Author Topic: Известные песни на разных языках  (Read 101919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11264
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fkxThgy57YA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fkxThgy57YA</a>
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Ну что, ищем далее сходства и передёры?

Вот российская… Марина Король:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HbLkvGPHRzc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HbLkvGPHRzc</a>

А вот украинская… Наталія Бучинська:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y_5GaE1Xaqo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y_5GaE1Xaqo</a>

Ну и всем известная чингисхановская в монгольском исполнении…

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UELf0p-DB0o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UELf0p-DB0o</a>

и в японской кавайщине:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=THQ5uoj7hH4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=THQ5uoj7hH4</a>



Offline emons

  • Posts: 686
Ну и всем известная чингисхановская в монгольском исполнении…
и в японской кавайщине:

Это европейская музыка. Нехарактерный ритм для азиатов.
Quote
Сын афганского эмира Якуб-хан сидел в своем дворце и смотрел на площадь, где происходил парад. Прямо перед его окном играли музыканты. Толпа дервишей стояла в своих лохмотьях поодаль. Между ними был человек с диким и упрямым лицом. Он отбивал такт ногой.
- Это европеец, - сказал Якуб-хан,- никто в Азии не делает так, слушая музыку. - И он позвал его к себе.
И он говорил с ним долго о разных святых местах, о науке дервишей, об Афганистане - что это улей, где есть пчелы, но нет меда,- потом дотронулся рукой до плеча Вамбери и сказал, понизив голос:
- Ты ученый, хаджи. Ты много ученей всех хаджи, кого я видел. Ты френги.
Вамбери понял, что этот человек видит его насквозь. Делать было нечего. Он сказал: -Нет.
Якуб-хан откинулся назад и задумался. - Нет?... пусть будет так. Я не хочу тебя губить. Иди с миром. Я ошибся.
Вамбери не помнил, как он вышел из дворца, как он ушел из Герата.

Николай Тихонов - Вамбери
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
emons

Примерно такое же рассказывают и о знаменитом венгерском востоковеде и путешественнике А. Чома де Кёрёши:
— Где тот араб, который отбивает такт ногой?

Небось, девочки — тоже европейки? ;)

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Смотрю на русском "Барби и космическое приключение" - зачем-то снова перевели песни - всю атмосферу разрушили (так как голос не самый приятный, пение речитативное, движения губ на экране не соответствуют звучанию).

Offline Драгана

  • Posts: 14196
  • Gender: Female
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Gnkex4vvPeY</a>
Странная девушка Ингрид (в положительном смысле). Сама итальянка, носит скандинавское имя, поет по-французски, любит Россию и русскую культуру, а также с диким акцентом, но бодро и весело шпарит по-русски...

Offline emons

  • Posts: 686
Сама итальянка, носит скандинавское имя, поет по-французски, любит Россию и русскую культуру, а также с диким акцентом, но бодро и весело шпарит по-русски...
Примерно то же самое
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M_NYURYBcCs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=M_NYURYBcCs</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aMQ6GyUs-fc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aMQ6GyUs-fc</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9TCKIvf5Ayo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9TCKIvf5Ayo</a>
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
На латыни эту песню, пожалуй, уже все знают наизусть, а вот по-французски тут еще не стоя… э-э… не звучало:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MEbRrKADyZQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MEbRrKADyZQ</a>

Offline wandrien

  • Posts: 4707
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.

В 2008-м году некая Елена Терлеева, первый раз слышу про такую, поёт песню:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_BrPvzMP_dA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_BrPvzMP_dA</a>

В 2010-м Каролина Гочева перепевает её на македонском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7_LDIQnfVOg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7_LDIQnfVOg</a>

И на сербском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NUwQx-dMgZg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NUwQx-dMgZg</a>

И теперь мне любопытно, что если Терлеева была не первой, кто спел на эту мелодию. Может быть, кто-то еще опознает эту музыку. :-)
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Туркменский фольк:
Jemal Saparowa — Aglaýar:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo</a>

и…
Гимн ромов:
Judith Szűcs — Dyelem, Dyelem
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wwJ5FTiS-VI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wwJ5FTiS-VI</a>
Обновил ссылку на песню Dyelem, Dyelem, поскольку она перекочевала в подборку певицы.

Offline Валентин Н

  • Posts: 33251
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ</a>
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Neeraj

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
  • Neeraj

Offline Драгана

  • Posts: 14196
  • Gender: Female
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.
Я давно в курсе. А может, то же самое скидывала где-то на первых страницах этого поста. Или в другой подобной теме.
Так вот, оригинал принадлежит Терлеевой. Она на какой-то "Фабрике звезд" была давно. А македонка Гочева вполне честно выкупила права на перепевку, без наглых плагиатов. Читала где-то.

Вот, аж на предыдущей странице оно самое!))

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9CNGt7MzUoQ</a>
Пасибки, Валентин!!! Добавил и себе я в коллекцию.

Дханьявад, Нирадж-джи! Тоже беру себе в коллекцию!

Offline Tys Pats

  • Posts: 5989
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1rjSGqFuweg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1rjSGqFuweg</a>

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Ad collectionem…

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QUgC1ZKsuDE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QUgC1ZKsuDE</a>

Offline Валентин Н

  • Posts: 33251
  • Gender: Male
Только не понятно зачем в пеньюаре на сцену выходить, ещё бы в панаталонах.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
Только не понятно зачем в пеньюаре на сцену выходить, ещё бы в панаталонах.
Как сказал бы поручик Ржевский: «Можем и в панталонах» ;)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GCGSbvwtDNo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GCGSbvwtDNo</a>

Ану, кто угадает песню?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8mxq1LYCJdM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8mxq1LYCJdM</a>

Offline wandrien

  • Posts: 4707
Не то, что б известная песня, но наткнулся благодаря жене, которая узнала мелодию в сербской песне.
Я давно в курсе. А может, то же самое скидывала где-то на первых страницах этого поста. Или в другой подобной теме.
Так вот, оригинал принадлежит Терлеевой. Она на какой-то "Фабрике звезд" была давно. А македонка Гочева вполне честно выкупила права на перепевку, без наглых плагиатов. Читала где-то.
Спасибо.  :)
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Online Upliner

  • Posts: 3643
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Сербский: Seka Aleksić - Aspirin
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gY2QAkKi5Wc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gY2QAkKi5Wc</a>

Словенский: Rebeka Dremelj - Askalcin
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cu_sXw2BW_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cu_sXw2BW_8</a>

Болгарский: Ивена - Женски номера
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=k5x8tSYxJoc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=k5x8tSYxJoc</a>

Греческий: Άντζυ Σαμίου - Ασπιρίνη (Antzy Samiou - Aspirini)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=--yMuPfKD_k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=--yMuPfKD_k</a>

Румынский: Denisa - Eu Nu Mai Sufeream
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ftJe1mJyk2w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ftJe1mJyk2w</a>

Албанский: Linda Shabani - Ciao Ciao
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zOIxCKL53bY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zOIxCKL53bY</a>
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Валентин Н

  • Posts: 33251
  • Gender: Male
Жутко приставучая песня: Китайская девочка поёт O-Zone - Dragostea Din Tei, только название не корректно помоему, какая же это Dragostea Din Tei если она на китайском поёт.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r-AY_rNGUvA</a>

ПС Такая няшка ::)
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: