда, где её не было?

[Bhudh]

В продолжении темы от ранслите. Бесит, когда у передают как y. Постоянно читаю ники типа arbyz как арбыз.

А Вы, Быулѧт, помолчали бы. Не поймёшь, как Вас читать.

[Pa'l]

Davno že meňa opäť ne bylo, a vy nafloodili.
Za eto vrěmä ja nemnogo uprostil svoju latinicu, sformiroval pravila perekodirovki.
Ja rěšil otkazaťśa ot měny pravopisanija, t.j. ispoľzovať odno i to že pravopisanije dľa kirillicy i latinicy. Toľko liš uprostiť napisanije hlasnych poslě šipäščich.
Takže razdělil "ш" i "щ". Ubral "ji" v poľzu "i", pribliziv k fonetikě ("ji" ispoľzujetśa toľko poslě mähkowo znaka).

V obščem, dobro požalovať na http://vk.com/russkaja_latinica

[Alone Coder]

Za eto vrěmä ja nemnogo uprostil svoju latinicu, sformiroval pravila perekodirovki.

Проблема в том, что латиницу вместо кириллицы чаще всего используют, когда единственный доступный набор букв — английский алфавит.

Как только появляется первый знак с диакритикой, или апостроф, или что-то отличное от 26 английско/латинских букв - все, привет, начинается уже придумывание общеславянского или русского алфавита на основе латиницы.

диакритика, увы, не пройдёт..

ш - š, ж - ž, ч - č - нет, не нравится.
Это надо из "символов" всё время эти буквы доставать. Замучишься.

У меня никогда не возникает потребность в использовании латиницы с диакритикой: если уж выходим за пределы семи бит, то почему не кириллица?

выскажу предположение , что вы любите и болеете за чешский с польским, а я наоборот считаю, что лишние диакритики ребят в глазах и мешают чтению.

Всякий скупой человек, помногу рассылающий SMS, устанавливает для себя правила латинского "перевода" кирилицы; такие глупости, как Ы = bl, я заведомо не держу в виду.
По-моему, точно побуквенная передача ни в одной письменности не достигается, поскольку не нужна.

[Pa'l]

Ja dumaju, my sojďomśa vo mnenijach, jesli ja skažu, čto přamaja transliteracija kirillica-latinica v obščem vidě malo vozmožna.
Nado pod každyj kirillopišuščij jazyk sozdavať svoju sistemu.

[DarkMax2]

Проблема в том, что латиницу вместо кириллицы чаще всего используют, когда единственный доступный набор букв — английский алфавит.

у меня на смартфоне латвийский есть.

[hyst329]

Лично мой вариант (жесткий принцип - 1 русская буква=1 латинской букве):
А=A
Б=B
В=V
Г=Ğ
Д=D
Е=E
Ё=Ö
Ж=G
З=Z
И=I
Й=J
К=K
Л=L
М=M
Н=N
О=O
П=P
Р=R
С=S
Т=T
У=U
Ф=F
Х=H
Ц=C
Ч=Č
Ш=Ć
Щ=Ç
Ъ=J
Ы=Y
Ь=J
Э=È
Ю=Ü
Я=Ä

К примеру, так: Sjećj eçö ètih mäğkih francuzskih bulok, da vypej čaü. Izbitaä fraza, no vsö-taki gelaü udači pri pročtenii. Sčitaü, čto takaä sistema boljće podhodit dlä "russkih" nazvanij bukv.

[Alone Coder]

Напишите ударное "э" и покажите, как вы пишете от руки Č и Ć!

[hyst329]

Alone Coder, а как их чехи пишут, поляки и т.д.?
P.S. А вот для Г действительно лучше использовать "свободную" букву Q (как, например, в азербайджанском и т.д.)

[DarkMax2]

покажите, как вы пишете от руки Č и Ć!

Разве V от / трудно отличить?

[Alone Coder]

У чехов и поляков либо одно, либо другое. Единственное исключение - хорваты, но они от руки вместо птички пишут макрон.