Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Liana W]

ՍիՐեԼՈւ ՀԱՄԱՐ ՀԱՐԿԱՎՕՐ է ՆԵՐԵԼ ԻՄԱՆԱԼ    напишите пожалуйста перевод очень надо)

Чтобы любить-нужно уметь прощать.

[Маринэвп]

Помогите перевести срочно нужно.....БАРЕВ ГРИШИК ЧАН АМУСНАСЕЛ ЕС, АЗИЗ ВАРЕВЕ ТНЕСОНС  ШАТ СИРУН АХЧИК Е НАРСНАСУТ

[Liana W]

Помогите перевести срочно нужно.....БАРЕВ ГРИШИК ЧАН АМУСНАСЕЛ ЕС, АЗИЗ ВАРЕВЕ ТНЕСОНС  ШАТ СИРУН АХЧИК Е НАРСНАСУТ

С трудом поняла текст...
Что-то типа: "Привет дорогой Гришик. Ты женился( или вопрос, или утверждение ). Семье,домашним передавай привет. Очень красивая девушка твоя невеста."

[lenochka]

Спасибо большое.... А вы не могли бы написать мне красивый статус про любовь Армянскими буквами. Заранее спасибо)

[Liana W]

Спасибо большое.... А вы не могли бы написать мне красивый статус про любовь Армянскими буквами. Заранее спасибо)

Пожалуйста! А вы напишите мне что-нибудь на русском, а я по смыслу напишу.

[lenochka]

И однажды, когда мы будем с тобой лежать в одной постели, я расскажу тебе как мне было все это время плохо без тебя. Ты улыбнешься, и нежно скажешь: "дурочка ты моя!" Затем поцелуешь и я, забыв все плохое, усну в твоих объятиях...        А вы вот это можете армянскими буквами написать.   Огромное вам спасибо вы правда так необходимы)

[Liana W]

И однажды, когда мы будем с тобой лежать в одной постели, я расскажу тебе как мне было все это время плохо без тебя. Ты улыбнешься, и нежно скажешь: "дурочка ты моя!" Затем поцелуешь и я, забыв все плохое, усну в твоих объятиях...        А вы вот это можете армянскими буквами написать.   Огромное вам спасибо вы правда так необходимы)

Մի օր, երբ մենք կլինենք մի անկողնում, ես կպատմեմ,թե ինչ վատ էր առանց քեզ։ Դու կժպտաս, ու նուրբ կասես. "Իմ գժու՜կ"։ Հետո կհամբուրես, ու ես, մոռանալով ամեն ինչ, կքնեմ քո գրկում։
Как смогла. Что-то дописала, что-то убрала. 

[lenochka]

спасибо большое)))

[Liana W]

спасибо большое)))

Не за что.

[Таня11]

Помогите пожалуйста перевести
1. ну когда же ты поймешь,что я люблю тебя.

[Liana W]

Помогите пожалуйста перевести
1. ну когда же ты поймешь,что я люблю тебя.

Ерб эс ду hасканалу, вор ес сирум эм кез.

[sun]

добрый вечер) подскажите пожалуйста как переводится слово Варткезуи)

[Liana W]

добрый вечер) подскажите пожалуйста как переводится слово Варткезуи)

Есть такое имя.

[sun]

да, знаю, но это точно должно что-то значить помимо имени, но не знаю что.. (

[Liana W]

да, знаю, но это точно должно что-то значить помимо имени, но не знаю что.. (

Это женская форма имени ВАРДКЕЗ, "ВАРД" означает Роза, а вот откуда произошло имя, и что оно означает-не ко мне.((

[sun]

спасибо большое))

[Liana W]

спасибо большое))

не за что!

[Nadejda_na_bydywee]

Помогите пожалуйста срочно перевести на армянский (армянскими буквами)!
Мы Вас бесконечно любим, уважаем и ценим!
Сыновья Карен, Армен, Самвел, Эдуард!

[Liana W]

Помогите пожалуйста срочно перевести на армянский (армянскими буквами)!
Мы Вас бесконечно любим, уважаем и ценим!
Сыновья Карен, Армен, Самвел, Эдуард!

Մենք Ձեզ անվերջ սիրում, հարգում և գնահատում ենք։
Որդիներ՝ Կարեն, Արմեն, Սամվել, Էդուարդ.

[Nadejda_na_bydywee]

Спасибо огромное!
Скажите, а что означает - ենք։ Որդիներ՝, это наверное сыновья, а почему два слова? Где окончание первого предложения?

[S-elenА]

подскажите, пожалуйста, как переводится "ari gzem"? заранее благодарю )))

[Liana W]

Спасибо огромное!
Скажите, а что означает - ենք։ Որդիներ՝, это наверное сыновья, а почему два слова? Где окончание первого предложения?

ենք-"ЭНК" указывает на множественное число :գնահատում եմ (гнахатум эм)-ценю, а գնահատում ենք (гнахатум энк) -ценим.. Двумя вертикальными точками (":") обозначают конец предложения (тоже что и точка в русском языке).
А сыновья-это Որդիներ՝ (а этой маленькая черточка аналог двоеточия или тире).
))

[Liana W]

подскажите, пожалуйста, как переводится "ari gzem"? заранее благодарю )))

Ммммм...что-то очень интимное)
ари-приходи, а слово "гзел" можно перевести по разному. Означает чесать, расчесывать...и многое-многое другое, а в молодежном сленге используется как грубая и вульгарная замена словам любить, и/или заниматься любовью )))))))

[S-elenА]

  ну хоть прилично или не очень?   

[Liana W]

ну хоть прилично или не очень?   

Скорее НЕ очень. Почитайте повыше, я добавила. ))