Кубанская балачка

[KKKKK]

Не ну чтобы говорили шо - такого ни разу не слышал.

[Awwal12]

А что значит шоканье? Ну к примеру, у нас все говорят что как што.

"Шоканье" - это [шо] вместо [што]...

Помню вроде инфинитив на "-ть"

Один из вариантов нормы в украинском, хотя предпочтение отдается  «-ти». В детстве я говорил на диалекте, в котором преобладало -ть.

Могу ещё отметить "шоканье" (ср. ст. укр. "що").

Овер 90% украинцев шокает. «Що» — так только дикторы по телевизору говорят.

И?..
Я же говорю, что изоглоссы не сосредотачиваются на этом пограничном регионе. Многие, например, диалектизмы в лексике, отсутствующие в стандартном русском, но имеющиеся в украинском, уходят сильно вглубь России.

[Awwal12]

Не ну чтобы говорили шо - такого ни разу не слышал.

Я вот говорю регулярно, в просторечии. Ну проще же, дэсу.

[Python]

«Шоканье» в разговорном украинском сводится к произношению «ш» вместо «щ» в ряде слов («що» и производные от него,  чуть реже — «ще» и некоторые другие). Это происходит либо всегда, либо в речи одного человека в тех же словах может быть как «щ», так и «ш». Нормативным считается произношение с «щ», которое в украинском читается как [шч] (с твердым [ч]).

[Python]

Не ну чтобы говорили шо - такого ни разу не слышал.

Мало с украинцами общаетесь. Многие и по-русски говорят «шо» вместо «что», особенно если хотят высказать свою мысль более экспрессивно.

[Awwal12]

Мало с украинцами общаетесь.

А при чём тут украинцы? 
"Шоканье" и в русском не такая уж редкость, только что норма другая...

[Python]

"Шоканье" и в русском не такая уж редкость

Имеется в виду «хохляцкий», или эта изоглосса распространена и в великорусских наречиях?

[Oleg Grom]

В русском чаще встречается чоканье, ИМХО.

[KKKKK]

"Шоканье" - это [шо] вместо [што]...

Ясно понятно короче. Ну  значит у нас шоканья нет. А вот чеканье (че) вроде и есть, сам бывает так говорю.

[Awwal12]

"Шоканье" и в русском не такая уж редкость

Имеется в виду «хохляцкий», или эта изоглосса распространена и в великорусских наречиях?

А чем вам "хохляцкий/хохлячий" не великорусский?..  Опять же, каков критерий?
Но если вы хотите знать про другие диалекты, то, скажем, у Даля "шо" помечено как "тамбовское". Это к вышеупомянутому вопросу про изоглоссы...

[Python]

А чем вам "хохляцкий/хохлячий" не великорусский?..

Великорусские — это либо южновеликорусское (аканье, hеканье), либо северновеликорусское (оканье, gеканьнье, в отдельных случаях икавизм на месте ѣ), либо переходные между ними среднерусские говоры. Географически сюда попадают лишь южновеликорусские, но по классификации русского языка ХІХ века это, скорее, малорусский (т.е., украинский).

[Alone Coder]

Забыли украинский русский - оканье, hеканье.

[Oleg Grom]

Если в "таанроской мови" пытаться искать какие-то закономерности, то "шо" - это "что", а "чо" - это редуцированная форма от "чего" (чоhо -> чоо -> чо). Употребление "чо" вместо "шо" - это явный "коцапизм" (еще бы, в зомбоящике все сплошь и рядом чокают)

ЗЫ. Кажется забыли о таком критерии отличая русского от украинского, как редукция безударных гласных. Что можно по этому поводу сказать об "оспариваемых" диалектах?

[Python]

Забыли украинский русский - оканье, hеканье.

Такое типично для украиноговорящей публики, лишь изредка переходящей на русский. Да и то, обычно стараются имитировать аканье. Фонетически более сложное g требует бóльших усилий.

[Awwal12]

Употребление "чо" вместо "шо" - это явный "коцапизм" (еще бы, в зомбоящике все сплошь и рядом чокают)

Так как бы и в русском "чё" - это редуцированная форма от "чего", но никак не от "что" [што]. Которую я, кстати, в просторечии также употребляю (наряду с "шо" от "что").

[Awwal12]

Фонетически более сложное g требует бóльших усилий.

Так и у меня там в фонетически сложных позициях (например, в "где") в просторечии выходит фрикатив. Только вот не [ɦ], а [ɣ]...

[Python]

Только вот не [ɦ], а [ɣ]...

Мне как украинцу довольно трудно различить их на слух. Принято считать, что в украинском используется ɦ, но там может появляться и ɣ.

[Lugat]

Только вот не [ɦ], а [ɣ]...

Мне как украинцу довольно трудно различить их на слух. Принято считать, что в украинском используется ɦ, но там может появляться и ɣ.

Помню, еще в 90-х, патриарх Филарет, когда говорил по-украински, то произносил ɣ вместо ɦ. Видимо, под влиянием церковно-славянского. Сейчас не знаю, так же или иначе он говорит. Давно не слышал.

[KKKKK]

Так как бы и в русском "чё" - это редуцированная форма от "чего", но никак не от "что" [што]. Которую я, кстати, в просторечии также употребляю (наряду с "шо" от "что").

Ну может быть, хотя бывает я че говорю и вместо что допустим.

[Лем]

Почему-то её остатки украинского произвели на меня более благообразное впечатление, чем суржик по ту сторону границы

А почему, собственно, украинского?.. 
Вы же не называете речь немцев где-то под Бременом "остатками голландского". Просто юго-западные диалекты русского, плавно переходящие в украинский, дэсу же.

Ну-ка расскажите нам о плавном переходе часов в годинник.

[Awwal12]

Ну-ка расскажите нам о плавном переходе часов в годинник.

Это знаковый рубеж, знаменующий переход от русского к украинскому? 
Вроде бы уже обсуждалось, что соответствующие изоглоссы проходят и по территории России, и по территории Украины, и вообще не сосредотачиваются на какой-то определённой границе (в том числе этнической). То есть ту би континиум некий континуум присутствует. А что вы хотите показать одной изоглоссой, я понятия не имею.

[Python]

Но, допустим, твердое е, сближение и-ы, переход о в і присутствуют лишь в диалектах, возникших на основе украинского и имеющих такое же отношение к украинскому языку, как американский английский к британскому. А то, что типично украинские изоглоссы вытесняются типично русскими — вполне закономерный результат  влияния как русского литературного языка, так и разговорного языка живущих рядом русских.

[Awwal12]

Но, допустим, твердое е, сближение и-ы, переход о в і присутствуют лишь в диалектах, возникших на основе украинского и имеющих такое же отношение к украинскому языку, как американский английский к британскому. А то, что типично украинские изоглоссы вытесняются типично русскими — вполне закономерный результат  влияния как русского литературного языка, так и разговорного языка живущих рядом русских.

Что вас на диахронию-то так тянет?.. 

[Python]

Что плохого в диахронии?

[Awwal12]

Что плохого в диахронии?

Да как бы хоть с синхронией для начала разобраться бы. Диахрония при выяснении наличия или отсутствия континуума на отдельно взятый момент только мешает.