Наиболее оптимальная русская латиница

[Alone Coder]

Мы не можем брать за образец то, что не существует, а только на бумаге.

[Валентин Н]

вот мой прожект:
ц - с
х - х
ш - w
ч - q
й/ь - j
ж - g
г - h
щ - wj
ъ - '
е, и - е, i — смягчают/ётируют исключение ше/ще - we/wje (из-за частотности)

Powol tut odin raboqij kvartirku sebe podyskatj.
Xodil, xodil, poxudel i posedel, serdeqnyj, no kvartirku vsjo-taki nawol. Po sluqaju.
Milenjkaja takaja kvartirka — kuxnja i pri nej komnata. V arendovannom dome.
Do qeho obradovalsja raboqij — skazatj neljzja.
— Beru, hovorit, hragdanin arendatelj. Sqitajte za mnoj.
Arendatelj hovorit:
— Da, koneqnoe delo, berite, ladno. Platite mne westjdesjat rublej v'ezdnyx i berite, ladno. Takuju kvartirku za takuju cenu u menja zavsehda s rukami i s nohami otorvut.
Raboqij hovorit:
— Netu u menja, bratiwka, takix bewenyx deneh. Neljzja li, djadja, voobwje bez v'ezdnyx?
Nu, odnim slovom, ne sowlisj v cene.
Oqenj razstroilsja ot etoho raboqij.
Idjot domoj v siljnyx hrustjax i dumaet:
«Proxvaqu etoho proxvosta v hazete. Myslimoe li delo takie denjhi dratj!»
I na druhoj denj, dejstviteljno, pojavilasj v hazete za podpisjju rabkora obliqiteljnaja zametka. Krepko tak oblogyli arendatelja.
Eto, hovorjat, pauk, a ne muxa. Westj qervoncev dratj za takuju kvartirku — eto ge prjamo skuqno. I otkuda mohut bytj takie bewenye denjhi u raboqeho qeloveka?
Slovom — vot kak oblogyli arendatelja. I adres ukazali. Qtob v sluqae qeho xvost mohli nakrutitj jadovitomu arendatelju.
I, batjuwki-svety, qeho bylo v tot ge denj na etoj vyweukazannoj ulice! Oqeredj. Ohromadnaja, to estj, oqeredj obrazovalasj. Davka. Haldjog. Vse hragdane stojat i v rukax hazety dergat. I paljcami v zametku tyqut.
— Da eto ge, hovorjat, hragdane, kvartira! Za westjdesjat rublej celjnaja kvartira. Da my oqenj slobodno sto dadim v sluqae egeli qeho.
V odnom meste u vorot draka qutj ne sluqilasj. Xoteli ug konnuju milicyju trebovatj. Da v etot moment sam hragdanin arendatelj v okne pokazalsja. I ruqkoj reverans sdelal.
— Razxoditesj, kriqit, robja! Ne stoj ponaprasnu. Sdadena kvartirjonka.
— Za skoljko sdadena-to? — sprosili v tolpe.
— Za dvesti sdadena. Spros oqenj ohromadnyj, neljzja, bratcy, menjwe.
— Za dvesti! — axnula tolpa.— Da my tebe, djadja, oqenj slobodno trista by dali. Dopusti toljko.
Arendatelj s javnym sogaleniem razvjol rukami i otowol ot okna.
Tolpa ponuro razxodilasj, pomaxivaja hazetami.

[storoƶ]

А а    -   A a
Б б    -   B ʙ
В в    -   V v
Г г    -   G g
Д д    -   D d
Е е    -   E e
Ё ё    -   Jo jo|Ɵ ɵ
Ж ж    -   Ƶ ƶ
З з    -   Z z
И и    -   I i
Й й    -   J j
К к    -   K k
Л л    -   L l
М м    -   M m
Н н    -   N n
О о    -   O o
П п    -   P p
Р р    -   R r
С с    -   S s
Т т    -   T t
У у    -   U u
Ф ф    -   F f
Х х    -   X x
Ц ц    -   Ţ ţ
Ч ч    -   C c
Ш ш    -   Ş ş
Щ щ    -   Ç ç
Ъ ъ    -   J j
Ы ы    -   Ь ь
Ь ь    -   Ɉ ɉ
Э э    -   Ă ă
Ю ю    -   Ju ju/Y y
Я я    -   Ja ja/Ə ə

V soţiologiceskom issledovanii Instituta Găllapa, posvəçɵnnom otnoşeniju k russkomu jazьku v postsovetskix gosudarstvax; 92 % naselenija v Belorussii, 83 % na Ukraine, 68 % i Kazaxstane i 38 % v Kirgizii vьʙrali russkij jazьk dlə zapolnenija anketь pri provedenii oprosa.
Russkij jazьk postepenno terəet svoi poziţii kak v mire v ţelom, tak i na postsovetskom prostranstve v castnosti. Odnoj iz pricin oslaʙlenija poziţij russkogo jazьka javləetsə umenɉşenie kolicestva russkix.

[arseniiv]

Прямота несколько обескураживает.

[Hellerick]

ПЛОХАЯ ТРАНЛИТЕРАЦИЯ

Я где-то уже предлагал «плохую» транслитерацию для украинского, теперь предлагаю для русского.

То, что я называю «плохими» транслитерациями на самом деле имеет совершенно практическое применение — они делаются для рендеринга [русских] имен и названий в английском тексте. Задача — сделать их наименее вырвиглазными и максимально понятными для англичанина, пусть даже в ущерб последовательности и восстановимости оригинального текста.

Я подумал, и вот что предлагаю:

а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
е	ye	word-initial and after vowels	есть = est, знаем = znayem
	e	after consonants	везде = vezde
	e	after и, й, ы	Йемен = Yemen, выесть = vyest, здание = zdanie
ё	yo		ёж = yozh, бельё = belyo
	o	after й, ж, л, ц, ч, ш, щ	жёлудь = zholud
	io	after other consonants	орёл = oriol
ж	zh
з	z
и	i
й	i		тайна = taina, край = krai
	y	word-initial and between vowels	Гайана = Gayana
	(none)	word-final when after и or ы	синий = sini, новый = novy
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	kh
ц	ts
ч	ch
ш	sh
щ	shch
ъ	(none)
ы	y
ь	(none)		лень = len, пьеса = pyesa
	y	before и, о	чьи = chyi, компньон = kompanyon
э	e
ю	yu	word-initial and after vowels	юла = yula
	iu	after consonants	нюх = niukh
	u	after и, й, л, ы	любовь = lubov
я	ya	word-initial and after vowels	яблоко = yabloko, маяк = mayak
	ia	after consonants	мясо = miaso
	a	after и, й, л, ы	Россия = Rossia, Майя = Maya, земля = zemla, выявить = vyavit

Если добавить некоторую диакритику (например, буквы ì, ỳ для случаев, когда за ними идет [й]), получится русская латиница средней терпимости.

[Hellerick]

ПЛОХАЯ ТРАНЛИТЕРАЦИЯ

Провел некоторые исследования. Более распространена практика передачи рус. Е = лат. E для всех случаев.

Так что теперь я ввел такую систему: ЬЕ = IE, ЪЕ = YE, в остальных случаях просто Е = E.

[ArthurMnn]

Мой вариант русской латиницы

А – A       Л – L       Ч – C
Б – B       М – M       Ш – Š
В – V       Н – N       Щ – SC
Г – G       О – O       Ъ – J**
Д – D       П – P       Ы – HI
Е – E       Р – R       Ь – J
Ё – Ё*       С – S       Э – E***
Ж – Ž       Т – T       Ю – Ŭ
З – Z       У – U       Я – Ă
И – I       Ф – F       
Й – J       Х – X       ИЙ – Y   ****
К – K       Ц – Q       ЫЙ – HY****

Буквы Ă, Ŭ, Y, E, Ё, I смягчают предыдущую согласную.
Буквы Ă, Ŭ, E, Ё йотированные в начале слов и после гласных.

Буква "Hh" не передает никакой звук, обозначает твердость предыдущего согласного, т.е. убирает мягкость согласной перед буквами I, Y, т.е. нужна для обозначения Ы (HI) и ЫЙ (HY).

на – na          нйя – nja*****      айн – ajn
ня – nă          ния – niă               яйн – ăjn
нья – nja*****       ная – naă       йан –jan
нъя – nja*****(nhă)    ян – ăn
ниа – nia               ан – an

не – ne       нае – nae
нье – nje            ен – en
нъе – nhje    эн – hen
ние – nie            нэ – nhe

ПРИМЕЧАНИЯ:
*Ё можно употреблять факультативно.

**Ъ можно обозначить также как и Ь (Ъ=Ь=J), поскольку Ъ встречается только после приставок. Либо можно обозначит Ъ через Hh, как отсутствие смягчения. Тогда Ă, Ŭ должны быть йотированными и после Hh, а для йотации E и Ё после Hh использовать J (Тогда «подъезд» = podhjezd, а не podhezd (чтобы не спутать с Э, подэзд).

***Э можно не отличать от Е, либо использовать сочетание HE.

****Так как сочетания ИЙ и ЫЙ часты, и запись IJ и HIJ выглядит громоздко, можно записывать ИЙ одной буквой Y, тогда соответственно ЫЙ будет HY.

*****Обратите внимание на использование здесь A вместо Ă, поскольку J уже указывает на йотацию.

Возможно употреблять W в иностранных словах и именах типа Wiljam.

[Дидо]

Правильная русская и восточнославянская латиница:

А а    -   A a
Б б    -   B ʙ
В в    -   V v
Г г    -   G g
Д д    -   D d
Е е    -   E e, JEje (после согласных и в начале слова)
Ё ё    -   Jo jo
Ж ж    -   Žž, ZHzh
З з    -   Z z
И и    -   I i
Й й    -   J j
К к    -   K k
Л л    -   L l
М м    -   M m
Н н    -   N n
О о    -   O o
П п    -   P p
Р р    -   R r
С с    -   S s
Т т    -   T t
У у    -   U u
Ф ф    -   F f
Х х    -   X x
Ц ц    -   Cc
Ч ч    -   Čč, CHch
Ш ш    -   Šš, SHsh
Щ щ    -   ŠČšč, SCHsch
Ъ ъ    -   '
Ы ы    -   Yy
Ь ь    -    Jj
Э э    -    Ææ, HEhe
Ю ю    -   JU ju
Я я    -   JA ja
Ўў      -   Ww
Є є    -   JEje
Ї ї     -    JIji
Г г (украинский фрикативный г)   -    Hh

[Toman]

Внезапно совершенно случайно допридумалась наконец-то такая (немножко извращенская, но зато типа систематическая и, как ни странно, довольно компактная пространственно) латиница/транслит:
Vnegzapno szoversenno szluchajno doprydumalaszi naconecz-to tacaia (nemnoghco ygzvraxqenszcaia, no gzato typa szysztematyceszcaia y, cac ny sztranno, dovolino compactnaia prosztransztvenno) latynycza/transzlyt:

а - a
б - b
в - v
г - g (гь - gki, гы - gkhy)
д - d
е - e
ё - io
ж - gh (жь - gi)
з - gz
и - y
й - j
к - c (кь - cki, кы - ckhy)
л - l
м - m
н - n
о - o
п - p
р - r
с - sz
т - t
у - u
ф - f
х - s (хь - ski, хы - skhy)
ц - cz
ч - ch (чь - ci)
ш - sh (шь - si)
щ - xq
ъ - w
ы - hy
ь - i
э - he
ю - iu
я - ia

Несколько бесит это постоянное sz на каждом шагу, но никаких конструктивных вариантов от него избавиться что-то не просматривается...
Neszcolico beszyt heto posztoiannoe sz na caghdom shagu, no nycackys consztructyvnhys varyantov ot nego ygzbavytiszia chto-to ne proszmatryvaetszia...

[Timiriliyev]

Внезапно совершенно случайно допридумалась наконец-то такая (немножко извращенская, но зато типа систематическая и, как ни странно, довольно компактная пространственно) латиница/транслит:

Длинно. Почему С это SZ, а Х внезапно S?



Tem vremenem, neskolyko nedely nazad, ja ughe vîkladîval gde-to zdesy svoju "krasivuju" (po krajnej mere - ne'urodlivuju) latinicu.
Aa Bb Cc ch Dd Ee ë ê Ff Gg gh Ii î Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx xh Yy Zz
* c, ch - ц, х
* gh - ж
* q - ч
* x, xh - ш, щ
* y - ь, в начале слова "й" (yogurt)
* j - й
* ë - ё, только после согласных
* ê - э, только после согласных
* î - ы

Primerî:
-нья-/-нъя- — -nya-/-nja-
-ле-/-лё-/-лэ-/-лю-/-ля- — -le-/-lë-/-lê-/-leu-/-lea-
-неу-/-неа- — -ne'u-/-ne'a-
Объявление — objavlenije
Подъезд — podjezd
Варенье — varenye
Йога — Yoga
Ёлка — Jolka

[Anixx]

Lodeinicov prislushalsea. Nad sadom
Shol smutnyi shorox tyseachi smertei
Priroda, obernuvshaiasea adom,
Svoi dela vershyla bez zatei.
Zhuc eel travu, zhuca clevala ptitsa,
Xoreoc pil mozg iz pticheei golovy,
I straxom perecoshennye litsa
Nochnyx sushestv smotreli iz travy
Prirody vecovechnaya davilnea
Soeedinila smerth i bytieo.
V odin cluboc, no myslh bala bessilna
Soeedinith dva tainstva eeeo.

[Artiemij]

* y - ь, в начале слова "й" (yogurt)

Kak vy togda zapišete "ьогурт"?

[Lugat]

Kak vy togda zapišete "ьогурт"?

Kak na menya, to ja napisal bw «yogurt». 

[Lugat]

A mw, uvw, alfavitov ne pishem, a srazu to, chto v vírshax govoryat.

Kak mir menyajetsya! I kak ja sam menyajusy!
Lishy imenem odnim ja nazwvajusy,
Na samom dele to, chto imenujut mnoj, —
Ne ja odin. Nas mnogo. Ja — zhivoj
Chtob krovy moja ostwnuty ne uspela,
Ja umiral ne raz. O, skolyko mertvwx tel
Ja otdelil ot sobstvennogo tela!
I jesli b tolyko razum moj prozrel
I v zemlyu ustremil pronzitelynoje oko,
On uvidal bw tam, sredi mogil, gluboko
Lezhaqego menya. On pokazal bw mne
Menya, koleblemogo na morskoj volne,
Menya, letyaqego po vetru v kraj nezrimwj,
Moj bednwj prax, kogda-to tak lyubimwj.

A ja vse zhiv! Vse chiqe i polnej
Objemlet dux skoplenyje chudnwx tvarej.
Zhiva priroda. Zhiv sredi kamnej
I zlak zhivoj i mertvwj moj gerbarij.
Zveno v zveno i forma v formu. Mir
Vo vsej jego zhivoj arxitekture —
Organ pojuqij, more trub, klavir,
Ne umirajuqij ni v radosti, ni v bure.

Kak vse menyajetsya! Chto bwlo ranyshe pticej,
Tepery lezhit napisannoj stranicej;
Mwsly nekogda bwla prostwm cvetkom,
Poema shestvovala medlennwm bwkom;
A to, chto bwlo mnoju, to, bwty mozhet,
Opyaty rastet i mir rastenij mnozhit.

Vot tak, s trudom pwtajasy razvivaty
Kak bw klubok kakoj-to slozhnoj pryazhi,
Vdrug i uvidishy to, chto dolzhno nazwvaty
Bessmertijem. O, sujeveryja nashi!

Nikolaj Zabolockij «Metamorfozw»

[Toman]

Длинно. Почему С это SZ, а Х внезапно S?

Для симметрии, конечно. В принципе, можно рассмотреть, ради такой частотной буквы С, и другой вариант, несколько читерский: х = x, с = xz = s (т.е. s рассматривается как сокращённый вариант записи xz, ш = xi). При этом меняется также и принцип записи шипящих без мягкого знака и с оным: ш = xi, шь = xii, хь = xhi, ну и т.д. по аналогии. В этом случае буква k освобождается, а x, наоборот, оказывается занята, и приходится для щ использовать что-то другое. Например, ski. Раз уж мы пошли на такое читерство, то почему бы не ввести и другое сокращение: z вместо gz. Для буквы ц же можно создать вместо недопустимого теперь cz другой диграф, например, ck, с использованием той же буквы k. Также в связи с нововведениями необходимо определиться с записью кы, гы, хы. Пускай это будет chhy, ghhy, xhhy...

Dlia symmetryy, conecino. V prynckype, mogino rassmotreti, rady tacoj ciastotnoj bucvhy С, y drugoj varyant, nescolico cyterschyj: х = x, с = xz = s (t.e. s rassmatryvaetsia cac socraskionnhyj varyant zapysy xz, ш = xi). Pry hetom meniaetsia tacge y prynckyp zapysy xypiaskyx bez miagcogo znaca y s onhym: ш = xi, шь = xii, хь = xhi, nu y t.d. po analoghyy. V hetom sluciae bucva k osvobogidaetsia, a x, naoborot, ocazhyvaetsia zaniata, y pryxodytsia dlia щ yspolizovati cito-to drugoe. Naprimer, ski. Raz ugi mhy poxily na tacoe cyterstvo, to pocemu bhy ne vvesty y drugoe socraskenye: z vmesto gz. Dlia bucvhy ц ge mogino sozdati vmesto nedopustymogo teperi cz drugoj digraf, naprimer, ck, s yspolizovanyem toj ge bucvhy k. Tacge v sviazy s novovvedenyiamy neobxodymo opredelytisia s zapysiiu кы, гы, хы. Puscaj heto budet chhy, ghhy, xhhy...

[Slavomir]

Aa Ää Bb Cc Ćć Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Šš Śś Tt Uu Üü Vv Yy Zz Žž

*Буквы X Q W могут встречаться в иноязычных именах и названиях.

А а => A a
Б б => B b
В в => V v
Г г => G g
Д д => D d
Е е => Je, после согласных e
Ё ё => Jo, после согласных ö
Ж ж => Ž ž
З з => Z z
И и => I i
Й й => J j
К к => K k
Л л => L l
М м => M m
Н н => N n
О о => O o
П п => P p
Р р => R r
С с => S s
Т т => T t
У у => U u
Ф ф => F f
Х х => H h
Ц ц => C c
Ч ч => Ć ć
Ш ш => Š š
Щ щ => Ś ś
Ъ ъ => йотировать objom, objekt, razjasnenije
Ы ы => Y y
Ь ь => йотировать zdorovje, pjot, penj, konj, rycarj
Э э => Е, e
Ю ю => Ju, после согласных ü
Я я => Ja, после согласных ä

За основу взята гаевица и советские проекты по латинизации 30 ых годов.

Шипящие диакритикой поделил, как и в гаевице на мягкие ś(щ) и ć(ч) и твёрдые š(ш) и ž(ж)

Primer teksta (орфография, специально упрощена, под проект и отличается от нынешней)
Arbalet starajetsa vyglädetj nezametnym, da jeśo i pautinoj prikrylsä, ja smahnul jejo s otvraśenijem, vsö ravno eto stranoje oružyje vyglädit ne serjozno, slovno tśateljno vypolnenaja detskaja igruška. Ja sdörnul s krüćka, ohnul, prognuvšysj s nim jedva ne do pola, eta štuka pokazalasj vesom s nakovaljnü. Hotä na samom dele ne tak už i täželo, vsö ot neožydanosti, no vsö že visit, kak polnocenyj arbalet. Pravda, v rukav i s takimi razmerami ne spräćeš, no perevozitj možno v meške, nikto ne zametit, i ne trudno pronesti nezametno pod poloj plaśa.

[Кошак]

A
B
V
G
D
E
Ö
Ž
Z
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
F
H
C
Č
Š
Ś
(Ъ=J)
Y
(Ь=J)
Ѣ
Ü
Æ

[Lugat]

Pravda, v rukav i s takimi razmerami ne spräćeš...

Kak pri obratnoj transliteracii v kirillicu smožet otrazitjsä mägkij znak v slove «spräčešj»? 

[Lugat]

(Ъ=J)
(Ь=J)

A kakaja raznica?

Ѣ

Net takoj bukvy v latinskom alfavite. Zato uže jestj v latinice azerbajdžanskaja bukva Ə, ne podojdet li? 

[Кошак]

Ѣ

Net takoj bukvy v latinskom alfavite. Zato uže jestj v latinice azerbajdžanskaja bukva Ə, ne podojdet li? 
[/quote]
Шву нафиг.Ять нужна.

[Toivo]

Бездоказательно.

[Lugat]

Шву нафиг. Ять нужна.

Бесшовный, стало-ть, предлагаете... А яти-то — нетути в латинице-то... 

[Alone Coder]

Вы уточняйте, в чём именно ваши латиницы "наиболее оптимальные".

[Slavomir]

Pravda, v rukav i s takimi razmerami ne spräćeš...

Kak pri obratnoj transliteracii v kirillicu smožet otrazitjsä mägkij znak v slove «spräčešj»? 

A nikak, latinica ne možet bytj zatoćena pod nynešneje pravopisanije. Dlä polnoj obratimosti dostatoćno i translita. Posemu uveren pervićnaja celj imeno reforma orfografii

[Hellerick]

A nikak, latinica ne možet bytj zatoćena pod nynešneje pravopisanije. Dlä polnoj obratimosti dostatoćno i translita. Posemu uveren pervićnaja celj imeno reforma orfografii

"Мэтр"/"метр" как-нибудь различаете?