Известные песни на разных языках

[Erasmus]

Białe róże (Bielyje rozy po polsku)

Marlene Dietrich sings Polish song "Czy mnie jeszcze pamiętasz" with her own lyrics in German

[Lugat]

La Chanson d'Orphée в исполнении Далиды на итальянском:

Эту же песню поёт Тхань Лан по-вьетмнамски и по-французски:

[Wolliger Mensch]

Мне очень нравится.

[Драгана]

а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

С первого раза ничего особого не заметила, чего-либо нетипичного, бросающегося в уши. Носовые? Послушаю еще раз...

[jvarg]

Вот самая известная песня на русском языке, понятная всем без перевода:

[jvarg]

Мне очень нравится.

Пацтулом .

[Перначъ]

Всем, желаю всего доброго!
Я случайно наткнулся на этот форум, и решил зарегистрироваться. Дело в том, что у меня есть одно увлечение. Играть на гитаре и петь ХОРОШИЕ песни на французском языке. Подчеркиваю, именно не песни французской эстрады (это само собой), а просто франкоязычные аналоги хороших песен.
   Очень бы хотелось найти французский аналог "Сюзанны" Челентано (если таковой, естественно, существует).
   Буду признателен, если кто-нибудь, что-нибудь подскажет.

[kasik]

Есть целая плеяда советских песен на языках стран Варшавского договора.
Вас это не заинтересует?!
mp3 Советские песни скачать бесплатно_ музыка mp3.mht
Мне лично понравились песни на китайском. Особенно "Катюша".

[kasik]

Неправильно загрузил ссылку. Пробую ещё раз:
http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html



http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html

Уфф!!!
Оказывается это не ссылка, аГИППЕРССЫЛКА!

[Алалах]

 

с текстом оригинала имеет что-то общее перепевка Киркокоровым?

[Алалах]

аха! нашел!
Песня 1975 года "ola kala ki ola orea" что означает (по-гречески) "Все хорошо и все прекрасно".
http://www.stihi.ru/2010/06/03/3533

[Klodian]

китайская версия на песню нашей группы ВИА Гра Стоп, стоп, стоп (которая, кстати, в оригинале спета англоязычной исполнительницей, вроде).

http://www.youtube.com/watch?v=IxB00sF7ApY - песня в исполнении ВИА Гры

http://www.youtube.com/watch?v=VfocTJUwkMM - песня в исполнении китаянки Джолин Цай (Jolin Tsai) - love love love.

песня Мистера Кредо "Медляк" на татарском языке исполнена дуэтом Сембель Билалова и Нияз Валиев - "Синен янда". видео нет нигде, ищите аудио. прекрасная песня, по-моему, получше русской версии.

песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in - "ding a dong" на английском языке. Примерно в эти же годы данная песня спета на греческом языке гречанкой Bessy Argyraki - ding dang dong.

http://www.youtube.com/watch?v=-oUZLV_GdZw в исполнении Teach In

http://www.youtube.com/watch?v=QdpAhsA8OzM Апина с Насыровым против гречанки (по отдельности гречанку не нашел).


песня группы Кино - Группа крови спета на корейском языке: http://www.youtube.com/watch?v=tpo3U5H1Qks

композиция группы Scarf - Odysee исполняется на английском языке здесь http://www.youtube.com/watch?v=MXswc1jACSc
а здесь она на испанском в несколько другой обработке (Martillo Vago - Que es la Vida): http://www.youtube.com/watch?v=gTwhHO5UpkI
знаю, что эта песня исполнялась также на португальском языке или на испанском, но с женским вокалом в припеве, года 4 ищу уже.

все знают знаменитую песню группы Las Ketchup "Asereje" http://www.youtube.com/watch?v=XubVpeq4E20
вот эта песня на индонезийском языке http://www.youtube.com/watch?v=wajTkra9B-g

песня знаменитого музыканта Basshunter - Camilla на английском http://www.youtube.com/watch?v=v84f3FgQcJI&feature=related
и его родном, шведском языке http://www.youtube.com/watch?v=eNsAK_Q1PAA

[Klodian]

My Heart Will Go On на вьетнамском.
http://www.youtube.com/watch?v=t7X7t-cqIsQ

no doubt - don't speak на вьетнамском
http://www.youtube.com/watch?v=TGFe_J93K3s&feature=related

Катя Лель - Мой мармеладный - на иврите.
http://www.youtube.com/watch?v=szv_fIBdRa4

генералы песчаных карьеров на португальском
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4

Toni Braxton - Unbreak My Heart
http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE

на испанском эта же песня в исполнении Il Divo - Regresa A Mi
http://www.youtube.com/watch?v=DJNzmNB48no

и на португальском в их же исполнении (нашел только усеченную версию)
http://www.youtube.com/watch?v=WtwsLSLHiEY

[kasik]

песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in

Да! Наши звёзды в 80-х 90-х попиратствовали!
Но всех превзошол, наверное, Сергей Минаев!!!

http://musicmp3.spb.ru/album/pirat_hh_veka.html

[tanultorosz]

Телемост "Песня дружбы" между СССР и Венгрией (1987). Neoton поёт "100 друзей" Пугачёвой по-мадьярски. По-моему, неплохо получилось. Только у них это "Ночь на Купалу (Святого Ивана)".

http://www.youtube.com/watch?v=VyAKZfZ2rE0

А вот "Катюше" мадьяры добавили матерный зачин "русские украли танк...". А так песня хорошая. Только в конце жениха Катюши, гордого солдата, убивают на фронте, и красавица-Катюша горько плачет.

http://www.youtube.com/watch?v=vefsHYI88h0

[Алалах]

[Алалах]

1958: The Algerian Abdelhakim Garami wrote the Arabic lyrics "Chehilet laayani" inspired by the music of "Quizas quizas"

The Turkish ska band Athena also did a cover entitled "Senden, benden, bizden".

[Poirot]

[tanultorosz]

1947 год.  Выходит в свет египетский фильм "Хабиб аль-Умр". Звучит "Арабское танго" в исполнении знаменитого Фарида Атраша. Вскоре песня завоёвывает весь мир.

http://www.youtube.com/watch?v=6ELsxhWjO08

1957 год. Фестиваль молодёжи и студентов в Москве. "Арабское танго" исполняет узбекский певец Батыр Закиров. И хотя арабский язык язык Батыра Закирова звучит немного странно, превращая "цветок моей фантазии" в "цветок в писсуаре", песня сразу становится популярной в Советском Союзе.

http://www.youtube.com/watch?v=wWJiupfLGy4

[Lugat]

Адажио Альбиони исполняет Лара Фабиан по-английски:

И Светлана Сагдиева по-узбекски:

[Cassandra]

[Iyeska]

А как вам такое "полюшко" в исполнении милейшей Файруз?

Хор Красной Армии:

فيروز

[Cassandra]

[Искандер]

Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

[Алалах]

Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

классно же поют. Чё не так?

Китайский язык - в массы!