Трудности перевода

[Bhudh]

вытерел

Яндекс — 124, Google — 526.
Что аналогия со словами делает!

[Тася]

вытерел

Яндекс — 124, Google — 526.
Что аналогия со словами делает!

... И не только со словами...

[myst]

редупликация
т.е. в голове знал что напишет слово that и написал слишком быстро
или же второй вариант:

написал предложение, ему не понравилось, вытерел два слова, написал три новых
но забыл одно слово заменить

В принципе, у меня такое тоже бывает.

[myst]

IBM US Export Regulation Office (ERO) requires that IBM performs the US Export Regulation compliance check according to the established criteria, meaning that Business Partners need to be alerted respectively hindered in case of a deal concerning critical customers.
У меня снова парсер сломался. Выделенное причастие к чему относится?

[myst]

Use Watson to open the door with your clients
С помощью доктора Ватсона открыть клиентами дверь?

[Woozle]

IBM US Export Regulation Office (ERO) requires that IBM performs the US Export Regulation compliance check according to the established criteria, meaning that Business Partners need to be alerted respectively hindered in case of a deal concerning critical customers.

Вот почему всегда среди авторов легализа и подобных вещей доминируют безграмотные графоманы?

[Чайник777]

Имхо, слова respectively hindered просто лишние.

[Чайник777]

Use Watson to open the door with your clients
С помощью доктора Ватсона открыть клиентами дверь?

Это вообще о чём?

[myst]

Это вообще о чём?

Перевод — шутка, конечно. Но предложение настоящее. Watson — это какой-то программный продукт. Суть with в нём постичь не смог я.

[myst]

Имхо, слова respectively hindered просто лишние.

Если их выкинуть, получится, что деловых партнёров необходимо предупредить в случае сделки с особым клиентом. Но это фигня какая-то. Эти партнёры с рядом клиентов (связанных с войной, космосом, разведкой) могут заключать сделки, только после одобрения какой-то там комиссии по амерзким экспортным ограничениям. И видать, если партнёр ослушается, его выгонят сцаными тряпками. Вот об этом партнёры и должны быть alerted. Это моя версия.

[Woozle]

Проблема в том, что там не только плохой английский, но ломаный английский. Смысл не восстанавливается.

[myst]

У бимеров носителей английского не осталось?

[Woozle]

Да не, это явный носитель. Но страдающий словесным поносом, неспособностью выражать мысли и, по-видимому, ленью, которая помешала ему до конца отредактировать текст перед сдачей.

[myst]

Тогда правки переводить пришлют.

[myst]

А что за отрасль government?
Она в одном ряду с энергетикой, здравоохранением, электроникой, нефтехимией.

[abecadło]

А что за отрасль government?
Она в одном ряду с энергетикой, здравоохранением, электроникой, нефтехимией.

Может быть, госслужба?

[myst]

А что это за отрасль?

[abecadło]

Всякие органы власти и госучреждения - муниципальные, федеральные, и т.п. Правительства, администрации...

The organization, machinery, or agency through which a political unit exercises authority and performs functions and which is usually classified according to the distribution of power within it.

[Bhudh]

Может, это просто "высокоштильный" синоним менеджмента?

[Alone Coder]

http://consolgames.ru/news.php?extend.27

[iopq]

Use Watson to open the door with your clients
С помощью доктора Ватсона открыть клиентами дверь?

С помощью Ватсона открыть с клиентами дверь

или же дверь к твоим клиентам

[myst]

С помощью Ватсона открыть с клиентами дверь

Дверь, в которой сидят клиенты? Или вместе с клиентами (но тогда непонятно, куда дверь)?

[myst]

Всякие органы власти и госучреждения - муниципальные, федеральные, и т.п. Правительства, администрации...

The organization, machinery, or agency through which a political unit exercises authority and performs functions and which is usually classified according to the distribution of power within it.

Понятно, что всякие органы, а отрасль как называется?

[Павел]

С помощью Ватсона открыть с клиентами дверь

Дверь, в которой сидят клиенты? Или вместе с клиентами (но тогда непонятно, куда дверь)?

dr. watson какая-то фигня для венды (дампы какие-то собирает или что-то в этом роде).
open the door with (наверняка, вариант open the door to) употреблено в переносном смысле.
Ничего удивительно. Ведь можно же сказать, I am with bank of america.

И тогда, возможно "Использование ПО Dr. Watson позволяет расширить клиентскую базу." Может, как-то так?

Надо хорошенько погуглить "open the door with".



или ............

этот ватсон куда-то глубоко в систему лезет (не помню, давно видел). Может, это о "глубинном проникновении в суть происходящих вендовых парадоксов в личном присутствии и на глазах у ох^W удивленных клиентов"?

[abecadło]

Понятно, что всякие органы, а отрасль как называется?

Вот что нашел в классификаторах.
В ОКВЭД и МСОК 4 есть "Государственное управление", в ОКОНХ - просто "Управление".
Имхо, "государственное управление" ближе.