Известные песни на разных языках

[Искандер]

[Chocolate]

[Маркоман]

Chocolate, песня понравилась.

[Lugat]

Ačiū, ponas Šokoladas! 

E ecco la stessa canzone in interpretazione di Gigliola Cinquetti in greco:

[do50]

о, Лугатушка, приветствую!!! 

[Lugat]

о, Лугатушка, приветствую!!! 

Danke schön! И я Вас тоже! Будьмо! Ваше здоровье! 

[Lodur]

Мне очень нравится.

<ссылка на Smoke on the Water в японском стиле>

Как тогда не вспомнить Shine on Your Crazy Diamond в русском стиле...

[Искандер]

[Искандер]

[Алалах]

[Poirot]

не пойму, одна песня или разные

[Ноэль]

не пойму, одна песня или разные

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.

[Red Khan]

Сперва был марш Сибирского полка времён Первой мировой
Два последних куплета явно добавка времён Гражданской

Версия большевиков - "По долинам и по взгорьям"
Не классическое исполнение, но зато видеоряд самый удачный.

Белая версия - Марш Дроздовского полка

Версия махновцев, на французском

Махновщи́на, махновщи́на,
ветер флаги твои вил,
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови.

По холмам и по равнинам
в дождь и ветер и туман
через степи Украины
шли отряды партизан.

В Брест-Литовске Украину
Ленин немцам уступил -
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.

Шли деникинцы лавиной,
собирались аж в Москву -
все их войско махновщина
покосила как траву.

Но удар народу в спину
нанесли большевики,
и погибла махновщина
от предательской руки.

Ты погибла, махновщина,
но дала завет бойцам.
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах.

Ты завет наш, махновщина,
на грядущие года,
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда.

И сегодня, махновщина,
твои флаги вьются вновь.
Они черны как кручина,
они красные как кровь.

Ты воскреснешь, махновщина,
И буржуи побегут
Через степи Украины,
через тундру и тайгу.

Никакие реки крови
не зальют огонь борьбы.
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!

Про песню вспомнили и во Вторую Мировую югославские партизаны

и УПА

"Красная" версия была перепета коммунистами разных стран на разные языки:
французский

немецкий

испанский

Нашёл ещё две греческие версии, но не смог понять каких они годов. Кажется первая версия партизанская времён Второй Мировой, а вторая - уже явно коммунистическая.

[Lodur]

Сперва был марш Сибирского полка времён Первой мировой
Два последних куплета явно добавка времён Гражданской

Не знал, что у них свастики были вместо звёздочек.

[Poirot]

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню

Если это так, то я удивляюсь, что маститый композитор стал такими вещами заниматься.

[Lodur]

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.

Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

[Солохин]

Прекрасное Далеко - Латинский

Самое прекрасное, что я услышал за последнее время.

[Lugat]

Самое прекрасное, что я услышал за последнее время.

А как Вам эта:

Перевод здесь.

[Солохин]

Тоже красиво. Но это вещь сложная, в ней нет той наивной детской цельности, которая поражает в "Прекрасное далеко"

[Lugat]

Jason Donovan - Sealed With A Kiss

и
Karel Gott - Oči barvy holubí

[Ноэль]

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.

Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок: http://www.youtube.com/watch?v=x_i26n62m34

Даты могли спутать и в Википедии.

Блин, ну как это пояснить... 

Попробуем так. Вариантность слов в строке сходно с вариатностью музыкальных фраз, т. е. и для строки, и для муз. фразы существует только один идеальный вариант. Пушкин, например, перебирал массу вариантов каждой строки. Здесь важно время и возможности автора. Например, представим себе, умозрительно, такие варианты известной строки:

1. я помню ясное мгновенье (фигня, зачеркиваем)
2. я помню дивное мгновенье (а вот уже что-то похожее)
3. я помню чудное мгновенье (идеальный вариант, строка буквально играет и лучится)

Так вот, далеко не все авторы способны дойти до идеального варианта, либо из-за отсутствия таланта, либо из-за недостатка времени или денег, а в случае с музыкой - и оборудования (муз. инструментов и звукозаписывающей аппаратуры). (Возможности Поповича и Паулса несомненно были разными.)

Допустим, Пушкин не стал бы доводить стих "Я помню чудное мгновенье"  до идеала, и продал бы его кому-то на стадии 2, или этот стих кто-то бы украл с целью переделать и выдать за свое. В этом случае осталось бы намного меньше вариантов для дальнейших изменений, т. к. основная работа уже проделана. Но если все уже сделано, и сплагиатить попытаются идеальный вариант, то возможен только регресс. Стих или мелодию на стадии 3 труднее сплагиатить хорошо, можно разве что сделать другую обработку, но даже обработка будет заведомо хуже стадии 3.

То есть, если бы оригинал писал Паулс, после Паулса был бы возможен только шаг назад. Ну, Паулс все-таки фигура, да. Однако мы наблюдаем обратный вариант, а именно несоответствие текста и музыкальных фраз в песне Леонтьева, хотя автором слов указан Р. Гамзатов, тоже фигура немаленькая. Неужели Гамзатов мог себе позволить такой хреновый текст? Мог, но только в одном случае - если это новый текст на уже готовую песню. Тексты перепевов на другом языке часто грешат разнобоями, интонационными несоответствиями и т. п., невозможно добиться идеального совпадения, как в оригинале.

А песня Поповича, наоборот, демонстрирует полное соответствие музыкальных фраз и текста, особенно это касается интонирования, что очень важно.  Тем не менее, вариант Поповича сыроват, находится именно на стадии 2, там можно было еще довести все до ума, что в дальнейшем и сделал Паулс.

Если бы Попович воровал у Паулса, то текст писали бы исходя из текста Гамзатова, и возможно даже сбои ударения попытались бы повторить, приняв бы это за некий эстетизм. Ну, и обработка была бы более похожа на паулсовскую, однозначно.

Примеры на других песнях:

Вариант 2 и вариант 3 (в данном случае это не плагиат, а очень хороший перепев)

Примеры неудачного перепева из варианта 3 к варианту ниже качеством

[Ноэль]

Вот студийная запись предпоследней ссылки: прекрасно, идеально, лучше не сделаешь.

https://www.youtube.com/watch?v=9755RnDqMFQ&feature=related

[sven]

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.

Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

Без всякой надежды и надобности кого-то переубедить я как человек, разместивший латышскую версию песни, на которую ссылается уважаемая Lodur, замечу, что эта телевизионная запись точно сделана до 1989 г.  Поскольку на ДВД, откуда взята эта архивная запись латвийского ТВ, год не указан, доказательства у меня косвенные (клип был показан в передаче, которая просуществовала до 1988 г., сопровождающая группа действовала до 1986 г. и пр.)

[Ноэль]

У Поповича оригинал, 1989 г., а Паулс в 1990-м "облагородил" ту же песню ровно настолько, что не считалось плагиатом (конец первой фразы).
Обработочку немножко изменили, текстик налабали новый (куча сбитых ударений)... вобщем обычное дело для сов. эстрады тех лет.

Что-то здесь не так с датами. На том видео, на которое ссылка, Валерий Леонтьев поёт на "Музыкальном ринге", вышедшем в ноябре 1986 года. Эта песня также есть на его двойном альбоме вышедшем в Финляндии в 1987 году: (wiki/ru) Дискография_Валерия_Леонтьева#1987:_2LP_.C2.ABValeri_Leontjev.C2.BB_.28.D0.A4.D0.B8.D0.BD.D0.BB.D1.8F.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D1.8F.29
А до него эту песню на латышском (под названием "Kad saule aiziet ") исполнил Виктор Лапченок:

Без всякой надежды и надобности кого-то переубедить я как человек, разместивший латышскую версию песни, на которую ссылается уважаемая Lodur, замечу, что эта телевизионная запись точно сделана до 1989 г.  Поскольку на ДВД, откуда взята эта архивная запись латвийского ТВ, год не указан, доказательства у меня косвенные (клип был показан в передаче, которая просуществовала до 1988 г., сопровождающая группа действовала до 1986 г. и пр.)

Год написания песни и год ее выпуска в эфир могут сильно отличаться.

Насчет плагиата в советской эстраде - навалом было, причем не просто перепевы на другой язык, а реально передирали мелодии. Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР, то сербу не поздоровилось бы. А вот Паулса побоялись бы трогать.

И думаю, что хватит об этом.

[Poirot]

Причем учтем также то, что если бы серб украл у Паулса, считай у СССР

На всякий случай уточню, что если вы о Поповиче, то он вроде бы черногорец.