Трудности перевода

[iopq]

... можно использовать что-бы виртуальные и физические ресурсы помогли съэкономить на административных затратах

[myst]

Дык, не ресурсы помогают экономить, но централизованность управления оными.

[Hironda]

A BladeCenter solution can be managed from single point for virtual and physical resources to help save administration cost.

Может быть так: виртуальными и материальными ресурсами в рамках некоей программы (проектного решения? - solution Блэйд-Центра) можно управлять из единого пункта в целях экономии административных расходов.

[myst]

Опять же, мне не перевод нужен, я хочу понять структуру английского предложения. Это не первый раз встречается и именно с пассивом.

[Hironda]

Похожее есть и во французском, с pour...
Это типа "что касается ресурсов, то они управляются" "в отношении ресурсов".
Несколько громоздко, конечно, но что поделать?

[myst]

for virtual and physical resources to help save administration cost

Вот этот кусок отвечает на вопрос Что даёт централизованное управление?, так?
Тогда дословно получается, как сказал iopq. Но ведь это бред какой-то.

[myst]

Или всё-таки [A BladeCenter solution can be managed from single point for virtual and physical resources] [to help save administration cost]?

[iopq]

я бы сказал [A BladeCenter solution can be managed from single point] [for virtual and physical resources to help save administration cost]

[iopq]

21 Great Sites to Help Save Money When Shopping Online
Leonardo DiCaprio to help save Indian tiger
Virtual and physical resources to help save administration cost
Five Ways to Help Save the Planet in 30 Minutes or Less

[myst]

Всё бы ничего, но Virtual and physical resources to help save administration cost — бред.

[iopq]

resources to help save
ресурсы ДЛЯ того что-бы помочь сберечь

ways to help save
способы для того что-бы помочь сберечь


я бы сказал "save on administration cost", вообще-то

[myst]

resources to help save
ресурсы ДЛЯ того что-бы помочь сберечь

Смысл не тот. Централизация управления ресурсами снижает издержки на администрирование. Как сами ресурсы могут снижать издержки на администрирование? Это бред.

[iopq]

я объясняю синтаксис а не прагматику

у автора каша в голове, но это не означает что грамматически тут что-то неправильно

[myst]

я объясняю синтаксис а не прагматику

у автора каша в голове, но это не означает что грамматически тут что-то неправильно

Я никак не могу понять, о чём он думал, когда писал? Может, он конструкции перепутал. Есть что-то похожее, но с нужным смыслом?

[iopq]

A BladeCenter solution for virtual and physical resources can be managed from single point to help save administration cost.

что-то такое?

[myst]

Ну, типа того.

[Ванько]

[A BladeCenter solution can be {managed] from single point for virtual and physical resources} [to help save administration cost].
(Google) "single point of management for virtual and physical resources"

[myst]

Это скорее всего тот же человек писал.

[myst]

The tasks listed under My Project that those that are assigned to other team members.
Мой парсер снова поделил на 0.

[iopq]

The tasks listed under My Project that those that are assigned to other team members.
Мой парсер снова поделил на 0.

просто ошибка

[myst]

просто ошибка

Второй that лишний?

[iopq]

просто ошибка

Второй that лишний?

я бы так написал:
The tasks listed under My Project are those that are assigned to other team members.

[Ванько]

Это скорее всего тот же человек писал.

Ну так это даже лучше. Главное, что во второй фразе сразу понятно, что к чему относится.

[myst]

The tasks listed under My Project are those that are assigned to other team members.

Я, собственно, так и подумал (я имею в виду смысл), но как так можно описа́ться?

[iopq]

The tasks listed under My Project are those that are assigned to other team members.

Я, собственно, так и подумал (я имею в виду смысл), но как так можно описа́ться?

редупликация
т.е. в голове знал что напишет слово that и написал слишком быстро
или же второй вариант:

написал предложение, ему не понравилось, вытерел два слова, написал три новых
но забыл одно слово заменить