Трудности перевода

[Алексей Гринь]

Т.е. тоже подчеркивается обыденность, "всё как всегда".

Непонятно, почему на три части. Их вроде только двое.
Видимо, это одна из хреновых метафор, о которых говорил один критик.

all at once Harvey looks there, in a way he hasn't looked to her in years.

Харви вдруг выглядит "присутствующе" (there) - т.е. осязаемо, значимо, не как воздух. Это же there в следующем предложении: даже тень его выглядит "как-то более осязаемо".
По-русски, конечно, так же просто и лаконично не скажешь, надо как-то выкручиваться.

Я так сначала и подумал, но я сомневался, правильно ли я понял, и возможно ли сказать look there "выглядеть присутствующим".
Ведь тут по смыслу получается и "он смотрит тудой"

Лаконично я давно придумал: "вот он — здесь и сейчас"

Ещё я долго думал, может ли уполтребиться he looked to her в значении "он смотрел НА неё". По идее должно быть "he looked at her", но чем чёрт не шутит... Переводчик с //stephenking.ru так и перевёл, лол: "Харви смотрел на нее так, как не смотрел вот уже многие годы"

[Awwal12]

Хренов Спилберг Кинг:

Suddenly she doesn't want life to be anything but thin. Thin is O.K., thin is good, just look at the actresses in the movies if you doubt it.

Не очень понимаю, в каком значении тут употреблено первое thin. "Трудный", "тяжёлый", что ли?..

[Алексей Гринь]

"Трудный", "тяжёлый", что ли?..

серая, тусклая жизнь

а актрисы худые

Тот самый переводчик:

Плоский - это нормально, плоский - это хорошо, плоский - это здорово, просто посмотрите на современных актрис, если вы в этом сомневаетесь.

Имхо, плоский в моём понимании плоскогрудый, что диаметрально противоположно щюточке Кинга.

[Awwal12]

"Трудный", "тяжёлый", что ли?..

серая, тусклая жизнь

а актрисы худые

Тот самый переводчик:

Плоский - это нормально, плоский - это хорошо, плоский - это здорово, просто посмотрите на современных актрис, если вы в этом сомневаетесь.

Имхо, плоский в моём понимании плоскогрудый, что диаметрально противоположно щюточке Кинга.

Обыграйте "худой", "худо", на худой концец. 

[Алексей Гринь]

Обыграйте "худой", "худо", на худой концец

худая жизнь = плохая жизнь
как я напишу, что худо это нехудо?
не, надо другой варинант

[Awwal12]

как я напишу, что худо это нехудо?

Как, как... Вы ж переводчик? Ну и переводите:
"Внезапно ей не хочется от жизни ничего, кроме худа. Худое - это неплохо, это здорово. Если сомневаетесь, просто взгляните на современных киноактрис".
Как-то так.

[Алексей Гринь]

nothing must announce itself

Да он хренов шахматист

[Алексей Гринь]

"Внезапно ей не хочется от жизни ничего, кроме худа. Худое - это неплохо, это здорово. Если сомневаетесь, просто взгляните на современных киноактрис".
Как-то так.

Фигня, по смыслу не катит, т.к. нужна серая жизнь, а худая жизнь не равно серая жизнь совершенно. Серая жизнь может быть и нехудой, просто не яркой.

[Awwal12]

Серая жизнь может быть и нехудой, просто не яркой.

Thin - настолько двусмысленный эпитет, что тут покатит что угодно. Есть же выражение "thin times". И это далеко не "неяркие времена". А погоня за точностью при обыгрывании каламбура бессмысленна. Тут надо его красиво обыграть с сохранением общего смысла, а не нюансов.

[Алексей Гринь]

Thin - настолько двусмысленный эпитет, что тут покатит что угодно

Он двусмысленный если дружить только со словарём, а в книге из контекста абсолютно ясно, что имеется в виду.

А погоня за точностью при обыгрывании каламбура бессмысленна.

Не бессмысленна совершенно. В этом выражается мастерство переводчика.

[Awwal12]

Не бессмысленна совершенно. В этом выражается мастерство переводчика.

Обыграть каламбур с сохранением смысловых деталей удаётся в единичных случаях. В большинстве случаев выбор только один - или пожертвовать нюансами, но сохранить шутку и общий смысл, или похерить последнее, но зачем-то передать семантические нюансы текста (хотя фейл и так налицо).

[Awwal12]

P.S.: Так что на практике вопрос в том, как можно удачно обыграть каламбур с минимальными искажениями. То, что они в принципе будут - и так понятно.

[myst]

Интересно, сколько худлитовским переводчикам платят?

[Алексей Гринь]

Переводчик с //stephenking.ru мощно в который раз сфейлил:

Оригинал:

Yes, feverishly; it's as if she's having a hot flash, although she could have sworn all that nonsense ended two or three years ago.

Перевод непутёвого переводчика:

Да, лихорадочно, это было, как если бы ее поразил солнечный удар, хотя она могла поклясться, что этой чепухи с ней не было уже года два или три.

Как думаете, что это на самом деле?

Перевод проф. Гриня:

Да, лихорадочно: она словно почувствовала прилив жара, какой обычно бывает при наступлении менопаузы, хотя она была более чем уверена, что вся та чушь закончилась с ней ещё два или три года назад.

(спецтермина в русском не нашёл, поэтому описательно сделал)

[Алексей Гринь]

Кстати, вот это всё I bet > «бьюсь об заклад», she could have sworn > «она могла поклясться» — признак хренового перевода.

В русском языке такие конструкции используются куда реже!

У Литвиновой этот маразм дошёл до того, что фразу «готов отдать голову на отсечение» употребляют дети 13 лет. До Литвиновой такие фразы были в ходу у каких-нибудь матёрых моряков.

[Awwal12]

Ув. Алексей, слово "менопауза" в русском - научное и чисто формальное. Я бы поставил несколько более разговорное "климакс".

[Алексей Гринь]

Я бы поставил несколько более разговорное "климакс".

Точно, о!

Ну я енто дело ещё потом трижды отредактирую, такшта... Ни одна ошибка не уйдёт!

p.s. Хотя употребление менопаузы даёт какую-то ироничность выражению (формальное в неформальном), каковым оно и является. Так что...

[Чайник777]

а актрисы худые

Тот самый переводчик:

Плоский - это нормально, плоский - это хорошо, плоский - это здорово, просто посмотрите на современных актрис, если вы в этом сомневаетесь.

Имхо, плоский в моём понимании плоскогрудый, что диаметрально противоположно щюточке Кинга.

По-русски когда хотят похвалить нетолстого человека за его фигуру, говорят стройная, изящная, а не худая, плоская

[Алексей Гринь]

Этот мерзавец открыто издевается надо мной:

Life is actually like a Jethro Tull song, thick as a brick, how could she have ever thought otherwise?

(wiki/ru) Thick_as_a_Brick

[myst]

Это худлит, детка.

[Алексей Гринь]

Непутёвый переводчик:

Как поется в песенке "Джетро Тулл", жизнь объемна, как кирпич, и разве могла она думать по-другому?

Википедия:

Thick As A Brick — «Туп будто дуб»

Это худлит, детка.

Тем более Кинг :\ Надо было начинать с дамского романа

[myst]

Thick As A Brick — «Туп будто дуб»

С как было бы почётче на мой взгляд.

[Алексей Гринь]

(wiki/en) Living_with_the_Past

Справа в столбике случайно узнал, что сын Старостина занимается музыкальной критикой.

p.s. Ну надо же: http://starling.rinet.ru/music/tull.htm

Всё, круг замкнулся!

[Павел]

Хренов Спилберг Кинг:

Suddenly she doesn't want life to be anything but thin. Thin is O.K., thin is good, just look at the actresses in the movies if you doubt it.

Мда....... Попадалово

[iopq]

all at once Harvey looks there, in a way he hasn't looked to her in years.

Харви вдруг выглядит "присутствующе" (there) - т.е. осязаемо, значимо, не как воздух. Это же there в следующем предложении: даже тень его выглядит "как-то более осязаемо".
По-русски, конечно, так же просто и лаконично не скажешь, надо как-то выкручиваться.

Я так сначала и подумал, но я сомневался, правильно ли я понял, и возможно ли сказать look there "выглядеть присутствующим".
Ведь тут по смыслу получается и "он смотрит тудой"

Лаконично я давно придумал: "вот он — здесь и сейчас"

Ещё я долго думал, может ли уполтребиться he looked to her в значении "он смотрел НА неё". По идее должно быть "he looked at her", но чем чёрт не шутит... Переводчик с //stephenking.ru так и перевёл, лол: "Харви смотрел на нее так, как не смотрел вот уже многие годы"

Как к этому выводу можно прийти, не знаю.

He looks sick to me.
Это не означает что он болезненно на меня посмотрел, это означает "он мне кажется больным"