Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 150
Действия пользователя

Artemon

#2325
января 15, 2011, 03:23
Билет в оба конца. Ida y vuelta.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Алексей Гринь

#2326
января 15, 2011, 03:38
А в переносном значении?
肏! Τίς πέπορδε;

myst

#2328
января 15, 2011, 09:17
Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:22
Никогда не слышал и не видел, чтобы говорили неполадки в отношении софта. У меня это слово ассоциируется в первую очередь с техникой, напр. неполадки на космической станции Мир. Примечание: гламурные Компьютерры или русские секции MSDN не читаю.
А какая разница, софт или хард?

Цитата: Алексей Гринь от января 15, 2011, 01:22
Примечание: гламурные Компьютерры или русские секции MSDN не читаю.
В гламурных журналах как раз проблемы куда ни плюнь, всё хорошо.

myst

#2329
января 15, 2011, 09:18
Цитата: Чайник777 от января 15, 2011, 01:11
А в каком же словаре "неполадка" считается термином? Я просто не знаю.
А в глоссарии Sun, например.

myst

#2330
января 15, 2011, 09:21
Бимерский глоссарий:
Цитата: http://www-01.ibm.com/software/globalization/terminology/p.html
problem
An abnormal symptom in a system that is being managed.

myst

#2332
января 15, 2011, 09:46
:??? Bhudh угнал аккаунт RawonaM'а?..

Wolliger Mensch

#2333
января 15, 2011, 09:47
Цитата: myst от января 15, 2011, 09:46
:??? Bhudh угнал аккаунт RawonaM'а?..

Перекупил форум...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#2334
января 15, 2011, 09:51
Проведем реформы по граммарнацизации форума.  :eat:

myst

#2335
января 15, 2011, 13:08
А кто-нибудь такое видел?
The is the tag to include at least once in the document.

jvarg

#2336
января 15, 2011, 13:17
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

myst

#2338
января 15, 2011, 13:54
Цитата: Karakurt от января 15, 2011, 13:25
Все нормально.
Гугл какбэ намекает, что не очень.

Karakurt

#2339
января 15, 2011, 14:00
А в предложении: "The is a definite article" тоже что-то не так?

jvarg

#2340
января 15, 2011, 14:01
Скорей всего, очепятка the->that.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

jvarg

#2341
января 15, 2011, 14:02
Цитата: Karakurt от января 15, 2011, 14:00
А в предложении: "The is a definite article" тоже что-то не так?

Не так. Сказуемое отсутствует.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

jvarg

#2343
января 15, 2011, 14:11
Цитата: Karakurt от января 15, 2011, 14:06
Цитата: jvarg от января 15, 2011, 14:02
Сказуемое
is

Пардон. Хотел сказать "подлежащее".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

jvarg

#2345
января 15, 2011, 14:16
Это артикль.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Awwal12

#2347
января 15, 2011, 14:23
Цитата: jvarg от января 15, 2011, 14:16
Это артикль.
"...the is pronounced with the voiced dental plosive..." - доставлено из английской Вики.
Только вот что за тэг "the"?.. У меня такое чувство, что там всё-таки чего-то не хватает.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

jvarg

#2348
января 15, 2011, 14:24
Надо "That".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

myst

#2349
января 15, 2011, 14:53
Цитата: Karakurt от января 15, 2011, 14:00
А в предложении: "The is a definite article" тоже что-то не так?
Это не интересно. Полгугла забито фразами «The ,,Is bla-bla" bla-bla», они и то интереснее.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 150
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр