Латинская транслитерация кириллицы

Автор аххон, июня 13, 2005, 17:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#250
марта 17, 2009, 13:42
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 13:32
Цитата: SIVERION от марта 17, 2009, 13:27
Мы недолжны писать латиницей на английский манер вот и все.раз в англии ch-ч значит и у нашем транслите должно быть ч?бред
А в испанском, индонезийском, китайском, суахили?

Испанское, португальское и английское написаное ch — это старофранцузская скрипта, до этого по всей Романии ch обозначало /k/ (см. итальянское письмо), а в Германии — /x/.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#251
марта 17, 2009, 13:42
Цитата: SIVERION от марта 17, 2009, 13:41
Это именно англичане придумали транслит zh sh kh  yo ya и тд а мы ведемся

Не выдумывайте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

SIVERION

#252
марта 17, 2009, 13:45
Не везде англичане учли что zh каж ж не ко всем нелатинским языкам подходит
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Ванько

#253
марта 17, 2009, 13:46
poczitajte
http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_ortografii_polskiej
okazywajeca polskaja orfografija skladywalaś na proćażenii mnogich wiekow
tak czto my tut budiem jeszczo oczeń i oczeń dolgo obsużdać :green:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

SIVERION

#254
марта 17, 2009, 13:47
Я невыдумаю а кто скажите предложил звук Ж писать как Zh?a
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Ванько

#255
марта 17, 2009, 13:57
все очень просто по аналогии сделали
z - s
zh - sh
все максимально логично
чем j - sh или что то подобное
а я вот не понимаю почему украинский ЗВОНКИЙ [γ] обозначают буквой h, когда она в европейских языках обозначает обычно глухой гортанный щелевой, но не звонкий.
чешский не в счет
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Lugat

#256
марта 17, 2009, 14:48
Цитата: Ванько Кацап от марта 17, 2009, 13:57
а я вот не понимаю почему украинский ЗВОНКИЙ [γ] обозначают буквой h, когда она в европейских языках обозначает обычно глухой гортанный щелевой, но не звонкий.
чешский не в счет
И украинский не в счет. Не путайте южнорусский [γ] и украинский [ɦ].

Wolliger Mensch

#257
марта 17, 2009, 14:50
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 14:48
И украинский не в счет. Не путайте южнорусский [γ] и украинский [ɦ].

Уж не знаю, как на Украине обстоит дело с образованностью литературным украинским языком, но, в частности, дикторы и журналисты не очень-то «ɦэкают».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Хворост

#258
марта 17, 2009, 14:51
Цитата: Wolliger Mensch от марта 17, 2009, 14:50
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 14:48
И украинский не в счет. Не путайте южнорусский [γ] и украинский [ɦ].

Уж не знаю, как на Украине обстоит дело с образованностью литературным украинским языком, но, в частности, дикторы и журналисты не очень-то «ɦэкают».
А что они тогда произносят? [γ]?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Lugat

#259
марта 17, 2009, 15:04
Цитата: Hworost от марта 17, 2009, 14:51
А что они тогда произносят? [γ]?
[γ] я слышал у патриарха УПЦКП Филарета, видимо под влиянием украинской нормы произношения церковнославянского языка, где есть [γ], он, видимо, по инерции произносил и переходя на украинский язык. Но это было лет 15 назад, сейчас же, насколько можно судить из его выступлений по телевидению, он произносит нормальный украинский [ɦ].

Wolliger Mensch

#260
марта 17, 2009, 15:08
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 15:04
Цитата: Hworost от марта 17, 2009, 14:51
А что они тогда произносят? [γ]?
[γ] я слышал у патриарха УПЦКП Филарета, видимо под влиянием украинской нормы произношения церковнославянского языка, где есть [γ], он, видимо, по инерции произносил и переходя на украинский язык. Но это было лет 15 назад, сейчас же, насколько можно судить из его выступлений по телевидению, он произносит нормальный украинский [ɦ].

Если считать, что фрикативный /γ/ в церковнославянском — от киевских книжников, но Филарета понять можно. Полагаю, что вы просто слишком утрированно подошли. Кто-то говорит [ɦ], а кто-то [γ], — разница не велика, и если учесть, что г в украинском не противопоставляется по рядности ничему более, то варьирование тем более возможно, и даже неизбежно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Python

#261
марта 17, 2009, 16:12
Цитата: "SIVERION" от
Lugat.вы меня непоняли .в официальном украинском транслите zh-ж и зг-мое мнение это каламбур
В украинском транслите зг = zgh
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#262
марта 17, 2009, 16:19
Цитата: "SIVERION" от
В украинском транслите можно И как ОІ например Karpatoi .французов ведь несмущает оі (уа)
Проінформувати, неоімпресіонізм
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

IamRORY

#263
марта 17, 2009, 16:46
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 14:48
Цитата: Ванько Кацап от марта 17, 2009, 13:57
а я вот не понимаю почему украинский ЗВОНКИЙ [γ] обозначают буквой h, когда она в европейских языках обозначает обычно глухой гортанный щелевой, но не звонкий.
чешский не в счет
И украинский не в счет. Не путайте южнорусский [γ] и украинский [ɦ].
Цитата: Wolliger Mensch от марта 17, 2009, 14:50
Цитата: Lugat от марта 17, 2009, 14:48
И украинский не в счет. Не путайте южнорусский [γ] и украинский [ɦ].

Уж не знаю, как на Украине обстоит дело с образованностью литературным украинским языком, но, в частности, дикторы и журналисты не очень-то «ɦэкают».

Я бы сказал, что на Украине произношение h как минимум явно преобладает. Да и в самой России масса народу в Центральном Черноземье и на Кубани, нимало не смущаясь, произносит не γ, а h.

Byulent

#264
октября 20, 2011, 21:34
Бесит, когда "ш" транслитерируют как sh, ч - как ch, ж - как zh, х - как h, и самое главное - ы как i.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Byulent

#265
октября 20, 2011, 21:35
Еще не забыть: я - ya, ё - yo, ю - yu.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Wulfila

#266
октября 20, 2011, 21:36
как надобно?
jah hlaiwasnos usluknodedun

orang_baik

#267
октября 20, 2011, 21:38
Английская практическая транскрипция.

Byulent

#268
октября 20, 2011, 21:40
Цитата: Wulfila от октября 20, 2011, 21:36
как надобно?
ш - š, ж - ž, ч - č, х - ch, ы - y, я,ё,ю - ja,jo,ju.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Hironda

#269
октября 20, 2011, 21:40
А меня бесит, когда имя, скажем, Александра, транслитерируют как Aleksandra, а не Alexandra. И вообще букву "x" не любят.

Wulfila

#271
октября 20, 2011, 21:41
Цитата: Wulfila от
как надобно?
Цитата: Byulent от ш - š, ж - ž, ч - č, х - ch, ы - y, я,ё,ю - ja,jo,ju.
диакритика, увы, не пройдёт..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Hironda

#272
октября 20, 2011, 21:43
ш - š, ж - ž, ч - č - нет, не нравится.
Это надо из "символов" всё время эти буквы доставать. Замучишься.

Byulent

#273
октября 20, 2011, 21:44
Цитата: Hironda от октября 20, 2011, 21:43
ш - š, ж - ž, ч - č - нет, не нравится.
Это надо из "символов" всё время эти буквы доставать. Замучишься.
Замените английскую раскладку чешской/сделайте свою - и нет проблем.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Alexandra A

#274
октября 20, 2011, 21:46
Цитата: Hironda от октября 20, 2011, 21:40
А меня бесит, когда имя, скажем, Александра, транслитерируют как Aleksandra, а не Alexandra. И вообще букву "x" не любят.

Александра, думаю, правильно транслитеровать как Aleksandra.

P.S. Моё имя написано на этом форуме через букву X как в документах.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр