Лингвофорум

Общий раздел => Искусство и виртуальная жизнь => Музыка => Topic started by: Lugat on January 20, 2010, 11:12

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 11:12
Прошу выкладывать в этой теме известные и полюбившиеся песни, переведенные и перепетые на другие языки.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 11:18
Ноа (Ахиноам Нини) - песня En Keren Or (на иврите אין קרן אור)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM</a>

А вот песня на турецком "Zor Kadın" в исполении Сертаб Эренер:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 11:49
Cheb Khaled "Aicha" (на французском языке)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs</a>

Та же песня в иполнении Халеда и Таркана на французском и арабском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE</a>

Испанский вариант этой песни:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8</a>

Польский вариант в исполнении Piaska (Andrzeja Piasecznego):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: oort on January 20, 2010, 16:42
Харис Алексиу, греческий вариант les hommes qui passent от Патрисии Каас. С полноценным видео найти не удалось, зато попалось с полным текстом.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Nekto on January 20, 2010, 17:48
А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках?  :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 18:17
А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках?  :)
:yes:
Вот, пожалуйста, песня Чебурашки на китайском языке. Поёт удивительная девушка из Якутии Мира Максимова, которая ее и перевела (Мира, кстати, на латинском "удивительная":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk</a>

Эта же песенка на якутском в ее же переводе и исполнении:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao</a>

Тут же песенка "Пусть бегут неуклюже" по-английски и по-якутски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Nekto on January 20, 2010, 18:21
Вот, пожалуйста

А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах?  :)
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники... :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 19:22
А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах?  :)
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники... :)
Не знаю. :donno: Как-то не задавался такой целью. Может подскажет кто, у кого есть дети поменьше, а то мой сын уже взрослый.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 20:03
Хадисе исполняет песню "Deli Oğlan" на турецком языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM</a>

Эта же песня на английском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 20, 2010, 20:22
Песня "Эрев кахоль амок" ("Глубокий синий вечер") (http://shirim2006.narod.ru/Text/Erev_kachol_amok.htm) (иврит: ערב כחול עמוק) в исполнении Риты (http://shirim2006.narod.ru/Biografy/Rita.htm):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k</a>

Эта же песня на испанском под названием "Como la luna" в исполнении автора Шломо Идова:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 22, 2010, 10:05
Мирей Матье исполняет известную песню "Une histoire d' amour" на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI</a>

Эту же песню исполняет Тхань Лан на вьетнамском и на французском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Юрий Б. on January 24, 2010, 19:45
Подмосковные вечера - Китайский (http://musicmp3.spb.ru/info/161142/podmoskovnye_vechera_kitaiskii.htm)

Прекрасное Далеко - Латинский (http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3)
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Dana on January 25, 2010, 00:27
Группа Hepsi — песня "Yalan"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0</a>


Кыргызская версия ("Жалган") в исполнении некоей Нели.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ilmar on January 25, 2010, 00:35
Прекрасное Далеко - Латинский
Охтыжпрелестькакая :D
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 26, 2010, 19:48
Известная песня Бориса Гребенщикова "Город Золотой":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q</a>

Тут же можно скачать на иврите эту же песню (גַּן הָעֵדֶן) в исполнении Зеева Гейзеля:
http://www.israbard.net/israbard/songget.php?song_id=1171
Текст здесь: http://bard-cafe.komkon.org/Articles/OneSongHistory.html
И здесь:
http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263&page_id=songs&song
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 26, 2010, 19:56
Песня "Emmanuelle" в исполнении Пьера Башле на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE</a>

и в исполнении Павла Зиброва на украинском:

http://music.privet.ru/user/julka7219/file/221825758
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on February 10, 2010, 16:27
Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ</a>

И на корейском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo</a>

Indonesian version of Dragostea Din Tei

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on March 17, 2010, 18:49
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ</a>

никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on March 17, 2010, 21:56
Песня "Emmanuelle"
в исполнении Павла Зиброва на украинском:
какой шикарный голос  :)
только б на украинский и не подумал даже.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on March 17, 2010, 22:36
никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.
Кажись, здесь:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0</a>

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678 (http://www.moskva.fm/artist/%D0%B2%D0%B8%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0/song_1081678)

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент!  ;up:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on April 17, 2010, 16:01
Казацкая песня "Черный ворон":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM</a>

и...

"Чёрный ворон" на языке индейцев сиу:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg</a>

Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не?  :???
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Dana on April 17, 2010, 17:41
Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не?  :???
Адекват. И произношение очень хорошее.
Интересно вот было бы узнать мнение настоящих лакота :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on May 16, 2010, 01:12
Известная песня "Tombe la neige" в исполнении Сальваторе Адамо:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM</a>

Эта же песня на японском в исполении Teresa (под названием "雪が降る (Yuki ga Furu)"):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo</a>

На португальском поёт у бразилейру Висенчи Теллис и а жапонезинья Бетти Макс на японском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs</a>

Слова здесь:

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ion Borș on May 16, 2010, 01:35
Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà
http://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ

Chinese version - Dragostea Din Tei - O-Zone
http://www.youtube.com/watch?v=EiX812WANVw&feature=related

Chinese Numa Numa 郭美美《不怕不怕》
http://www.youtube.com/watch?v=jH0sezjtBDo&feature=related
 
Berryz Koubou - Numa Numa (Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=jHuRTPkcM14&feature=related
Japanese numa numa dance
http://www.youtube.com/watch?v=fi7s-DGiktk&feature=related
Slick Audition - Japanese Numa Numa Song
http://www.youtube.com/watch?v=P4Kdp4seOJo&feature=related

Hyun Young Numa Numa & Love Revolution
http://www.youtube.com/watch?v=Kz2sLfbDei4&feature=related

Korean Audition - NUMA NUMA (Club Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=3WgMXa74RmQ&feature=related

Опера зажигает - ДРАГОСТЯ ДИН ТЕЙ (РУМ.)
http://www.youtube.com/watch?v=Ih2rCZTC2vM

O-zone - Mi Ya Hi (English Version)
http://www.youtube.com/watch?v=S3ODPh00KRo&feature=related

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha - ЦЫПЛЁНОК ТАНЦУЕТ (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=FzgfKeF5rrg&feature=related

Numa Numa - Chipmunk (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=6WdMLr8Vftc&feature=related

Spongebob Numa Numa  (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=oo6djuO94N8&feature=related


Турецкий гамбит vs. O-zone (слова совпадают с сюжетом любви и раставания)
http://www.youtube.com/watch?v=8qfHrsRGlU0
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wulfila on May 16, 2010, 01:41
Nekto,
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU</a>

и итальянская версия
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ion Borș on May 16, 2010, 02:27
Alina - When You Leave (Numa Numa) (Basshunter Remix)
http://www.youtube.com/watch?v=prCZvA6g2Qc&feature=channel

Balan - Sugar Tunes (Numa Numa)
http://www.youtube.com/watch?v=r5y4wehtHgw&NR=1

песня есть и на русском - не нашёл
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on May 16, 2010, 03:00
Mulţumesc, Ioane!  :=

Apropo, acest cântec este în ebraică:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Любомир on May 16, 2010, 03:15
Прекрасное Далеко - Латинский (http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3)
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)
Очень хорошо, но хочется ещё такого. :-[
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on May 16, 2010, 03:40
Прекрасное Далеко - Латинский (http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3)
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)
Очень хорошо, но хочется ещё такого. :-[

Вот неплохо сделали клипчик:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sL8AKCRYH6g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=sL8AKCRYH6g</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ion Borș on May 16, 2010, 11:26
Apropo, acest cântec este în ebraică:
îmi place, atât interpretarea, cât și fetele ;up:.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on May 16, 2010, 11:50
îmi place, atât interpretarea, cât și fetele ;up:.
O, fetele sûnt magnifice!  :yes:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Nekto on May 16, 2010, 14:14
Nekto,

Спасибо, конечно, но хотелось бы мп3-сбоники!  :eat:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on June 16, 2010, 02:44
чего нашёл

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DhwepH_-Afs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DhwepH_-Afs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on June 27, 2010, 01:17
Δέσποινα Βανδή  "Γεια"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5O1efBkdZ7Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5O1efBkdZ7Y</a>

и

Jelena Karleuša "Samo Za Tvoje Oči"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vP6EUDKr2hM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vP6EUDKr2hM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on July 12, 2010, 14:44
Катя Лель по-молдавски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=u9W9qRHHqH8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=u9W9qRHHqH8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on July 12, 2010, 19:48
Может - румынский вывучить?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on July 12, 2010, 20:03
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: O on July 12, 2010, 20:37
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

носовые гласные? комбинационные аллофоны в соседстве с носовыми согласными наверно
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ion Borș on July 12, 2010, 23:00
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

носовые гласные? комбинационные аллофоны в соседстве с носовыми согласными наверно
в народном или в литературном молдавском (румынском) нет носовых звуков - но при желании можно, как и у этой девушки что поёт и несколько носовых звуков Н.
Обычно, в селе про таких сплетничают (когда надо) - что это один из недостатков.
У девушки - это приукрашивание мелодии, а не дефект в произношении.

Слова в песне - с юмором.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on July 12, 2010, 23:08
Подтверждаю - у ней все назализованные гласные перед n и m встречаются. Это манера даже скорее, а не акцент.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: huaxia on August 2, 2010, 20:37
Известная русская (почти народная) песня "Я сошла с ума" всемирно известного дуэта "Тату" на разных языках и в разных исполнениях:

Xiao Xiao (萧潇) - Wo Yao Wang Qian Fei" (我要往前飞) (Chinese Mandarin) (http://www.youtube.com/watch?v=jmPLjdL1MEM)
All The Things She Said (日本語) (http://www.youtube.com/watch?v=1Sw2rUKkbpE)
fEJo - Me va a enloquecer (español) (http://www.youtube.com/watch?v=uBKg3nKxziM)
6-9 NRJ - J'ai plus de tune j'suis raide (français) (http://tatu-mania.narod.ru/I_have_gone_mad_Francuzkaya_version.mp3)

Ну и лучшие каверы на английском:
Sharon - All the things she said (piano cover) (http://www.youtube.com/watch?v=99lB0Gx-T2A)
Sharon - All the things she said (acoustic guitar cover) (http://www.youtube.com/watch?v=nbu9Cnc2DJQ)
Madbones - All the things she said (http://www.youtube.com/watch?v=IyYoyDFjbgE) - больше рока
The Berzerker - TATU All The Things She Said (http://www.youtube.com/watch?v=h_c25kAdmu8)
Hurra Torpedo - All The Things (S)he Said (http://www.youtube.com/watch?v=MuZwnC9rB-A)
Pol Rossignani (http://zaycev.net/pages/4023/402338.shtml) - имхо лучший кавер в мужском исполнении
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 21, 2010, 22:36
С вставкой французского куплету:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 21, 2010, 22:49
Хинна со Банг-банг
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on August 21, 2010, 22:54
Катя Лель по-молдавски:
Катя Лель по-сербски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3SGrQ_40B6E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3SGrQ_40B6E</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 21, 2010, 23:00
А они, гледай ка, задразнив носову манэру румыно-молдавки. Вообще фонетично дужа пахоже.

Няп понял:
Я пусть буду змием, а ты жабой-жабой.
Ты либу убежишь, либо будет джага-джага.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on August 21, 2010, 23:34
Я пусть буду змием, а ты жабой-жабой.
Ты либу убежишь, либо будет джага-джага.
Jer ja sam zmija, а ti si žaba, žaba
možeš da bežiš ali džaba, džaba
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 22, 2010, 11:54
Латинка - непатриотично. Мы же здесь все на русском говорим в конце-концов.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on August 28, 2010, 15:53
Известная «Песня менестреля» из фильма Ф. Дзефирелли «Ромео и Джульетта» звучит по-польски в исполнении Edyty Górniak:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gruUmHx5Fbk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gruUmHx5Fbk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on August 28, 2010, 22:44
Хинна со Банг-банг
Hvala lijepa.  :=

А вот еще эта песня в исполнении Тхань Лан на французском и вьетнамском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=672OTqphge8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=672OTqphge8</a>

Эту же песню поёт Нэнси Синатра на американском английском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on September 25, 2010, 23:47
А от ще Эдыта Гурняк - мюзикл Метро:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1YuAdhvUAlE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1YuAdhvUAlE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Erasmus on September 26, 2010, 00:38
Białe róże (Bielyje rozy po polsku)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI</a>
Marlene Dietrich sings Polish song "Czy mnie jeszcze pamiętasz" with her own lyrics in German
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 9, 2010, 22:39
La Chanson d'Orphée в исполнении Далиды на итальянском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg</a>

Эту же песню поёт Тхань Лан по-вьетмнамски и по-французски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on October 10, 2010, 00:14
Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on October 18, 2010, 16:31
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

С первого раза ничего особого не заметила, чего-либо нетипичного, бросающегося в уши. Носовые? Послушаю еще раз...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: jvarg on October 18, 2010, 17:44
Вот самая известная песня на русском языке, понятная всем без перевода:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: jvarg on October 18, 2010, 18:01
Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>

Пацтулом . :D :=
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Перначъ on December 8, 2010, 15:58
Всем, желаю всего доброго!
Я случайно наткнулся на этот форум, и решил зарегистрироваться. Дело в том, что у меня есть одно увлечение. Играть на гитаре и петь ХОРОШИЕ песни на французском языке. Подчеркиваю, именно не песни французской эстрады (это само собой), а просто франкоязычные аналоги хороших песен.
   Очень бы хотелось найти французский аналог "Сюзанны" Челентано (если таковой, естественно, существует).
   Буду признателен, если кто-нибудь, что-нибудь подскажет.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: kasik on December 15, 2010, 16:18
Есть целая плеяда советских песен на языках стран Варшавского договора.
Вас это не заинтересует?!
mp3 Советские песни скачать бесплатно_ музыка mp3.mht (ftp://mp3 Советские песни скачать бесплатно_ музыка mp3.mht)
Мне лично понравились песни на китайском. Особенно "Катюша".
Title: Известные песни на разных языках
Post by: kasik on December 17, 2010, 21:48
Неправильно загрузил ссылку. Пробую ещё раз:
http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html (ftp://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html)

 :wall:

http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html (http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html)

Уфф!!!
Оказывается это не ссылка, аГИППЕРССЫЛКА!

 :smoke:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on January 5, 2011, 12:01
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo</a>  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4</a>

с текстом оригинала имеет что-то общее перепевка Киркокоровым?
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on January 5, 2011, 15:23
аха! нашел!
Песня 1975 года "ola kala ki ola orea" что означает (по-гречески) "Все хорошо и все прекрасно".
http://www.stihi.ru/2010/06/03/3533

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Klodian on January 6, 2011, 00:42
китайская версия на песню нашей группы ВИА Гра Стоп, стоп, стоп (которая, кстати, в оригинале спета англоязычной исполнительницей, вроде).

http://www.youtube.com/watch?v=IxB00sF7ApY - песня в исполнении ВИА Гры

http://www.youtube.com/watch?v=VfocTJUwkMM - песня в исполнении китаянки Джолин Цай (Jolin Tsai) - love love love.

песня Мистера Кредо "Медляк" на татарском языке исполнена дуэтом Сембель Билалова и Нияз Валиев - "Синен янда". видео нет нигде, ищите аудио. прекрасная песня, по-моему, получше русской версии.

песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in - "ding a dong" на английском языке. Примерно в эти же годы данная песня спета на греческом языке гречанкой Bessy Argyraki - ding dang dong.

http://www.youtube.com/watch?v=-oUZLV_GdZw в исполнении Teach In

http://www.youtube.com/watch?v=QdpAhsA8OzM Апина с Насыровым против гречанки (по отдельности гречанку не нашел).


песня группы Кино - Группа крови спета на корейском языке: http://www.youtube.com/watch?v=tpo3U5H1Qks

композиция группы Scarf - Odysee исполняется на английском языке здесь http://www.youtube.com/watch?v=MXswc1jACSc
а здесь она на испанском в несколько другой обработке (Martillo Vago - Que es la Vida): http://www.youtube.com/watch?v=gTwhHO5UpkI
знаю, что эта песня исполнялась также на португальском языке или на испанском, но с женским вокалом в припеве, года 4 ищу уже.

все знают знаменитую песню группы Las Ketchup "Asereje" http://www.youtube.com/watch?v=XubVpeq4E20
вот эта песня на индонезийском языке http://www.youtube.com/watch?v=wajTkra9B-g

песня знаменитого музыканта Basshunter - Camilla на английском http://www.youtube.com/watch?v=v84f3FgQcJI&feature=related
и его родном, шведском языке http://www.youtube.com/watch?v=eNsAK_Q1PAA
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Klodian on January 7, 2011, 21:51
My Heart Will Go On на вьетнамском.
http://www.youtube.com/watch?v=t7X7t-cqIsQ

no doubt - don't speak на вьетнамском
http://www.youtube.com/watch?v=TGFe_J93K3s&feature=related

Катя Лель - Мой мармеладный - на иврите.
http://www.youtube.com/watch?v=szv_fIBdRa4

генералы песчаных карьеров на португальском
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4

Toni Braxton - Unbreak My Heart
http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE

на испанском эта же песня в исполнении Il Divo - Regresa A Mi
http://www.youtube.com/watch?v=DJNzmNB48no

и на португальском в их же исполнении (нашел только усеченную версию)
http://www.youtube.com/watch?v=WtwsLSLHiEY
Title: Известные песни на разных языках
Post by: kasik on January 8, 2011, 08:28

Quote
песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in

Да! Наши звёзды в 80-х 90-х попиратствовали!
Но всех превзошол, наверное, Сергей Минаев!!!

http://musicmp3.spb.ru/album/pirat_hh_veka.html (http://musicmp3.spb.ru/album/pirat_hh_veka.html)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: tanultorosz on March 13, 2011, 15:16
Телемост "Песня дружбы" между СССР и Венгрией (1987). Neoton поёт "100 друзей" Пугачёвой по-мадьярски. По-моему, неплохо получилось. Только у них это "Ночь на Купалу (Святого Ивана)".

http://www.youtube.com/watch?v=VyAKZfZ2rE0

А вот "Катюше" мадьяры добавили матерный зачин "русские украли танк...". А так песня хорошая. Только в конце жениха Катюши, гордого солдата, убивают на фронте, и красавица-Катюша горько плачет.

http://www.youtube.com/watch?v=vefsHYI88h0
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on May 8, 2011, 01:23
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on May 8, 2011, 12:26
Quote
1958: The Algerian Abdelhakim Garami wrote the Arabic lyrics "Chehilet laayani" inspired by the music of "Quizas quizas"
Quote
The Turkish ska band Athena also did a cover entitled "Senden, benden, bizden".
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on May 8, 2011, 12:39
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: tanultorosz on May 8, 2011, 21:51
1947 год.  Выходит в свет египетский фильм "Хабиб аль-Умр". Звучит "Арабское танго" в исполнении знаменитого Фарида Атраша. Вскоре песня завоёвывает весь мир.

http://www.youtube.com/watch?v=6ELsxhWjO08

1957 год. Фестиваль молодёжи и студентов в Москве. "Арабское танго" исполняет узбекский певец Батыр Закиров. И хотя арабский язык язык Батыра Закирова звучит немного странно, превращая "цветок моей фантазии" в "цветок в писсуаре", песня сразу становится популярной в Советском Союзе.

http://www.youtube.com/watch?v=wWJiupfLGy4
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on May 31, 2011, 01:30
Адажио Альбиони исполняет Лара Фабиан по-английски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0</a>

И Светлана Сагдиева по-узбекски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Cassandra on June 16, 2011, 00:39
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Iyeska on June 18, 2011, 23:07
А как вам такое "полюшко" в исполнении милейшей Файруз? ;up:

Хор Красной Армии:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw</a>

فيروز
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Cassandra on June 24, 2011, 01:46
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on September 10, 2011, 19:27
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on September 10, 2011, 20:44
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

классно же поют. Чё не так?

Китайский язык - в массы!
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Iyeska on September 10, 2011, 21:23
Китайский язык - в массы!
+100500! :yes:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Iyeska on September 10, 2011, 21:28
И песенку русскую на китайском вдогонку! Китайцы ужасно любят наши военные песни, среди них особой популярностью пользуется "Дороженька", практически забытая в России... Итак, песню "Дороженька" на русском и китайском языках поёт Ван Цзин (王静):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cyze4OGsOjk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Cyze4OGsOjk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Oleg Grom on September 10, 2011, 21:45
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=habUXWbMBG8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=habUXWbMBG8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on October 7, 2011, 19:53
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DMKGUoagPok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DMKGUoagPok</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jO4tEqYy62I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jO4tEqYy62I</a>
Или не?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on October 8, 2011, 18:17
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw61Eb268Uk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Pw61Eb268Uk</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y7kgftt-Wp0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y7kgftt-Wp0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on November 2, 2011, 18:57
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bGmModQHSSM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bGmModQHSSM</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rUVHJ1TWaHI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rUVHJ1TWaHI</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9Di1Imb5HR8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9Di1Imb5HR8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on November 2, 2011, 18:58
И даже
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HR9FWISXXAU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HR9FWISXXAU</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on December 2, 2011, 21:18
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TGRxaZb1nFg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TGRxaZb1nFg</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on December 2, 2011, 21:20
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XkXOjP5i1k4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XkXOjP5i1k4</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on December 2, 2011, 21:23
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SB58rXmsV4w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=SB58rXmsV4w</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on December 2, 2011, 21:29
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mjgwVi-jm-E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mjgwVi-jm-E</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Маркоман on December 6, 2011, 11:58
http://www.youtube.com/watch?v=FtAXRTGX3ss&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=FtAXRTGX3ss&feature=related)
Английская версия ирландской песни The downing of the day В исполнении Джона Маккормака.
Интересное произношение.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Маркоман on December 6, 2011, 12:02
Оригинал (Le fáinne geal an lae) В исполнении На Касади (из Гвидора)
http://www.youtube.com/watch?v=y0Z4iMRKBc4&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=y0Z4iMRKBc4&feature=related)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Кісо on January 12, 2012, 11:35
А вот, кстати, девушка из Азербайджана поет греческую песню на иврите:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yLz4fnl1f6I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yLz4fnl1f6I</a>

Сам же оригинал на Ютубе не удалось пока найти, но можно послушать и скачать при желании на ololo.fm:

http://ololo.fm/search/?query=vasiliki&x=0&y=0
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Кісо on January 12, 2012, 12:19
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже (далее идет непереводимая игра слов с применением местных идиоматических выражений :D)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs</a>
В самом деле, what’s wrong?  :donno: Хорошо ж поют ребята!
А вот еще девочка поет довольно известную песню:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d5X_dDgaUWA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=d5X_dDgaUWA</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 13, 2012, 13:12
Сам же оригинал на Ютубе не удалось пока найти, но можно послушать и скачать при желании на ololo.fm:

http://ololo.fm/search/?query=vasiliki&x=0&y=0
Не, там его прослушать нельзя.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Кісо on January 13, 2012, 13:50
Сам же оригинал на Ютубе не удалось пока найти, но можно послушать и скачать при желании на ololo.fm:
http://ololo.fm/search/?query=vasiliki&x=0&y=0
Не, там его прослушать нельзя.
:no: Очень даже зя. Там справа зелененький такой проигрыватель, так надо, чтоб «Автозапуск» на нем был включен. Тогда начнет играть с самой первой композиции. Или же цыкнуть на самом названии, оно и запустится.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 13, 2012, 16:26
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=E_k5yowug48" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=E_k5yowug48</a>
Но эту песню кто только не пел под разными обличчами, не всегда открыто-кавер.

Но поговаривают, оригинал был польский.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xd1VCOrkCeQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xd1VCOrkCeQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 13, 2012, 16:28
Оч сложно не найти, вбив всего то лишь για σου για σου οπα οπα βασιλικη в поиск.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Кісо on January 13, 2012, 16:36
Оч сложно не найти, вбив всего то лишь για σου για σου οπα οπα βασιλικη в поиск.
Но ведь это не та песня.  :donno:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 13, 2012, 16:54
Да, не разобрался. А это Жиогалас написал? вообще говоря?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: злой on January 13, 2012, 17:02
И песенку русскую на китайском вдогонку! Китайцы ужасно любят наши военные песни, среди них особой популярностью пользуется "Дороженька", практически забытая в России... Итак, песню "Дороженька" на русском и китайском языках поёт Ван Цзин (王静):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cyze4OGsOjk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Cyze4OGsOjk</a>

Я прифигел. В положительном смысле.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Randir on January 13, 2012, 21:16
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

Не, язык сам по себе конечно очень специфический, но мне понравилось. С Черным Наречием не сравнить. К слову, жаль, что про него мало известно. Может быть кто-нибудь взялся за перевод.  :green:

В свете изучения финского слушаю песню крокодила Гены  ;D Премного извиняюсь, если уже скидывали, а я пропустил.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 14, 2012, 18:00
А вот так.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qfqenK1Jd4w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qfqenK1Jd4w</a>
Сразу оба варианта.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 15, 2012, 12:24
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=d_DJD1uBqN8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=d_DJD1uBqN8</a>

Никто не узнаёт? Я что-то такое слышал, но не на турецком.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on January 17, 2012, 15:01
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vMv3kOJq35M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vMv3kOJq35M</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ex0JrOM_epU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Ex0JrOM_epU</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Chocolate on January 17, 2012, 15:09
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KtkHTIxG4gM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KtkHTIxG4gM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Маркоман on January 17, 2012, 17:32
Chocolate, песня понравилась.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 17, 2012, 19:42
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KtkHTIxG4gM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KtkHTIxG4gM</a>
Ačiū, ponas Šokoladas!  :=

E ecco la stessa canzone in interpretazione di Gigliola Cinquetti in greco:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=nwI1FF8doSs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=nwI1FF8doSs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: do50 on January 17, 2012, 19:50
Offtop
о, Лугатушка, приветствую!!!  :UU:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on January 17, 2012, 21:14
Offtop
о, Лугатушка, приветствую!!!  :UU:
Offtop
Danke schön! И я Вас тоже! Будьмо! Ваше здоровье!  :UU:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lodur on July 15, 2012, 18:56
Мне очень нравится.

<ссылка на Smoke on the Water в японском стиле>
:D
Как тогда не вспомнить Shine on Your Crazy Diamond в русском стиле... :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ENUxVrbWwkc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ENUxVrbWwkc</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 5, 2012, 21:09
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uNORpY9uxPw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uNORpY9uxPw</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0-UiluB4cZo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0-UiluB4cZo</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Искандер on August 5, 2012, 21:20
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6AkRS7pIK8c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6AkRS7pIK8c</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a9dIWOYmtcQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a9dIWOYmtcQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on August 12, 2012, 00:46
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FiVCOphKMUk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FiVCOphKMUk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 9, 2012, 22:13
не пойму, одна песня или разные

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3OM3EKwab0A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3OM3EKwab0A</a>


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mK94MqzHwI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9mK94MqzHwI</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 9, 2012, 22:38
не пойму, одна песня или разные

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3OM3EKwab0A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3OM3EKwab0A</a>


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mK94MqzHwI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9mK94MqzHwI</a>

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on October 10, 2012, 00:50
Сперва был марш Сибирского полка времён Первой мировой
Два последних куплета явно добавка времён Гражданской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GkX89LWtCPc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GkX89LWtCPc</a>


Версия большевиков - "По долинам и по взгорьям"
Не классическое исполнение, но зато видеоряд самый удачный.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lbALTHDigMI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lbALTHDigMI</a>

Белая версия - Марш Дроздовского полка
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-VLUYj_gpRU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-VLUYj_gpRU</a>

Версия махновцев, на французском
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CqFlvmFvv7I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CqFlvmFvv7I</a>
Spoiler: "Перевод" ⇓⇓⇓

Про песню вспомнили и во Вторую Мировую югославские партизаны
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bCWbvRrVZVY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bCWbvRrVZVY</a>

и УПА
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XioPoBIvbeA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XioPoBIvbeA</a>

"Красная" версия была перепета коммунистами разных стран на разные языки:
французский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HYWaEqch2X8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HYWaEqch2X8</a>

немецкий
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-KP-52gnI4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=n-KP-52gnI4</a>

испанский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=e82ve-P9TM8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=e82ve-P9TM8</a>

Нашёл ещё две греческие версии, но не смог понять каких они годов. Кажется первая версия партизанская времён Второй Мировой, а вторая - уже явно коммунистическая.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_-f9pyQcwSU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_-f9pyQcwSU</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zN-HXcXp1IM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zN-HXcXp1IM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lodur on October 10, 2012, 14:06
Сперва был марш Сибирского полка времён Первой мировой
Два последних куплета явно добавка времён Гражданской
Не знал, что у них свастики были вместо звёздочек. :o
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 10, 2012, 14:14
У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню
Если это так, то я удивляюсь, что маститый композитор стал такими вещами заниматься.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lodur on October 10, 2012, 15:46
У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.
Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29)
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=x_i26n62m34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=x_i26n62m34</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 10, 2012, 17:15
Прекрасное Далеко - Латинский (http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3)
Самое прекрасное, что я услышал за последнее время.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 10, 2012, 17:24
Самое прекрасное, что я услышал за последнее время.
А как Вам эта:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=f-fS1g4vvbs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=f-fS1g4vvbs</a>

Перевод здесь (http://lyricstranslate.com/en/co-ma-przemin%C4%85%C4%87-przeminie-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%82%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B5%D1%82.html).
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 10, 2012, 17:30
Тоже красиво. Но это вещь сложная, в ней нет той наивной детской цельности, которая поражает в "Прекрасное далеко"
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 13, 2012, 21:47
Jason Donovan - Sealed With A Kiss
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=89-GxV-a7B8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=89-GxV-a7B8</a>

и
Karel Gott - Oči barvy holubí
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQu4ZrfJPZQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wQu4ZrfJPZQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 14, 2012, 00:39
У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.
Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29)
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок: http://www.youtube.com/watch?v=x_i26n62m34

Даты могли спутать и в Википедии.

Блин, ну как это пояснить...  :???

Попробуем так. Вариантность слов в строке сходно с вариатностью музыкальных фраз, т. е. и для строки, и для муз. фразы существует только один идеальный вариант. Пушкин, например, перебирал массу вариантов каждой строки. Здесь важно время и возможности автора. Например, представим себе, умозрительно, такие варианты известной строки:

1. я помню ясное мгновенье (фигня, зачеркиваем)
2. я помню дивное мгновенье (а вот уже что-то похожее)
3. я помню чудное мгновенье (идеальный вариант, строка буквально играет и лучится)

Так вот, далеко не все авторы способны дойти до идеального варианта, либо из-за отсутствия таланта, либо из-за недостатка времени или денег, а в случае с музыкой - и оборудования (муз. инструментов и звукозаписывающей аппаратуры). (Возможности Поповича и Паулса несомненно были разными.)

Допустим, Пушкин не стал бы доводить стих "Я помню чудное мгновенье"  до идеала, и продал бы его кому-то на стадии 2, или этот стих кто-то бы украл с целью переделать и выдать за свое. В этом случае осталось бы намного меньше вариантов для дальнейших изменений, т. к. основная работа уже проделана. Но если все уже сделано, и сплагиатить попытаются идеальный вариант, то возможен только регресс. Стих или мелодию на стадии 3 труднее сплагиатить хорошо, можно разве что сделать другую обработку, но даже обработка будет заведомо хуже стадии 3.

То есть, если бы оригинал писал Паулс, после Паулса был бы возможен только шаг назад. Ну, Паулс все-таки фигура, да. Однако мы наблюдаем обратный вариант, а именно несоответствие текста и музыкальных фраз в песне Леонтьева, хотя автором слов указан Р. Гамзатов, тоже фигура немаленькая. Неужели Гамзатов мог себе позволить такой хреновый текст? Мог, но только в одном случае - если это новый текст на уже готовую песню. Тексты перепевов на другом языке часто грешат разнобоями, интонационными несоответствиями и т. п., невозможно добиться идеального совпадения, как в оригинале.

А песня Поповича, наоборот, демонстрирует полное соответствие музыкальных фраз и текста, особенно это касается интонирования, что очень важно.  Тем не менее, вариант Поповича сыроват, находится именно на стадии 2, там можно было еще довести все до ума, что в дальнейшем и сделал Паулс.

Если бы Попович воровал у Паулса, то текст писали бы исходя из текста Гамзатова, и возможно даже сбои ударения попытались бы повторить, приняв бы это за некий эстетизм. Ну, и обработка была бы более похожа на паулсовскую, однозначно.

Примеры на других песнях:

Вариант 2 (https://www.youtube.com/watch?v=_vHMBpDSYtw) и вариант 3 (http://dariga.wrzuta.pl/audio/9q0F9SsPId8/tercja_pikardyjska_poludnica) (в данном случае это не плагиат, а очень хороший перепев)

Примеры неудачного перепева из варианта 3 (https://www.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k) к варианту ниже качеством (https://www.youtube.com/watch?v=89-GxV-a7B8&feature=related)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 14, 2012, 00:56
Вот студийная запись предпоследней ссылки: прекрасно, идеально, лучше не сделаешь.

https://www.youtube.com/watch?v=9755RnDqMFQ&feature=related

 
Title: Известные песни на разных языках
Post by: sven on October 15, 2012, 09:40
У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.
Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29)
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

Без всякой надежды и надобности кого-то переубедить я как человек, разместивший латышскую версию песни, на которую ссылается уважаемая Lodur, замечу, что эта телевизионная запись точно сделана до 1989 г.  Поскольку на ДВД, откуда взята эта архивная запись латвийского ТВ, год не указан, доказательства у меня косвенные (клип был показан в передаче, которая просуществовала до 1988 г., сопровождающая группа действовала до 1986 г. и пр.)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 15, 2012, 19:34
У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.
Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29)
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

Без всякой надежды и надобности кого-то переубедить я как человек, разместивший латышскую версию песни, на которую ссылается уважаемая Lodur, замечу, что эта телевизионная запись точно сделана до 1989 г.  Поскольку на ДВД, откуда взята эта архивная запись латвийского ТВ, год не указан, доказательства у меня косвенные (клип был показан в передаче, которая просуществовала до 1988 г., сопровождающая группа действовала до 1986 г. и пр.)

Год написания песни и год ее выпуска в эфир могут сильно отличаться.

Насчет плагиата в советской эстраде - навалом было, причем не просто перепевы на другой язык, а реально передирали мелодии. Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР, то сербу не поздоровилось бы. А вот Паулса побоялись бы трогать.

И думаю, что хватит об этом.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 15, 2012, 20:07
Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР
На всякий случай уточню, что если вы о Поповиче, то он вроде бы черногорец.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 15, 2012, 21:36
Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР
На всякий случай уточню, что если вы о Поповиче, то он вроде бы черногорец.
Отвыкаем, помаленьку… Раньше чехословаков как-то кликали чехами, за что словаки обижались, югославов соответственно — сербами, да и нас самих всех тогда кликали русскими. Вот оно нет-нет да и проскользнет.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 15, 2012, 21:48
nema problema
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lodur on October 17, 2012, 10:23
Даты могли спутать и в Википедии.

Блин, ну как это пояснить...  :???
Разумеется, могли. Так же, как на Ю-Тубе. Но то, что даты на Трубе и в Вики сходятся, наводит...
Но можно найти и другие объяснения, кроме того, что Попович сплагиатил у Паулса. Он мог элементарно написать эту песню до 1986 года... Или просто сочинить похожую мелодию. Редко, но бывает.

Просто замечания по теме (не в качестве спора).
Поскольку не знаю латышского, мне трудно оценить латышские стихи к песне. А русский вариант - переделка латышского. Отсюда и сбитые ударения, и всё остальное, о чём вы писали.
К тому же, зря вы думаете, что в соцстранах делали меньше перепевок, чем в Союзе. Если внимательно посмотреть, то этим грешили и продолжают грешить во всём мире. Независимо от социального строя и прочих факторов. А уж подход соцстран - всё вокруг народное, всё вокруг моё - позволял это делать легко и непринуждённо. И Югославия вряд ли в этом плане от Союза отличалась.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 17, 2012, 10:34
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Маркоман on October 17, 2012, 16:01
югославов соответственно — сербами
Такого никогда не было, а жители Черногории еще сами полностью не определились, сербы они или отдельный народ, а раньше четко считали себя сербами.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 18, 2012, 12:31
югославов соответственно — сербами
Такого никогда не было…
Ой ли? Может у вас и не было. За других-то не зарекайтесь. :negozhe: Глянем историю возникновения украинского гимна (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B).
Там говорится:
И сравним хорватскую «Još Hrvatska ni propala» (http://www.youtube.com/watch?v=Hbc05K93_aI&feature=related).
Выходит, что либо хорватов и сербов тогда не различали, либо была отдельная и сербская песня.  :donno:

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 14:07
Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР
На всякий случай уточню, что если вы о Поповиче, то он вроде бы черногорец.

Тогда он считался серб, для жителей СССР.
(Тогда и словак считался чехом, ага)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 14:09
Даты могли спутать и в Википедии.

Блин, ну как это пояснить...  :???
Разумеется, могли. Так же, как на Ю-Тубе. Но то, что даты на Трубе и в Вики сходятся, наводит...
Но можно найти и другие объяснения, кроме того, что Попович сплагиатил у Паулса. Он мог элементарно написать эту песню до 1986 года... Или просто сочинить похожую мелодию. Редко, но бывает.

Просто замечания по теме (не в качестве спора).
Поскольку не знаю латышского, мне трудно оценить латышские стихи к песне. А русский вариант - переделка латышского. Отсюда и сбитые ударения, и всё остальное, о чём вы писали.
К тому же, зря вы думаете, что в соцстранах делали меньше перепевок, чем в Союзе. Если внимательно посмотреть, то этим грешили и продолжают грешить во всём мире. Независимо от социального строя и прочих факторов. А уж подход соцстран - всё вокруг народное, всё вокруг моё - позволял это делать легко и непринуждённо. И Югославия вряд ли в этом плане от Союза отличалась.

Я считаю все-таки, что плагиатор как раз Паулс. Это мое частное, ни на что не претендующее мнение.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 18, 2012, 14:29
Тогда он считался серб, для жителей СССР.
за всех говорить не буду, но я в то время знал только югославов. то, что существуют какие-то сербы, хорваты и прочие мне было тогда неизвестно.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 14:31
Тогда он считался серб, для жителей СССР.
за всех говорить не буду, но я в то время знал только югославов. то, что существуют какие-то сербы, хорваты и прочие мне было тогда неизвестно.

Сербию упоминали чаще всех.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 14:35
Poirot, я не знаю, как в России, но украинцы ан масс считали, что кроме украинских, славянские фамилии на -ич бывают белорусские и сербские, это уже привычка.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 18, 2012, 16:12
за всех говорить не буду, но я в то время знал только югославов. то, что существуют какие-то сербы, хорваты и прочие мне было тогда неизвестно.
Точно! Я в молодости тоже не знал, что они там чем-то различаются между собой. Пока не начали отделяться друг от друга.
Югославы - и точка.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 18, 2012, 16:40
Точно! Я в молодости тоже не знал, что они там чем-то различаются между собой. Пока не начали отделяться друг от друга.
Югославы - и точка.
Ну не все ж эссэсэровцы так называли: югославы, чехословаки… Видимо, разный менталитет был в России и — в республиках. В республиках — больший упор был на национальные, точнее: этнические названия, в Российской же СФСР — на наднациональные, государственные названия.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Hellerick on October 18, 2012, 16:58
В Чехословакии жили чехи. А в Югославии, значит — юги.  :eat:

«Серб» было архаизмом.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 18, 2012, 17:04
«Серб» было архаизмом.
А Груя ниабидиццо?  :what:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on October 18, 2012, 19:05
за всех говорить не буду, но я в то время знал только югославов. то, что
существуют какие-то сербы, хорваты и прочие мне было тогда неизвестно.
+1. Я сильно удивлён, что на Украине их ухитрялись различать.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 19:24
за всех говорить не буду, но я в то время знал только югославов. то, что
существуют какие-то сербы, хорваты и прочие мне было тогда неизвестно.
+1. Я сильно удивлён, что на Украине их ухитрялись различать.

Немножко смешно читать такие сообщения. Еще при советах в Украине достаточно много жило народу разных национальностей. Конечно, если вы считаете деление на маасквичей, замкад и чурок более прогрессивным...  :donno:

Киев безусловно различал, и не только Киев. На юге Украины наряду с болгарскими, еврейскими и немецкими селами были целые села сербов. После войны, правда, многие меняли окончание фамилии -ич на -ко (Бойчич - Бойченко напр.). Вроде бы правильно Бойчич. Тем не менее, один из известнейших украинцев, Олесь Бердник (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%8C_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87) - сербского происхождения.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on October 18, 2012, 19:45
Конечно, если вы считаете деление на маасквичей, замкад и чурок более
прогрессивным...
Ну различали вы югославов - и молодцы, никто вас за это не попрекает; что уж вы сразу тут взъерепенились про "маасквичей", тем более мне, самарцу...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 19:46
Конечно, если вы считаете деление на маасквичей, замкад и чурок более
прогрессивным...
Ну различали вы югославов - и молодцы, никто вас за это не попрекает; что уж вы сразу тут взъерепенились про "маасквичей", тем более мне, самарцу...

Я? Взъерепенилась?  :donno:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on October 18, 2012, 20:03
Я? Взъерепенилась?
Не знаю уж, что у вас было на душе, но "прозвучало" именно так.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 18, 2012, 20:23
При общении по любым вопросам, задевающим деление людей на любого рода общности, приходится быть подчеркнуто доброжелательным, иначе выходит скверно  :3tfu:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Маркоман on October 18, 2012, 20:27
При общении по любым вопросам, задевающим деление людей на любого рода общности, приходится быть подчеркнуто доброжелательным, иначе выходит скверно
Мне даже это не помогало.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 18, 2012, 20:34
Да... Мне кажется, что такого рода деление - это коллективное сумасшествие. Болезнь...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on October 18, 2012, 20:37

Да... Мне кажется, что такого рода деление - это коллективное
сумасшествие. Болезнь...
Это вам как эсперантисту так кажется.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Солохин on October 18, 2012, 20:40
Наверное. Или наоборот...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 18, 2012, 20:43
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 22:49
Я? Взъерепенилась?
Не знаю уж, что у вас было на душе, но "прозвучало" именно так.

не выдумывайте
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 18, 2012, 22:51
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!

Ну да, что и требовалось доказать: писали песню всей толпой, как обычно в небольших ВИА, один гармонию подберет, второй партию барабанов распишет, а текст пишут все вместе. И песня изначально писалась под балкан поп, а не под советскую эстраду с оркестром.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 18, 2012, 23:04
Робяты, мы тут говорим за песни на разных языках, а сами все поём на одном языке здесь свои песни и друг друга не понимаем.  :donno:
Ну когда уже оторвут этот хвостик в теме, чтоб, наконец, говорить за известные песни на разных языках?  :???
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 18, 2012, 23:21
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4OUQJtPnnMQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=4OUQJtPnnMQ</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0q1j-Pml-9o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0q1j-Pml-9o</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Cassandra on October 18, 2012, 23:57

и эриджинал

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g2uy7Cfl6kU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=g2uy7Cfl6kU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=s0HuEvYNJNk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=s0HuEvYNJNk</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6BGAryS37oo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6BGAryS37oo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 19, 2012, 14:32
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:

Самый лучший перепев "Шикидим" был и есть у Виктора Павлика - лепшие друзья с Тарканом, между прочим.

Перепев 1996 года

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OUr4m5smBqU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OUr4m5smBqU</a>

и новая версия

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3svgFl7WsU8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3svgFl7WsU8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 19, 2012, 14:40
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 19, 2012, 14:44
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.

а я вам спасибо скажу, да
увидела новую версию буквально только что
я и не знала, что она есть
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 19, 2012, 15:04
Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0</a>

а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on October 19, 2012, 15:15
Имитация как бы старинной провансальской баллады в современной обработке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NV8X7Dvn9Co" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NV8X7Dvn9Co</a>

А вот перепев:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KeP-bJFg1bQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KeP-bJFg1bQ</a>

Это тот случай, когда использовать текст на другом языке нельзя. Вообще нельзя.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Cassandra on February 14, 2013, 17:18
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lMpf7a-v6Bo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lMpf7a-v6Bo</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CwbZ1E2ry7s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CwbZ1E2ry7s</a>

Интересно, что у него на дисках написано об авторстве.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Nekto on July 23, 2013, 14:52
Девушка с жемчужными волосами (http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q=%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%20%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8) - масса перепевок, оригинал венгерский.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on August 15, 2013, 20:42
Оригинал на греческом

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xzX_gRYCzlI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xzX_gRYCzlI</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on August 15, 2013, 21:03
А вот еще одна песня на трех языках:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D84ijYxtZ5A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D84ijYxtZ5A</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CEK68ijoIZE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CEK68ijoIZE</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JLwE-ILVNu8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JLwE-ILVNu8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Ноэль on August 15, 2013, 21:54
Второй ролик, на греческом, не работает... вообще его родики не работают, что ли?  :what:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Штудент on August 15, 2013, 22:03
Каталанский оригинал:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GZynD4bx-V8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GZynD4bx-V8</a>

Русский перепев:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=nrWYtPurOAQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=nrWYtPurOAQ</a>

Польские вариации на тему:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-YGS9vhmFS0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-YGS9vhmFS0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on September 3, 2013, 17:37
Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0</a>

а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM</a>

Сюда же болгарский вариант.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RJ26A8ijCTU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=RJ26A8ijCTU</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on December 28, 2013, 03:52
Туркменский фольк:
Jemal Saparowa — Aglaýar:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo</a>

и…
Гимн ромов:
Judith Szűcs — Dyelem, Dyelem
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tc0B1MbxkBI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tc0B1MbxkBI</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on February 13, 2014, 11:50
Узнаете?

Сергей, да не тот!  :negozhe:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EjZsLUMlSSM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EjZsLUMlSSM</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WEBLMV7va5o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WEBLMV7va5o</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on October 21, 2014, 19:26
Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kLAIurL5Sfk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kLAIurL5Sfk</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8th-5zJH9KI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8th-5zJH9KI</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: do50 on October 21, 2014, 19:42
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9P2nFag4BLw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9P2nFag4BLw</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on October 21, 2014, 21:09
Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.
Гочеву знаю, Терлееву нет.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Neeraj on October 23, 2014, 21:37
Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xs_Blkn_zfs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Xs_Blkn_zfs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: do50 on October 23, 2014, 21:51
Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
это перепевка, написано же: - музыка Паулс
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Алалах on January 23, 2015, 15:29
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fkxThgy57YA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fkxThgy57YA</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 4, 2016, 22:59
Ну что, ищем далее сходства и передёры?

Вот российская… Марина Король:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HbLkvGPHRzc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HbLkvGPHRzc</a>

А вот украинская… Наталія Бучинська:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y_5GaE1Xaqo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y_5GaE1Xaqo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 5, 2016, 00:17
Ну и всем известная чингисхановская в монгольском исполнении…

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UELf0p-DB0o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UELf0p-DB0o</a>

и в японской кавайщине:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=THQ5uoj7hH4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=THQ5uoj7hH4</a>


Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on October 5, 2016, 06:45
Ну и всем известная чингисхановская в монгольском исполнении…
и в японской кавайщине:

Это европейская музыка. Нехарактерный ритм для азиатов.
Quote
Сын афганского эмира Якуб-хан сидел в своем дворце и смотрел на площадь, где происходил парад. Прямо перед его окном играли музыканты. Толпа дервишей стояла в своих лохмотьях поодаль. Между ними был человек с диким и упрямым лицом. Он отбивал такт ногой.
- Это европеец, - сказал Якуб-хан,- никто в Азии не делает так, слушая музыку. - И он позвал его к себе.
И он говорил с ним долго о разных святых местах, о науке дервишей, об Афганистане - что это улей, где есть пчелы, но нет меда,- потом дотронулся рукой до плеча Вамбери и сказал, понизив голос:
- Ты ученый, хаджи. Ты много ученей всех хаджи, кого я видел. Ты френги.
Вамбери понял, что этот человек видит его насквозь. Делать было нечего. Он сказал: -Нет.
Якуб-хан откинулся назад и задумался. - Нет?... пусть будет так. Я не хочу тебя губить. Иди с миром. Я ошибся.
Вамбери не помнил, как он вышел из дворца, как он ушел из Герата.

Николай Тихонов - Вамбери
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on October 5, 2016, 09:25
emons

Примерно такое же рассказывают и о знаменитом венгерском востоковеде и путешественнике А. Чома де Кёрёши (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D1%80%D1%91%D1%88%D0%B8_%D0%A7%D0%BE%D0%BC%D0%B0,_%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80):
— Где тот араб, который отбивает такт ногой?

Небось, девочки — тоже европейки? ;)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: کوروش on October 6, 2016, 22:37
Смотрю на русском "Барби и космическое приключение" - зачем-то снова перевели песни - всю атмосферу разрушили (так как голос не самый приятный, пение речитативное, движения губ на экране не соответствуют звучанию).
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on November 8, 2016, 13:08
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY</a>
Странная девушка Ингрид (в положительном смысле). Сама итальянка, носит скандинавское имя, поет по-французски, любит Россию и русскую культуру, а также с диким акцентом, но бодро и весело шпарит по-русски...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on November 8, 2016, 19:06
Сама итальянка, носит скандинавское имя, поет по-французски, любит Россию и русскую культуру, а также с диким акцентом, но бодро и весело шпарит по-русски...
Примерно то же самое
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M_NYURYBcCs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=M_NYURYBcCs</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aMQ6GyUs-fc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aMQ6GyUs-fc</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9TCKIvf5Ayo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9TCKIvf5Ayo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on March 26, 2017, 21:39
На латыни эту песню, пожалуй, уже все знают наизусть, а вот по-французски тут еще не стоя… э-э… не звучало:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MEbRrKADyZQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MEbRrKADyZQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: wandrien on January 28, 2018, 11:55
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.

В 2008-м году некая Елена Терлеева, первый раз слышу про такую, поёт песню:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_BrPvzMP_dA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_BrPvzMP_dA</a>

В 2010-м Каролина Гочева перепевает её на македонском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7_LDIQnfVOg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7_LDIQnfVOg</a>

И на сербском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NUwQx-dMgZg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NUwQx-dMgZg</a>

И теперь мне любопытно, что если Терлеева была не первой, кто спел на эту мелодию. Может быть, кто-то еще опознает эту музыку. :-)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on March 8, 2018, 23:50
Туркменский фольк:
Jemal Saparowa — Aglaýar:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo</a>

и…
Гимн ромов:
Judith Szűcs — Dyelem, Dyelem
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wwJ5FTiS-VI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wwJ5FTiS-VI</a>
Обновил ссылку на песню Dyelem, Dyelem, поскольку она перекочевала в подборку (https://www.youtube.com/playlist?list=PLKnfmTQwNxhWADGs77wGtobpoVrlCqeUQ) певицы.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on March 9, 2018, 12:38
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Neeraj on March 15, 2018, 20:03
https://www.youtube.com/watch?v=k0yHnWpZNAc (https://www.youtube.com/watch?v=k0yHnWpZNAc)  :pop: 
   
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on March 15, 2018, 21:56
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.
Я давно в курсе. А может, то же самое скидывала где-то на первых страницах этого поста. Или в другой подобной теме.
Так вот, оригинал принадлежит Терлеевой. Она на какой-то "Фабрике звезд" была давно. А македонка Гочева вполне честно выкупила права на перепевку, без наглых плагиатов. Читала где-то.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Драгана on March 15, 2018, 22:07
Вот, аж на предыдущей странице оно самое!))
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on March 18, 2018, 15:40
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ</a>
Пасибки, Валентин!!! Добавил и себе я в коллекцию.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on March 18, 2018, 16:19
https://www.youtube.com/watch?v=k0yHnWpZNAc (https://www.youtube.com/watch?v=k0yHnWpZNAc)  :pop: 
 
Дханьявад, Нирадж-джи! Тоже беру себе в коллекцию!
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on March 28, 2018, 20:58
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1rjSGqFuweg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1rjSGqFuweg</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on April 14, 2018, 00:33
Ad collectionem…

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QUgC1ZKsuDE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QUgC1ZKsuDE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 14, 2018, 00:44
Только не понятно зачем в пеньюаре на сцену выходить, ещё бы в панаталонах.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on April 14, 2018, 13:22
Только не понятно зачем в пеньюаре на сцену выходить, ещё бы в панаталонах.
Как сказал бы поручик Ржевский: «Можем и в панталонах» ;)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GCGSbvwtDNo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GCGSbvwtDNo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lugat on April 23, 2018, 22:51
Ану, кто угадает песню?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8mxq1LYCJdM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8mxq1LYCJdM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: wandrien on April 26, 2018, 20:19
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.
Я давно в курсе. А может, то же самое скидывала где-то на первых страницах этого поста. Или в другой подобной теме.
Так вот, оригинал принадлежит Терлеевой. Она на какой-то "Фабрике звезд" была давно. А македонка Гочева вполне честно выкупила права на перепевку, без наглых плагиатов. Читала где-то.
Спасибо.  :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Upliner on May 8, 2018, 03:22
Сербский: Seka Aleksić - Aspirin
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gY2QAkKi5Wc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gY2QAkKi5Wc</a>

Словенский: Rebeka Dremelj - Askalcin
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cu_sXw2BW_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cu_sXw2BW_8</a>

Болгарский: Ивена - Женски номера
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=k5x8tSYxJoc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=k5x8tSYxJoc</a>

Греческий: Άντζυ Σαμίου - Ασπιρίνη (Antzy Samiou - Aspirini)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=--yMuPfKD_k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=--yMuPfKD_k</a>

Румынский: Denisa - Eu Nu Mai Sufeream
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ftJe1mJyk2w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ftJe1mJyk2w</a>

Албанский: Linda Shabani - Ciao Ciao
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zOIxCKL53bY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zOIxCKL53bY</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on June 6, 2018, 23:14
Жутко приставучая песня: Китайская девочка поёт O-Zone - Dragostea Din Tei (https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA), только название не корректно помоему, какая же это Dragostea Din Tei если она на китайском поёт.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA</a>

ПС Такая няшка ::)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Upliner on June 7, 2018, 12:25
Круто! У этой песни 24 языковых версий:
https://www.youtube.com/watch?v=RymWrhtwKA8
Кто больше? Песни из мультфильмов не считаем...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Hellerick on June 9, 2018, 17:59
Жутко приставучая песня: Китайская девочка поёт O-Zone - Dragostea Din Tei (https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA), только название не корректно помоему, какая же это Dragostea Din Tei если она на китайском поёт.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA</a>

ПС Такая няшка ::)

Визжит она замечательно, но песню испортила.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on December 31, 2018, 01:11
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GUs32hByXF8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GUs32hByXF8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on January 1, 2019, 22:53
Маладэ, чешский кавер

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3gSOgK7jU_M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3gSOgK7jU_M</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on January 1, 2019, 23:37
Пеееееесня плывёт, у венгров.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2aE1wMWg7hk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2aE1wMWg7hk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on January 2, 2019, 14:33
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=z-adNTbLwsU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=z-adNTbLwsU</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on January 7, 2019, 01:02
Русский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gSvQEM6bOBc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gSvQEM6bOBc</a>

Болгарский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2nPjTyGVByM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2nPjTyGVByM</a>

Итальянский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lcAEef1IqcQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lcAEef1IqcQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: ростислав on January 22, 2019, 15:06
Круто! У этой песни 24 языковых версий:
https://www.youtube.com/watch?v=RymWrhtwKA8
Кто больше? Песни из мультфильмов не считаем...
В "версии" записали еще и пародии на песни. Так, что не считается
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on February 7, 2019, 12:56
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 7, 2019, 13:02
Quote from: Камент порадовал!
Каналья! Исполнил в разы лучше чем болельщик Зенита в шляпе с усами! Тысяча чертей!
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 9, 2019, 00:12
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xzKPHHgElJc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xzKPHHgElJc</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 9, 2019, 20:28
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_LG85sTd2Lk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_LG85sTd2Lk</a>

Класс, тежеляк :=
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 11, 2019, 00:28
Класс, тяжеляк :=
Какой же в гугле хреновый поиск по картинкам. В этом клипе собраны две краткометражки: "Проект оболочка" и "Подарок".

По скринам яндекс сразу нашёл и тот и другой, а гугл хрен там.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Neeraj on March 16, 2019, 19:18
Мирьям Фарес -  شو بدو يصير   ( похоже Beautiful Life от Ace of Base .... )
https://www.youtube.com/watch?v=3YWT27Q5ZHE (https://www.youtube.com/watch?v=3YWT27Q5ZHE)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on March 18, 2019, 22:43
Мирьям Фарес -  شو بدو يصير   ( похоже Beautiful Life от Ace of Base .... )
https://www.youtube.com/watch?v=3YWT27Q5ZHE
Приставуча зело, однако (https://lingvoforum.net/index.php?action=dlattach;topic=26145.0;attach=14536;image)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 17, 2019, 01:21
Известная песня, узнали?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QptZ8tYZAkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QptZ8tYZAkE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on April 17, 2019, 11:51
Класс, тежеляк :=

Quote
Это видео заблокировано, так как пользователь Rammstein GbR подал в отношении него жалобу на нарушение авторских прав.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 17, 2019, 21:09
Класс, тежеляк :=

Quote
Это видео заблокировано, так как пользователь Rammstein GbR подал в отношении него жалобу на нарушение авторских прав.
Дубль

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9tTecYeVqrY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9tTecYeVqrY</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Awwal12 on April 17, 2019, 21:20
Какой жуткий акцент. :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on April 17, 2019, 21:23
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=95WGKFKJIQ8</a>
Какой противный голос.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 20, 2019, 23:58
Сенчина. Шербургские зонтики.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3eN0x3g3qGM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3eN0x3g3qGM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Iwvvd on April 21, 2019, 03:20
Сенчина. Шербургские зонтики.
Раньше как-то не замечал, что она на Денёв похожа.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on May 4, 2019, 12:48
Не могу вспомнить  :-\
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=skJMs8TFZmI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=skJMs8TFZmI</a>
Kantoris 04 - "Шаг за шагом"
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on May 4, 2019, 12:56
Не могу вспомнить  :-\
Не пугачёвское ли что-то? Может "Этот мир придуман не нами?"
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Hellerick on May 4, 2019, 13:43
Esta es.
Эта ведь.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=znjP2-ESQiQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=znjP2-ESQiQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on May 4, 2019, 14:06
Точно, спасибо!  ;up:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 2, 2019, 21:28
Раскрыл группу монгольских плагиаторов.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE</a>
оригинальная песня, которая у них – припев (https://lingvoforum.net/index.php?topic=69996.msg2579922#msg2579922)


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA</a>


Spoiler: оригинальный припев тут ⇓⇓⇓
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 8, 2019, 23:10
Оригинаал оказывается японский!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GN-y3RcBnzE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GN-y3RcBnzE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Awwal12 on July 8, 2019, 23:40
Оригинаал оказывается японский!
Вы поняли это только к 2019 году? :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 9, 2019, 00:06
Вы поняли это только к 2019 году? :)
Ажно после солнцеворота
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on July 9, 2019, 00:11
Ажно после солнцеворота

Солноворота! Не надо загрязнять старинные словеса плебейскими деэтимологизированными десемантизированными диминутивами! :P :smoke:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 9, 2019, 00:14
Слоноворота

(https://ic.pics.livejournal.com/lovejames/2099196/599572/599572_600.jpg)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on July 9, 2019, 12:45
Оригинаал оказывается японский!
Да ну неее, оригинал вот:
"У моря, у синего моря
 Сидит рыболов дядя Коля,
 И солнце светит ему в левый глаз,
 Потому что п...ас".
 8-)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on July 9, 2019, 13:05
Такого варианта не слышал. :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on July 9, 2019, 13:35
И солнце светит ему в левый глаз,
 Потому что п...ас".

Так вот куда Тилль взял своё
Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht.

:o ;D

Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on July 9, 2019, 14:49
Не иначе как именно отсюда.  8-)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Bhudh on July 9, 2019, 17:06
Ничего специфически японского в музыке нет, так что если не интересоваться композитором, можно всю жизнь не знать.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on July 9, 2019, 18:03
Ничего специфически японского в музыке нет, так что если не интересоваться композитором, можно всю жизнь не знать.

А что должно быть специфически японское? Такое (https://www.youtube.com/watch?v=ASsyGWa3TPE)? ;D
Title: Известные песни на разных языках
Post by: RockyRaccoon on July 9, 2019, 18:12
А что должно быть специфически японское? Такое?
Класс! Посрамлённые "Deep Purple" нервно курят в сторонке.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Bhudh on July 9, 2019, 19:06
"Такое" у меня в браузерах не показывает, так что ничего ответить на него не могу.
А вообще: ни пентатоники, ни сямисэнов у них нет.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on July 9, 2019, 21:13
"Такое" у меня в браузерах не показывает…

Ваш браузер не показывает Ютуб? :what:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on July 9, 2019, 21:24
"Такое" у меня в браузерах не показывает, так что ничего ответить на него не могу.
У меня показывает в лучшем виде.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 9, 2019, 22:01
"Такое" у меня в браузерах не показывает…

Ваш браузер не показывает Ютуб? :what:
Вполне возможно. Будх писал, что у него такой древний комп, что тянет только ХР.
Я в 13г такой выкинул, помню, что там ютуб показывал только в разрешении 360, но с тех пор, всё становится более тормозным, такчто неудивлюсь, если он вообще не теперь показывает.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 21, 2019, 23:18
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iJ8ratxCmJQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iJ8ratxCmJQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on July 26, 2019, 11:58
Греческий оригинал
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a9dIWOYmtcQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a9dIWOYmtcQ</a>


И турецкий вариант
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=39fyQo9AMls" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=39fyQo9AMls</a>

Кому интересно текст и перевод обеих песен:
https://tango-del-dia.livejournal.com/6494.html
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on July 26, 2019, 14:46
Греческий оригинал
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YCFXGanTx4A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YCFXGanTx4A</a>
И турецкий французский вариант
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XOtKcGqY8h8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XOtKcGqY8h8</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 26, 2019, 22:55
И турецкий вариант
Мне больше нра этот (https://lingvoforum.net/index.php?topic=95522.msg3315079#msg3315079).
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on July 26, 2019, 23:13
Греческий оригинал
Оригинал не греческий, оказывается. Это песня Tango to Evora исполнительницы Loreena McKennitt.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JedmQen0M50" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JedmQen0M50</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on July 26, 2019, 23:27
Её много кто перепел, оказывается.
Quote
A cover to the song has been recorded by one of Greece's most popular and respected singers, Haris Alexiou, entitled "Nefeli's Tango", with lyrics written by herself. Another cover to the song has been recorded by Turkish singer, Nilüfer, entitled "Çok Uzaklarda". Evora is a historical city in Portugal. The song has also been covered by the Iranian singer Ilya Monfared under the title "Gol-e-Orkideh" (Orchid Flower). There is also a Finnish cover, entitled "Katkennut Helminauha" by Finnish singer, Anneli Saaristo and a German cover by Bettina Wegner under the title "Alles was ich wünsche". The Kurdish cover was by Homar Dizayî, under the title "Xozga". There is an Albanian cover, too, entitled "Rrugës i trishtuar" (known also with the title "Sonata"), by the Albanian popular singer Eli Fara. A Romanian cover of the song, named “Tango pentru Evora” (Romanian translation of ”Tango to Evora”) was sung during the show “Dansez pentru tine” by Mălina Olinescu. The lyrics were written by Florin Busuioc.
(wiki/en) The_Visit_(Loreena_McKennitt_album) (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Visit_(Loreena_McKennitt_album))

Фарси
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=i7vEksOSf0w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=i7vEksOSf0w</a>

Финский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fvevekDlIQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0fvevekDlIQ</a>

Немецкий
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AnVqO8Sbx50" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=AnVqO8Sbx50</a>

Курдский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=w5ZRme6ml8s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=w5ZRme6ml8s</a>

Албанский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qua0-2ARn9A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qua0-2ARn9A</a>

Румынский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6AkRS7pIK8c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6AkRS7pIK8c</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 3, 2019, 15:07
Оказывается "Вернисаж" спёрли у т. Хулио

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BMsmq_21xR4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=BMsmq_21xR4</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on August 3, 2019, 16:12
Чёт непохоже.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 3, 2019, 16:22
Чёт непохоже.
Да вы шо :negozhe:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: VagneR on August 3, 2019, 17:50
Чёт непохоже.
Только припев похож.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 3, 2019, 20:47
Чёт непохоже.
Только припев похож.
Так это главное
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on August 5, 2019, 20:28
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 5, 2019, 22:50
Что-то не знаю похожих :donno:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on August 6, 2019, 00:04
Что-то не знаю похожих :donno:
"На-на" жы.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 6, 2019, 00:35
"На-на" жы.
Фаина?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on August 6, 2019, 09:18
"На-на" жы.
Фаина?
Она самая, у Сезен Аксу первично.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 7, 2019, 23:44
Эмил Димитров "Арлекино" (1964) (https://youtu.be/aDLmNm8Lh2s?t=90)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: VagneR on August 22, 2019, 14:57
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 22, 2019, 20:42
Жуков говорил, что настоящие деньги заработали, когда иностранцы купили у них эту песню.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Rafiki on August 22, 2019, 21:20
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on January 9, 2020, 20:05
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8</a>
ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on January 9, 2020, 20:13
Offtop
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

Интересно: на эстонском для незнающих язык песня звучала бы сильно иначе?  :umnik:  :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Бенни on January 9, 2020, 20:27
Та же песня на латыни: http://mirabile-futurum.ru/
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Poirot on January 9, 2020, 20:28
"Алиса, миелофон у меня" (с)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on January 12, 2020, 13:45
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8</a>
ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз

https://www.facebook.com/dzintarscica (https://www.facebook.com/dzintarscica/photos/a.114856196600335/148708529881768/?type=3&eid=ARAL1qMHZuK6l7x-L5vdHGzwhMyE0V1-YDVJL7DAixtENhFrHGgsu03rPaSG_RXDnp1JmNr9nLqD2DEl&__xts__%5B0%5D=68.ARCAcI6JnVYfP0dYO5ep4o13ty6Q8B_GTN-Aobmi7khYQGPMXF_WavYt3T6DBMxmFxVFLVR7VN4sOKQLV_TCnxfBDosiSrW6Awxa6xvR1K5nUdRhxw3q6eAW2At3wOHXWkTd-IfBJ0-aEDpYcxiaxQ75D9w6cQ28EmXha0pkNlkCcPalrdcwNJYX2oaCREjZDevfjR3VsmZ1-wxSuSJooJ20uSo26ZEoAnccF9D_-dDkWyikQta0s6pV-1ahznox-XDjep0d2RiMtfl_uCgrYeFqDFqWjhub4FQcFczbCdar9epM6zrP8IFJoJQ6cORV0D6zvbLIOnJQNjA9KYKQ1rs&__tn__=EEHH-R)
(https://scontent.frix5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/81618945_148708533215101_746632407452483584_n.png?_nc_cat=106&_nc_ohc=Ox-Jx9ik2n4AQlqOQb8Cb1AG7YVzSeJh76GAbrlbV3cDMDUVgn0sP9jAw&_nc_ht=scontent.frix5-1.fna&oh=ce335292a0ac83ee1746410d589fbb48&oe=5EA7CBB0)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Lodur on January 20, 2020, 16:45
Оригинаал оказывается японский!
Ха! Оказывается, не только наши у японского дуэта "The Peanuts" песни тащили. Было и наоборот:

Песня неизвестного композитора, слова народные, ~1917-18 г.:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E</a>

ザ・ピーナッツ — 恋のフーガ ("The Peanuts" — "Koi no Fugue" ("Фуга любви"), 1967). (Композитором указан Коити Сугияма, но влияние на мелодию куплетов, кмк, вполне очевидно).

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA</a>

Spoiler: Современный кавер ⇓⇓⇓
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on January 21, 2020, 22:26
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on January 27, 2020, 21:43
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4</a>
В комментах пишут Victor Choi, видимо романизация из корейского.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on January 27, 2020, 21:57
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U</a>
Тут на русском частично. Вполне приличное произношение, лучше Металлики точно. :)
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on January 27, 2020, 22:16
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk</a>

У нас есть знающие корейский? Интересно, тут другой перевод или тот же. Тут уже певица корё-сарам.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on January 27, 2020, 22:28
Ну и раз уж затронули Цоя

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE</a>

Мне вот кажется, или Цой хорошо переводится на любой язык.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Yougi on February 3, 2020, 11:59
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI</a>
"Пачка сигарет" на финском
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 15, 2020, 01:25
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on February 25, 2020, 23:37
НЕИЗВЕСТНЫЙ РОМАНС

ИСПАНСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc</a>


ФРАНЦУЗСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw</a>


ШВЕДСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o</a>


ЧЕШСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on February 26, 2020, 00:38
Она самая, у Сезен Аксу первично.

А никто и не скрывал, как бы:

Quote from: текст песни «Фаина»
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай

:yes:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Vlad26t on March 29, 2020, 07:47
Ани Лорак - Медленно (русский)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk</a>

Kristina Arnaudova - Ljubena (македонский)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on April 3, 2020, 20:20
Не только Киркоров перепел Таркана
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 11, 2020, 00:22
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on April 17, 2020, 17:40
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 21, 2020, 12:43
Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on April 21, 2020, 13:42
Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on April 21, 2020, 13:53
Благодарю! :UU:
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on April 21, 2020, 13:54
Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке
Русский:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE</a>

Турецкий
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on April 21, 2020, 14:11
Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке
27 языков
Spoiler: Список ⇓⇓⇓
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM</a>
Плейлист с полными версиями (https://www.youtube.com/watch?v=IJbrQdgWqu0&list=PL4twemh7yfknT5ohDp2e537PmDO4T5yRw)

Благодарю! :UU:
Пожалуйста.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Neeraj on April 22, 2020, 17:38
Неплохо  :yes: 
Rakasta elämää (https://www.youtube.com/watch?time_continue=206&v=wAvr7fcVJBE&feature=emb_logo)







Title: Известные песни на разных языках
Post by: Мечтатель on May 9, 2020, 19:55
Кто-нибудь видел вчера по "Культуре" конкурс исполнения песен Великой Отечественной войны на иностранных языках?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on May 9, 2020, 21:41
Шлягер конца 19. века
"По диким степям Забайкалья"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ</a>

(Латв.) "Pār Baikāla drūmajām stepēm"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on May 31, 2020, 16:14
Раскрыл группу монгольских плагиаторов.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE</a>
оригинальная песня, которая у них – припев (https://lingvoforum.net/index.php?topic=69996.msg2579922#msg2579922)
Видео двоится, но что ещё интересней, даже на обложке двоящееся изображение.

Quote
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA</a>


Spoiler: оригинальный припев тут ⇓⇓⇓
На 3:07-09 она смотрит СТС!
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on May 31, 2020, 16:16
Здесь мне припев кажется знакомым :???

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on May 31, 2020, 20:40
Здесь мне припев кажется знакомым :???

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>

Мне немного напоминает эту:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>

Версия на русском
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c</a>

Турк.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY</a>
Нем.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig</a>
Англ.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on May 31, 2020, 21:33
Мне немного напоминает эту:
Да, есть небольшое сходство, но мне кажется это совпадение, хотя...
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on July 11, 2020, 20:37
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: VagneR on July 12, 2020, 00:58
Здесь мне припев кажется знакомым

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>
Ловите ваш припев, пусть ритм вас не смущает:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Чандарагани on August 10, 2020, 23:55
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валер on August 11, 2020, 17:58
Кажись, здесь:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0</a>

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678 (http://www.moskva.fm/artist/%D0%B2%D0%B8%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0/song_1081678)

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент!  ;up:
А он не английский?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Wolliger Mensch on August 11, 2020, 18:09

А он не английский?

Всё уже мертво… ;D
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валер on August 11, 2020, 18:11
А он не английский?


Всё уже мертво… ;D
Лугат жив - заходит :). Совпало: недавно переслушал и версию Жанетт и советский перепев. А до кучи и на английском и немецком. Про Жанетт в Вики писано что её первый язык инглиш, а испанский позже учила, вроде так.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 22, 2020, 23:30
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mdObE-XmqDE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mdObE-XmqDE</a>up


Кавер исландца мне зашёл :up:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=G6FiC_pM2v0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=G6FiC_pM2v0</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on August 29, 2020, 00:25
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=O9FrLpVp9zU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=O9FrLpVp9zU</a>
Щикарно, я щитаю. ;up:

Если что, это российская группа.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on August 29, 2020, 00:27
Щикарно, я щитаю. ;up:

Если что, это российская группа.
Ага, ещё бы оригинал выложили, было б совсем замечательно.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on August 29, 2020, 00:40
Что-то сегодня Яндекс.Радио радует каверами.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=hRow6G5wQIw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=hRow6G5wQIw</a>

Spoiler: Кто не слышал, вот оригинал ⇓⇓⇓
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Red Khan on August 29, 2020, 00:43
Ага, ещё бы оригинал выложили, было б совсем замечательно.
Вы не слышали оригинал? :o

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9IPvUmLCLBM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9IPvUmLCLBM</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on September 30, 2020, 01:34
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ApDRsrpVWVQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ApDRsrpVWVQ</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on October 26, 2020, 22:30
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6UuPLc-a1hs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6UuPLc-a1hs</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Tys Pats on November 16, 2020, 16:59
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6R0GiyVxFcU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6R0GiyVxFcU</a> :)
Masaki Nakagawa - Rudens
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on November 20, 2020, 21:51
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kZ1WLIA5DuE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kZ1WLIA5DuE</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on November 21, 2020, 01:20
Не могу вспомнить - что же это?
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Hellerick on November 21, 2020, 08:37
Aparente ce "En la porto de Capetown".

"В Кейптаунском порту" же.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on November 21, 2020, 16:07
Не могу вспомнить - что же это?
Ну тогда эту точно не вспомните.)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=pPYQjs3xz5Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=pPYQjs3xz5Y</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on November 21, 2020, 18:39
Ну тогда эту точно не вспомните.)
Эту и не знал.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Валентин Н on November 21, 2020, 18:40
"В Кейптаунском порту" же.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kXAZ7D0FB6U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kXAZ7D0FB6U</a>
Title: Известные песни на разных языках
Post by: emons on November 22, 2020, 08:39
Ну тогда эту точно не вспомните.)
Эту и не знал.
Эту песню сделала известной Эдит Пиаф.
Title: Известные песни на разных языках
Post by: Авишаг on November 22, 2020, 10:19
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vIt4tgP024Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vIt4tgP024Q</a>