Лингвистические приколы

[Лом d10]

Армянин идя по Москве вдруг упал на колени, завопил и начал рвать на себе одежду. Подбегает к нему полицейский:
-Что с вами, гражданин?
-Оооо, здесь мой родственник похоронен!
-Какой родственник, ты что пьян?
-Ну вот же написано - "газон засеян"!

не так всё "было" , в оригинале памятник Пушкину назвал памятник армянину, таки по табличке "газон засеян".

[ivanovgoga]

не так всё "было" , в оригинале памятник Пушкину назвал памятник армянину, таки по табличке "газон засеян".

Видать в России в каждом городе  свой собственный пушкинский дуб и анекдот про армян.

[Hellerick]

Не смешно, зато по теме.

[Bhudh]

[Ion Borș]

Многие примеры нелепых и ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста. Мы собрали такие ошибки английских переводчиков, которыми лингвисты регулярно делятся друг с другом в сети.

No smoking! — Пиджаки не вешать!

Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?

Undressed custom model — Голая таможенная модель

Manicure — Деньги лечат

Let it be — Давайте есть пчел

I'm just asking — Я всего лишь король жоп

I have been there — У меня там фасоль

God only knows — Единственный нос бога

We are the champions — Мы шампиньоны

Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?

I fell in love — Я свалился в любовь.

Just in case — Только в портфеле

I will never give up — Меня никогда не стошнит

Oh dear — Ах олень.

I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

May God be with you — Майская божья пчелка с тобой

Finnish people — Конченные люди

Bad influence — Плохая простуда

Phone seller — Позвони продавцу

Good products — Бог на стороне уток

Truly yours — Ваш Трули

Let's have a party — Давайте организуем партию

Watch out! — Посмотри снаружи!

I know his story well — Я знаю его исторический колодец

Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает

I'll be back — Я буду спиной

Copyright — Скопировано правильно

Sleep well — Сонный источник

Hungry like the wolf — Венгры любят волков

He was fired from the company — Его фирма сгорела

Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!

Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.

Give up smoking — Дай закурить!

By the way — Купи дорогу

Wicked design — Злобный дизайн

Birds in the skies — Птицы на лыжах

Are you afraid? — Ты что, Фрейд?

Showtime — Покажи мне время

I love you baby — Я люблю вас, бабы!

How do you do? Alright! - Как ты это делаешь? Всегда правой!

[Poirot]

 

[jvarg]

No smoking! — Пиджаки не вешать!

Да это еще советский анекдот был:

"... Едут два советских туриста в иностранном отеле в высотном лифте.

Видят надпись: "No smoking".

Переговариваются: "Во дают, в смокингах ездить нельзя. Хорошо хоть курить не запрещают". Оба закуривают."

[Hellerick]

Spelling bee (конкурс на знание орфографии):

[Neska]

"Розжиг костров, выгул собак, отлов рыбы, отстрел дичи, выпас и выгон скота, а также выполз змей, выпорос свиней, выжереб коней и выкобыл кобыл, вымет икры, вылуп птиц из яиц, выкукол бабочек и выхухол выхухолей, выкур курей и выпрыг кенгурей, обгад ромашек, обдир ягод, выруб леса и вылом веток, выслеж зайца, выпуг тетерева, выхлоп газов, выкидыш мусора, выродок людей и выводок гусей, выплав стали и выплыв сели, выклянч денег, выдох вдоха, вытрус половиков, выпор детей, выпуч глаз, вычих насморка, выкусь накоси и накось выкуси, загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и распробом мёда запрещён и прекращён в связи с отказом их от высоса нектара после выщипа цветов и выдерга травы"

[Poirot]

Кнышев что ли?

[Марго]

Не думаю, Кныш все-таки не так тяжеловесен, более изящен.

Мое любимое у него: "Если вам кажется, что у вас появились проблемы, покушайте на ночь селедки и запейте ее молоком — и все ваши проблемы отойдут на задний план".

Или: "Жизнь коротка. Потерпи немножко".

[Валентин Н]

Или: "Жизнь коротка. Потерпи немножко".

Вспомнилось черномырдинское: «жить будем плохо, хорошо, что не долго».

[Hellerick]

Или: "Жизнь коротка. Потерпи немножко".

Вспомнилось черномырдинское: «жить будем плохо, хорошо, что не долго».

А не лукашенковкое?

[Валентин Н]

А не лукашенковкое?

А может, да

[Abdylmejit]

Он был хорошо сложен,но рука выпадала из чемодана

[jvarg]

Или: "Жизнь коротка. Потерпи немножко".

Вспомнилось черномырдинское: «жить будем плохо, хорошо, что не долго».

А не лукашенковкое?

На самом деле ни тот, ни другой этого не говорил. Журналистская шутка. Пародия на...

[Hellerick]

Равно как и Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.

Иногда сама история вкладывает вкладывает в уста персонажа крылатую фразу — и такие случаи особенно ценны.

[mnashe]

"Розжиг костров, выгул собак, отлов рыбы, отстрел дичи, выпас и выгон скота, а также выполз змей, выпорос свиней, выжереб коней и выкобыл кобыл, вымет икры, вылуп птиц из яиц, выкукол бабочек и выхухол выхухолей, выкур курей и выпрыг кенгурей, обгад ромашек, обдир ягод, выруб леса и вылом веток, выслеж зайца, выпуг тетерева, выхлоп газов, выкидыш мусора, выродок людей и выводок гусей, выплав стали и выплыв сели, выклянч денег, выдох вдоха, вытрус половиков, выпор детей, выпуч глаз, вычих насморка, выкусь накоси и накось выкуси, загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и распробом мёда запрещён и прекращён в связи с отказом их от высоса нектара после выщипа цветов и выдерга травы"

Я приводил другую версию (найденную года четыре назад):

Внимание!
Запрещается розжиг костров, выгул собак, отлов и отстрел дичи, выпас и выгон скота, а также выполз змей, выпорос свиней, выжереб коней и выкобыл лошадей, вымет икры, вылуп птиц из яиц, выкукол бабочек и выхухол выхухолей, выкур курей и выпрыг кенгурей, обгад ромашек, обдир ягод, выруб леса и вылом веток, выслеж зайца, мыслишь верно, выпуг тетерева, выдох вдоха, выхлоп газов, вынос тела, вы нас за нос мы вас по уху, выкидыш мусора, выводок гусей, выродок людей, выплав стали и заплыв сельди, выпендр фраеров, выстрел 'Аврор', выклянч денег, вымуштр солдат, вытрус половиков, выпал из окна, выпор детей, выдрем в гамаках, вытрем губ и вынут глаз, высморк насморка, вытреп и разбрех государственных тайн, выкус накоси и накусь выкуси, а главное, загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчел и распробом меда.

[Марго]

Он был хорошо сложен,но рука выпадала из чемодана

А как это понимать? Не догоняю! 

[mnashe]

А как это понимать? Не догоняю!

Ну, не идеально сложен же.
Если складывать как следует, то ничего из чемодана выпадать не должно.

[Марго]

О, дошло! Это из той же серии, что мой недавний анекдот: «Плохая примета — ехать ночью... в лес... в багажнике... в разных сумках...»

[Georgos Therapon]

Это из той же серии, что мой недавний анекдот: «Плохая примета — ехать ночью... в лес... в багажнике... в разных сумках...»

Вот еще из этой серии: «Если вас везут на «скорой помощи», то это плохо, если на двух — еще хуже».

[ivanovgoga]

Учительница русского языка, когда первый раз прыгала с парашютом, была сильно потрясена, весьма удивлена и крайне обескуражена, но вслух, почему-то, кричала совсем другое....

[alant]

Или: "Жизнь коротка. Потерпи немножко".

Вспомнилось черномырдинское: «жить будем плохо, хорошо, что не долго».

А не лукашенковкое?

На самом деле ни тот, ни другой этого не говорил. Журналистская шутка. Пародия на...

http://blognews.am/rus/news/80384/samiye-smeshniye-lyapiy-aleksandra-lukashenko.html

[ostapenkovr]

Учительница русского языка, когда первый раз прыгала с парашютом, была сильно потрясена, весьма удивлена и крайне обескуражена, но вслух, почему-то, кричала совсем другое....